Souccot nous rappelle que nous pouvons être vulnérables sans tombertraduit
Recevez chaque matin des reportages religieux réfléchis et essentiels de RNS. Inscrivez-vous gratuitement !
(RNS) — Pendant la fête juive de Souccot, souvent appelée Tabernacles, les Juifs du monde entier seront assis et souperont, comme leurs ancêtres récents et lointains l'ont fait pendant la fête, dans des huttes de fortune définies par leurs toits de chaume, de bambou ou de lattes de bois inachevées.
Et dans nombre de ces huttes, appelées Souccot au pluriel, d'où le nom de la fête, sera chanté un poème composé par l'écrivain yiddish Avraham Reisen au tournant du XXe siècle. Personne ne sait qui a composé la musique plaintive et émouvante sur laquelle le poème est mis en musique, mais la combinaison de la mélodie et des paroles a fait pleurer de nombreux yeux juifs. Et ces jours-ci, le message du poème est particulièrement poignant.
Le poème a été intitulé par son auteur « In Sukkah », mais la chanson qui l’a adopté est communément connue sous le nom de « A Sukkeleh », qui se traduit par « une soucca modeste ».
Il y a des années, j'ai tenté une traduction anglaise du poème. Mon rendu n'est pas parfaitement littéral. Mais c’est proche, et c’est fidèle au schéma de rimes et à la métrique de l’original :
Une souckaleh, assez petite,
Des planches de bois pour chaque mur ;
Avec amour, je me suis tenu…
