Суккот напоминает нам о том, что мы можем быть уязвимыми, не падаяперевод

Подпишитесь на RNS для получения ежедневной свежей религиозной информации! Бесплатно!

(RNS) — В ходе еврейского праздника Суккот, часто называемого Табернакулами, во всем мире евреи будут сидеть и обедать в навесах, построенных из дранки, бамбука или неокрашенных деревянных досок — так же, как их предки и далекие предки праздновали этот праздник.

И в многих этих навесях, называемых суккот (в единственном числе), будет звучать песня, написанная на идиш поэтом Абраамом Райсеном в начале XX века. Никто не знает, кто сочинил музыку к этой печальной и трогательной песне, но сочетание мелодии и текста вызывает слезы у многих евреев. И сегодня сообщение этой песни особенно актуально.

Автор назвал свою поэму «В сукке», но песня, которая ее взяла себе в пользование, обычно известна под названием «А Суккелех», что переводится как «маленькая сукка».

Несколько лет назад я попытался перевести эту поэму на английский язык. Моя версия не является абсолютно точной, но она приближается к оригиналу и сохраняет рифмовку и ритм:

Маленькая сукка,

С деревянными стенами;

Любящей рукой я стоял…