Sukot neamă-neamă ne putem fi vulnerabili fără a cădeatradus

Înregistrează-te gratuit pentru raportajul religios gânditor și esențial al RNS fiecare dimineață!

(RNS) — Pe durata sărbătorii judaeice de Sukot, adesea numite Tabernacole, evrei din toată lumea vor sărbători în suka lor, ca și cei ai predecesorilor lor recenti și ascenziunii distanței, în coconete temporare definită prin usle de pui, bambus sau plăci de lemn nesculapezate.

În multe dintre aceste coconete, numite suka în plural, deci și numele sărbătorii, va fi cântată o poezie compusă de scriitorul yidish Avraham Reisen la începutul secolului XX. Nu se știe cine a compus melodia triste și emoționantă la care este puse poezia, dar combinația dintre melodia și versuri a adus lacri multor ochi judaeici. În zilele noastre, mesajul poeziei este mai degrabă emoționant.

Poezia a fost titulată de autor “În Suka”, dar cântecul care o adopta este adesea cunoscut sub numele de “A Sukkeleh”, care se traduce ca „o suka modestă”.

Ani în urmă, am încercat să fac o traducere engleză a poeziei. Traducerea mea nu este complet literală. Dar este aproape, și este fidelă rima și ritmul originalului:

O suka mica, foarte mică,

Plăci de lemn pentru fiecare latură;

Cu drag am stăt...