Сукот нас подсећа да можемо бити рањиви без падапревод

Добијајте промишљене, суштинске религијске извештаје РНС-а сваког јутра. Пријавите се бесплатно!

(РНС) — Током јеврејског празника Сукот, који се често назива табернакулама, Јевреји широм света ће седети и вечерати, као што су то чинили њихови недавни преци и далеки преци током празника, у импровизованим колибама дефинисаним њиховим крововима од сламе, бамбуса или недовршених дрвених летвица.

А у многим од тих колиба, које се у множини називају сукот, отуда и назив празника, певаће се песма коју је на прелазу из 20. века компоновао писац на јидишу Аврахам Рајзен. Нико не зна ко је компоновао жалобну, дирљиву музику на коју је смештена песма, али комбинација мелодије и текста измамила је сузе многим јеврејским очима. А ових дана, порука песме је посебно потресна.

Њен аутор је насловио песму „Ин Сукках“, али песма која ју је усвојила је опште позната као „А Суккелех“, што се преводи као „скромна сука“.

Пре неколико година, покушао сам да преведем песму на енглески. Мој приказ није савршено дослован. Али близу је, и веран је шеми риме и метру оригинала:

Сукале, прилично мали,

Дрвене даске за сваки зид;

Са љубављу сам стајао…