Sukkot nos recuerda que podemos ser vulnerables sin caertraducido
Suscríbete a RNS para recibir diariamente la noticia más reflexiva e importante sobre religión. ¡Es gratis!
(RNS) — Durante el festivo judío de Sukkot, también conocido como Tabernáculos, judíos de todo el mundo se sentarán y comerán, como sus antepasados recientes y distantes lo hicieron durante la fiesta, en chozas improvisadas definidas por sus techos de paja, bambú o tablones de madera sin acabar.
Y en muchas de esas chozas, llamadas sukkot en plural, por lo que se llama el festivo, se cantará un poema compuesto por el escritor yidis Avraham Reisen al comienzo del siglo XX. Nadie sabe quién compuso la melancólica y emotiva música a la que está acompañado el poema, pero la combinación de la melodía y las letras ha traído lágrimas a muchos ojos judíos. Y en estos días, el mensaje del poema es particularmente pertinente.
El poema fue titulado por su autor “En una sukkaleh”, pero la canción que lo adoptó se conoce comúnmente como “A Sukkeleh”, que traduce a “una modesta sukkah”.
Años atrás, intenté una traducción al inglés del poema. Mi versión no es literalmente perfecta. Pero está cerca y es fiel al esquema rítmico y métrico original:
Una sukkaleh, muy pequeña,
tablones de madera para cada pared;
amorosamente estuve...
