وأوضح القس كولوتفين من أين جاءت عبارة "فلتسترح الأرض بسلام".مترجم

إن التعبير الشائع "فلتسترح الأرض بسلام"، والذي يُنطق عادةً في ذكرى الموتى، هو من أصل وثني ولا يتوافق تمامًا مع الفهم المسيحي لمصير الشخص بعد وفاته. تحدث رجل دين كنيسة ترسب الرداء في ليونوفو، القس ستاخي كولوتفين، عن هذا في محادثة مع aif.ru. ووفقا له، بدلا من العبارة المعتادة، من الأفضل أن يلجأ المؤمنون الأرثوذكس إلى الصلاة من أجل المتوفى.

اقرأ: المعاشات التقاعدية في روسيا سترتفع بشكل حاد: من سيحصل على الزيادة

وأوضح الكاهن أن مثل هذه الرغبة مرتبطة في المقام الأول بمكان الدفن، وليس بمصير النفس البشرية. ورغم أن قائل هذه الكلمات يسعى للتعبير عن التعاطف وتمني السلام للمتوفى، إلا أن معناها الحرفي موجه نحو الأرض. على العكس من ذلك، في التقليد المسيحي، الأهمية الأساسية هي الصلاة من أجل رحمة الله تجاه المتوفى.

وأوضح كولوتفين: "للوهلة الأولى، لا حرج في عبارة "فلترقد الأرض بسلام"، لأن الإنسان يتمنى السلام للمتوفى". ومع ذلك، في رأيه، فإن سؤال الله عن رفاهية روح المتوفى أهم بكثير من أن يتمنى له السلام في القبر.

ويعزو المؤرخون أصل التعبير إلى التقليد الروماني القديم الخاص بالنقوش الجنائزية. مصدرها المفترض هو...