Sukkot nám pripomína, že môžeme byť zraniteľní bez toho, aby sme spadlipreložené

Získajte každé ráno premyslené a dôležité správy o náboženstve od RNS. Zaregistrujte sa zadarmo!

(RNS) - Počas židovského sviatku Sukot, často označovaného ako svätostánky, budú Židia na celom svete sedieť a večerať, ako ich nedávni predkovia a vzdialení predkovia počas sviatkov, v provizórnych chatrčiach vymedzených ich strechami zo slamy, bambusu alebo nedokončených drevených lamiel.

A v mnohých z tých chatrčí, ktoré sa v množnom čísle nazývajú sukkot, odtiaľ aj názov sviatku, sa bude spievať báseň, ktorú na prelome 19. a 20. storočia zložil jidiš spisovateľ Avraham Reisen. Nikto nevie, kto zložil žalostnú, dojemnú hudbu, ku ktorej je báseň zakomponovaná, no kombinácia melódie a textu vhnala slzy do očí mnohým Židom. A v týchto dňoch je posolstvo básne obzvlášť dojímavé.

Báseň nazval jej autor „In Sukkah“, ale pieseň, ktorá ju prijala, je bežne známa ako „A Sukkeleh“, čo sa prekladá ako „skromná sukkah“.

Pred rokmi som sa pokúsil o anglický preklad básne. Moje stvárnenie nie je úplne doslovné. Ale je to blízko a je to verné schéme rýmu a metro originálu:

Sukkaleh, celkom malý,

Drevené dosky pre každú stenu;

S láskou som stál...