სუკოტი გვახსენებს, რომ დაცემის გარეშე შეგვიძლია ვიყოთ დაუცველებითარგმანი

მიიღეთ RNS-ის გააზრებული, აუცილებელი რელიგიის მოხსენება ყოველ დილით. დარეგისტრირდით უფასოდ!

(RNS) - სუკოტის ებრაული დღესასწაულის დროს, რომელსაც ხშირად კარავებად მოიხსენიებენ, ებრაელები მთელ მსოფლიოში იჯდებიან და ისადილებენ, როგორც ამას მათი წინაპრები და შორეული წინაპრები აკეთებდნენ დღესასწაულის დროს, იმპროვიზირებულ ქოხებში, რომლებიც გამოსახულია ხის, ბამბუკის ან დაუმთავრებელი ხის ჭერებით.

და ბევრ იმ ქოხში, რომელსაც მრავლობით რიცხვში სუკკოტს უწოდებენ, ამიტომაცაა დღესასწაულის სახელი, იმღერებს ლექსი, რომელიც შედგენილია იდიში მწერლის ავრაჰამ რეიზენის მიერ მე-20 საუკუნის დასასრულს. არავინ იცის, ვინ შეასრულა საცოდავი, ამაღელვებელი მუსიკა, რომელზედაც ლექსია დადგმული, მაგრამ მელოდიის და ტექსტის ერთობლიობამ ბევრი ებრაელის თვალი ცრემლი მოადგა. და ამ დღეებში, ლექსის გზავნილი განსაკუთრებით მწვავეა.

ლექსს სათაური ჰქონდა მისი ავტორის მიერ "In Sukkah", მაგრამ სიმღერა, რომელმაც მიიღო იგი საყოველთაოდ ცნობილია, როგორც "A Sukkeleh", რაც ითარგმნება როგორც "მოკრძალებული სუკა".

წლების წინ ვცადე ლექსის ინგლისური თარგმანი. ჩემი გადმოცემა არ არის სრულყოფილად პირდაპირი. მაგრამ ის ახლოსაა და ერთგულია ორიგინალის რითმის სქემისა და მეტრის მიმართ:

სუკალე, საკმაოდ პატარა,

ხის ფიცრები თითოეული კედლისთვის;

სიყვარულით ვიდექი…