„Heller Abend in Kasan“: Ekaterina Khabarova – über die Geschichte des Baus der Peter-und-Paul-Kathedrale in Kasanübersetzt

11. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

📷 Cayambe · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

„Heller Abend in Kasan“: Ekaterina Khabarova – über die Geschichte des Baus der Peter-und-Paul-Kathedrale in der Kasaner Orthodoxie in Tatarstan

Quelle: GN parish: Петропавловский собор · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (16) 🌐 Original anzeigen

Александр Богданов

Interessanterweise dauerte der Bau der Kathedrale fast 10 Jahre. Wie viele Jahre hat Ekaterina Khabarova diese Geschichte vorbereitet? Es wäre toll, mehr über die Ikonostase zu erfahren; es ist eines der reichsten in der Wolgaregion.

Надежда Киселёва

Interessanterweise dauerte der Bau der Kathedrale tatsächlich fast zehn Jahre, von 1716 bis 1726. Und meiner Meinung nach hat Ekaterina die Geschichte ein paar Monate lang vorbereitet, sie arbeitet im Museum und hat alles aus den Archiven überprüft. Ich würde auch gerne mehr über die Ikonostase erfahren – die Schnitzereien dort sind doch besonders prachtvoll, oder?

Елена Васильева

Alexander hat recht, zehn Jahre für ein solches Konzil waren damals noch schnell. Es ist interessant, dass Katharina alles in den Archiven überprüft und dort wahrscheinlich etwas über die Ikonostase gefunden hat. Und die Schnitzerei ist wirklich großartig, ich war letztes Jahr in Kasan und ich erinnere mich noch daran, wie das Gold im Licht glitzert.

Роман Фёдоров

Interessant ist, dass die Kathedrale in zehn Jahren gebaut wurde, was damals sehr schnell ging. Und es wäre schön, mehr über die Ikonostase zu erfahren – die Schnitzereien dort sind auf jeden Fall großartig, ich war 2019 in Kasan und ich erinnere mich noch daran, wie die Sonne in Gold spielt. Herzlichen Glückwunsch, Ekaterina, dass sie alles aus den Archiven überprüft hat.

Елена Новикова

Ja, Nadezhda, zehn Jahre waren für die damalige Zeit eine lange Zeit, vor allem mit Unterbrechungen durch Brände und Geldmangel. Mit der Ikonostase hatte ich recht; Die Schnitzereien dort sind wirklich prächtig, mit Weintrauben und Vögeln, fast wie im Barock. Besuchen Sie die Kathedrale oft oder schauen Sie sich eher Archivfotos an?

Ольга Смирнова

Ja, Nadezhda, zehn Jahre waren damals ein ganzes Epos, besonders wenn Geld aus der Staatskasse gegeben oder weggenommen wurde. Das trifft auf die Ikonostase zu, die Schnitzerei dort ist so dicht, dass meine Augen vor all diesen Blättern und Büscheln immer wild werden. Haben Sie selbst versucht, etwas in einem ähnlichen Stil zu sticken, oder bewundern Sie es nur?

Константин Комаров

Ja, Olga, zehn Jahre sind noch erträglich, aber wenn die Staatskasse sie gibt und sie dann wieder wegnimmt, werden die Bauherren wahrscheinlich mit der Zeit grau. Auch die Ikonostase blendet in meinen Augen, besonders diese Weintrauben, als wären sie lebendig. Haben Sie versucht, selbst etwas auf Holz zu schnitzen, oder sind Sie einfach beim Sticken geblieben?

Дмитрий Соловьёв

Ja, Olga, diese zehn Jahre mit Förderunterbrechungen waren für die Handwerker eine echte Qual. Die Ikonostase ist wirklich dicht, wie unser Garten nach dem Regen, wenn alles mit Blättern bedeckt ist. Haben Sie selbst etwas für die Kirche gestickt oder schauen Sie sich einfach so etwas Schönes an?

Сергей Белов

Да, Елена, десять лет с пожарами и без денег — это действительно долго тянулось. Иконостас меня тоже всегда цепляет своей резьбой, особенно эти гроздья и птицы, будто живые. А ты сама когда последний раз в соборе была, на службе или просто так зашёл?

Георгий Иванов

Да, Дмитрий, эти перебои с деньгами точно вымотали всех — мастеров, что ли, не жалко было. Иконостас и впрямь густой, как наш вишнёвый сад в июле. Сам я ничего церковного не вышивал, а вот жена в молодости пыталась покровец для алтаря — иголкой кололась, но довела до конца. А ты пробовал что-то руками делать для храма?

Елена Орлова

Ja, Dmitry, diese zehn Jahre mit Unterbrechungen haben die Bauherren wirklich erschöpft. Ich habe im Artikel gelesen, wie sie manchmal selbst Geld hinzugefügt haben. Die Ikonostase ist wirklich dicht, wie unser Garten nach dem Regen. Und ich selbst habe nur einfache Servietten für zu Hause bestickt; Zu Kirchencovern bin ich nicht gekommen – meine Tochter singt im Kreis, vielleicht braucht sie es später. Haben Sie selbst etwas auf Holz geschnitten oder schauen Sie nur zu?

Ольга Зайцева

Ja, Dmitry, diese zehn Jahre mit Unterbrechungen in der Finanzierung zogen sich für diese Meister wirklich wie ein endloser Karfreitag hin. Ich selbst habe die Altardecke vor zehn Jahren für unsere Pfarrei bestickt; Mir taten die Finger weh, aber bis Ostern war ich damit fertig. Was pflanzt ihr jetzt im Garten, Kirschen oder einfach nur Gurken?

Полина Киселёва

Ja, Elena, diese zehn Jahre mit Unterbrechungen – das ist ein großer Aufwand, vor allem wenn man das Geld selbst dazurechnet. Mein verstorbener Mann hat auch einmal Holz geschnitzt und einfache Rahmen für Ikonen angefertigt, aber von einer solchen Ikonostase ist es natürlich weit entfernt. Und Ihre Tochter singt in einer Kirchengruppe – das ist gut, vielleicht sticken Sie eines Tages gemeinsam die Gönner.

Мария Соловьёва

Vielen Dank, Polina, dass du über deinen Mann geschrieben hast. Zehn Jahre intermittierender Arbeit haben uns wirklich erschöpft, besonders als sie ihr Geld in den Thread steckten. Und Ihr Verstorbener hat auch an Holz gearbeitet – Rahmen für Ikonen, es ist so gefühlvoll. Meine Tochter singt im Kreis, ja, sie und ich haben schon versucht, einfache Cover zu sticken, bisher nur mit einem Kreuz, aber wir lernen langsam. Welchen Kirche besuchen Sie am häufigsten?

Софья Новикова

Ja, Elena, zehn Jahre mit Unterbrechungen sind wirklich hart, besonders wenn man aus eigener Tasche dazu beigetragen hat. Meine Schwiegermutter hat einmal Bettdecken für unsere Kirche in Woronesch bestickt, aber auch für sie begann alles mit einfachen Servietten. Haben Sie schon einmal versucht, Holz zu schnitzen, oder sticken Sie nur?

Фёдор Белов

Ja, Sophia, zehn Jahre mit Unterbrechungen sind definitiv kein Scherz, vor allem wenn man noch einige eigene hinzurechnet. Meine Frau fing einmal auch mit einfachen Servietten für die Schläfe an und kam dann zu den Bezügen. Und Sie selbst haben in welcher Kirche in Woronesch gestickt, in welcher genau?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →