Το Sukkot μας υπενθυμίζει ότι μπορούμε να είμαστε ευάλωτοι χωρίς να πέσουμεμετάφραση

Λάβετε στοχαστικές, βασικές αναφορές θρησκείας του RNS κάθε πρωί. Εγγραφείτε δωρεάν!

(RNS) — Κατά τη διάρκεια της εβραϊκής γιορτής του Σουκότ, που συχνά αναφέρεται ως Σκηνές, οι Εβραίοι σε όλο τον κόσμο θα κάθονται και θα τρώνε, όπως έκαναν οι πρόσφατοι πρόγονοί τους και οι μακρινοί πρόγονοί τους κατά τη διάρκεια των διακοπών, σε αυτοσχέδιες καλύβες που ορίζονται από τις στέγες τους από αχυρένια, μπαμπού ή ημιτελείς ξύλινες ράγες.

Και σε πολλές από αυτές τις καλύβες, που ονομάζονται sukkot στον πληθυντικό, εξ ου και το όνομα της γιορτής, θα τραγουδηθεί ένα ποίημα που συνέθεσε ο Γίντις συγγραφέας Avraham Reisen στις αρχές του 20ού αιώνα. Κανείς δεν γνωρίζει ποιος συνέθεσε την παράπονη, συγκινητική μουσική στην οποία ακούγεται το ποίημα, αλλά ο συνδυασμός της μελωδίας και των στίχων έχει προκαλέσει δάκρυα σε πολλά μάτια Εβραίων. Και αυτές τις μέρες, το μήνυμα του ποιήματος είναι ιδιαίτερα συγκινητικό.

Το ποίημα τιτλοφορήθηκε από τον συγγραφέα του «In Sukkah», αλλά το τραγούδι που το υιοθέτησε είναι κοινώς γνωστό ως «A Sukkeleh», που μεταφράζεται ως «ένα μέτριο sukkah».

Πριν από χρόνια, επιχείρησα μια αγγλική μετάφραση του ποιήματος. Η απόδοση μου δεν είναι απόλυτα κυριολεκτική. Αλλά είναι κοντά, και είναι πιστό στο σχήμα ομοιοκαταληξίας και στο μέτρο του πρωτοτύπου:

Ένα sukkaleh, αρκετά μικρό,

Ξύλινες σανίδες για κάθε τοίχο.

Με αγάπη στάθηκα…