Сукот не потсетува дека можеме да бидеме ранливи без да паѓамепревод

Добијте промислено, суштинско известување за религијата на RNS секое утро. Пријавете се бесплатно!

(РНС) - За време на еврејскиот празник Сукот, кој често се нарекува Табернакули, Евреите ширум светот ќе седат и ќе вечераат, како што тоа го правеа нивните неодамнешни предци и далечни предци за време на празникот, во импровизирани колиби дефинирани со нивните покриви од слама, бамбус или недовршени дрвени летви.

И во многу од тие колиби, наречени суккот во множина, па оттука и името на празникот, ќе се пее песна составена од јидскиот писател Аврахам Рајсен на крајот на 20 век. Никој не знае кој ја компонирал жалната, трогателна музика на која е поставена песната, но комбинацијата на мелодијата и текстот ги насолзи многу еврејски очи. И овие денови, пораката на песната е особено потресна.

Поемата беше насловена од нејзиниот автор „In Sukkah“, но песната што ја усвои е општо позната како „A Sukkeleh“, што во превод значи „скромна сукка“.

Пред неколку години се обидов да ја преводам песната на англиски јазик. Мојот рендер не е совршено буквален. Но, блиску е, и е верен на шемата на рима и мерачот на оригиналот:

Сукале, прилично мало,

Дрвени штици за секој ѕид;

Со љубов стоев…