Zapovědnik przypomina nam, że możemy być narażeni bez upadkutłumaczenie

Zapisz się codziennie do najważniejszych relacji religijnych z RNS! Zapisz się bezpłatnie!

(RNS) — W czasie żydowskiego święta Sukkot, często nazywanego Tabernakulum, żydzi po całym świecie będą siedzieć i jeść, jak ich niedawni przodkowie i dalekie przodkowie podczas tego święta, w chacie zbudowanej na skrawki trawy, bambusu lub niezakończonych desek.

I we wielu tych chat, nazywanych sukkatami w mnogim, dlatego nazwa święta, piosenka kompozytora żydowskiego pisarza Avraha Reisena z początku XX wieku będzie śpiewana. Nikt nie wie, kto skomponował smutne i poruszające muzykę do której jest ułożone pismo, ale kombinacja melodie i słów przyniosła łzy wielu żydowskim oczom. A dzisiaj wiadomość pisma jest szczególnie przejmująca.

Pismo zostało podpisane przez swojego autora jako „W Sukkaty”, ale piosenka, która ją przyjęła, jest zazwyczaj znana jako „A Sukkeleh”, co tłumaczy się jako „mała sukka”.

Dwa lata temu próbowałem przetłumaczyć pismo na język angielski. Moje tłumaczenie nie jest dosłowne. Ale jest blisko oryginału i jest lojalne do rymu i rytmu oryginalnego:

Mała sukka, całkiem mała,

drewniane deski dla każdej ściany;

z miłością stanąłem…