Sukkot na kujton se mund të jemi të pambrojtur pa rënëpërkthyer

Merrni raportim të zhytur në mendime, thelbësore të fesë së RNS çdo mëngjes. Regjistrohu falas!

(RNS) - Gjatë festës hebraike të Sukkot, të quajtur shpesh si Tabernacles, hebrenjtë në mbarë botën do të ulen dhe do të darkojnë, siç bënë paraardhësit e tyre të fundit dhe paraardhësit e largët gjatë festës, në kasolle të improvizuara të përcaktuara nga çatitë e tyre prej kashte, bambuje ose rrasa druri të papërfunduara.

Dhe në shumë prej atyre kasolleve, të quajtura sukkot në shumës, pra emri i festës, do të këndohet një poezi e kompozuar nga shkrimtari jidish Avraham Reisen në fund të shekullit të 20-të. Askush nuk e di se kush e ka kompozuar muzikën ankuese, prekëse në të cilën është vendosur poezia, por kombinimi i melodisë dhe tekstit ka sjellë lot në sytë e shumë hebrenjve. Dhe këto ditë, mesazhi i poemës është veçanërisht prekës.

Poema u titullua nga autori i saj "In Sukkah", por kënga që e miratoi atë zakonisht njihet si "A Sukkeleh", që përkthehet si "një sukkah modeste".

Vite më parë, u përpoqa një përkthim në anglisht të poezisë. Përkthimi im nuk është plotësisht i drejtpërdrejtë. Por është afër, dhe është besnike ndaj skemës së rimës dhe metrit të origjinalit:

Një sukkaleh, mjaft i vogël,

Dërrasa druri për çdo mur;

Me dashuri qëndrova…