Суккот нагадує нам, що ми можемо бути вразливими, не впавшипереклад

Отримуйте вдумливі, важливі релігійні звіти RNS щоранку. Зареєструйтеся безкоштовно!

(RNS) — Під час єврейського свята Суккот, яке часто називають кущами, євреї в усьому світі сидітимуть і вечерятимуть, як це робили їхні недавні предки та далекі предки під час свята, у імпровізованих хатинах, які визначаються їхніми дахами з соломи, бамбука чи недобудованих дерев’яних рейок.

І в багатьох із тих хатин, що називаються сукот у множині, звідки і назва свята, співатимуть вірш, складений письменником на їдиш Авраамом Рейзеном на рубежі 20-го століття. Ніхто не знає, хто створив жалібну, зворушливу музику, на яку покладено цей вірш, але поєднання мелодії та тексту викликало сльози у багатьох євреїв. І в ці дні послання вірша особливо гостро.

Автор назвав поему «В сукку», але пісня, у якій її використано, широко відома як «А Суккеле», що перекладається як «скромна сукка».

Багато років тому я намагався перекласти вірш англійською. Моя інтерпретація не зовсім буквальна. Але вона близька, і вона вірна схемі рими та метра оригіналу:

Сукале, зовсім маленьке,

Дерев'яні дошки для кожної стіни;

З любов’ю я стояв…