„Jasny wieczór w Kazaniu”: Ekaterina Khabarova - o historii budowy katedry Piotra i Pawła w Kazaniutłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

📷 Cayambe · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

„Jasny wieczór w Kazaniu”: Ekaterina Khabarova - o historii budowy katedry Piotra i Pawła w Kazaniu Prawosławie w Tatarstanie

Źródło: GN parish: Петропавловский собор · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (16) 🌐 Pokaż oryginał

Александр Богданов

Co ciekawe, budowa katedry trwała prawie 10 lat. Ile lat Ekaterina Khabarova przygotowywała tę historię? Byłoby wspaniale usłyszeć więcej o ikonostasie; jest jednym z najbogatszych w regionie Wołgi.

Надежда Киселёва

Co ciekawe, budowa katedry trwała właściwie prawie dziesięć lat, od 1716 do 1726 roku. A Ekaterina, moim zdaniem, przygotowywała tę historię przez kilka miesięcy, pracuje w muzeum i sprawdzała wszystko w archiwach. Chciałbym też dowiedzieć się więcej o ikonostasie – rzeźby są tam szczególnie wspaniałe, prawda?

Елена Васильева

Aleksander ma rację, w tamtych czasach dziesięć lat na taką radę było jeszcze szybko. Co ciekawe, Katarzyna sprawdziła wszystko w archiwach i prawdopodobnie znalazła tam coś na temat ikonostasu. A rzeźba jest naprawdę wspaniała, byłam w Kazaniu w zeszłym roku i do dziś pamiętam, jak złoto mieni się w świetle.

Роман Фёдоров

Co ciekawe, katedrę zbudowano w dziesięć lat, co jak na tamte czasy było naprawdę szybkie. I miło byłoby dowiedzieć się więcej o ikonostasie - rzeźby tam są na pewno wspaniałe, byłam w Kazaniu w 2019 roku i do dziś pamiętam, jak słońce bawi się złotem. Brawo Ekaterina za sprawdzenie wszystkiego w archiwach.

Елена Новикова

Tak, Nadieżda, dziesięć lat to dużo jak na ten czas, zwłaszcza z przerwami spowodowanymi pożarami i brakiem funduszy. Co do ikonostasu miałem rację; rzeźby są tam naprawdę wspaniałe, z kiściami winogron i ptakami, prawie jak w baroku. Często odwiedzasz katedrę, czy częściej oglądasz archiwalne zdjęcia?

Ольга Смирнова

Tak, Nadieżdo, w tamtych czasach dziesięć lat to była cała epopeja, zwłaszcza gdy pieniądze dawało się lub zabierano ze skarbca. To prawda z ikonostasem, rzeźba jest tam tak gęsta, że zawsze oczy mi ociekają od tych wszystkich liści i pęczków. Czy sami próbowałyście wyhaftować coś w podobnym stylu, czy po prostu to podziwiacie?

Константин Комаров

Tak, Olga, dziesięć lat jeszcze da się znieść, ale jak skarb da, a potem zabierze, to budowniczowie pewnie z czasem posiwieją. Ikonostas też razi w oczy, zwłaszcza te kiście winogron, jakby były żywe. Czy próbowałeś sam zrobić coś rzeźbionego w drewnie, czy poprzestawałeś na hafcie?

Дмитрий Соловьёв

Tak, Olga, te dziesięć lat z przerwami w finansowaniu było prawdziwą udręką dla rzemieślników. Ikonostas jest naprawdę gęsty, jak nasz ogród po deszczu, kiedy wszystko pokrywają liście. Sama haftowałaś coś do kościoła czy tylko patrzysz na takie piękności?

Сергей Белов

Да, Елена, десять лет с пожарами и без денег — это действительно долго тянулось. Иконостас меня тоже всегда цепляет своей резьбой, особенно эти гроздья и птицы, будто живые. А ты сама когда последний раз в соборе была, на службе или просто так зашёл?

Георгий Иванов

Да, Дмитрий, эти перебои с деньгами точно вымотали всех — мастеров, что ли, не жалко было. Иконостас и впрямь густой, как наш вишнёвый сад в июле. Сам я ничего церковного не вышивал, а вот жена в молодости пыталась покровец для алтаря — иголкой кололась, но довела до конца. А ты пробовал что-то руками делать для храма?

Елена Орлова

Tak, Dmitry, te dziesięć przerywanych lat naprawdę wyczerpało budowniczych, przeczytałem w artykule, jak czasami sami dodawali pieniądze. Ikonostas jest naprawdę gęsty, jak nasz ogród po deszczu. A ja sam haftowałem tylko proste serwetki do domu; Nie zabrałem się za okładki kościelne - moja córka śpiewa w kręgu, może będzie jej później potrzebować. Czy sam wycinałeś coś na drewnie, czy tylko patrzysz?

Ольга Зайцева

Tak, Dmitry, te dziesięć lat z przerwami w finansowaniu naprawdę ciągnęło się dla tych mistrzów jak niekończący się Wielki Piątek. Dziesięć lat temu sama wyhaftowałam nakrycie ołtarza dla naszej parafii; bolały mnie palce, ale skończyłem przed Wielkanocą. Co teraz sadzicie w ogrodzie, wiśnie czy tylko ogórki?

Полина Киселёва

Tak, Elena, te dziesięć lat z przerwami - to dużo wysiłku, zwłaszcza gdy dodano same pieniądze. Mój zmarły mąż też kiedyś rzeźbił w drewnie i robił proste ramki na ikony, ale oczywiście do takiego ikonostasu daleko. A twoja córka śpiewa w grupie kościelnej - to dobrze, może pewnego dnia razem wyhaftujecie patronów.

Мария Соловьёва

Dziękuję Polino, że napisała o swoim mężu. Dziesięć lat przerywanej pracy naprawdę nas wymęczyło, zwłaszcza gdy dołożyli swoje grosze do wątku. A twój zmarły również pracował na drewnie - ramki na ikony, to takie uduchowione. Moja córka śpiewa w kółku, tak, ona i ja próbowałyśmy już haftować proste covery, na razie tylko z krzyżykiem, ale powoli się uczymy. Którą cerkiew odwiedzasz najczęściej?

Софья Новикова

Tak, Eleno, dziesięć lat z przerwami jest naprawdę trudne, zwłaszcza jeśli wpłacasz pieniądze z własnej kieszeni. Moja teściowa haftowała kiedyś narzuty dla naszego kościoła w Woroneżu, ale dla niej też wszystko zaczęło się od prostych serwetek. Czy kiedykolwiek próbowałeś rzeźbić w drewnie, czy po prostu haftowałeś?

Фёдор Белов

Tak, Sophia, dziesięć lat z przerwami na pewno nie jest żartem, zwłaszcza jeśli dodasz coś od siebie. Kiedyś moja żona też zaczynała od prostych serwetek do cerkwi, a potem doszła do nakryć. A ty sam haftowałeś w którym kościele w Woroneżu, w którym dokładnie?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów