Sukkot erinnert uns daran, dass wir verletzlich sein können, ohne zu fallenübersetzt

Erhalten Sie jeden Morgen die durchdachte, wichtige Religionsberichterstattung von RNS. Melden Sie sich kostenlos an!

(RNS) – Während des jüdischen Feiertags Sukkot, der oft als Laubhüttenfest bezeichnet wird, sitzen und essen Juden auf der ganzen Welt, wie es ihre jüngsten Vorfahren und entfernten Vorfahren während des Feiertags taten, in provisorischen Hütten, deren Dächer aus Stroh, Bambus oder unfertigen Holzlatten bestehen.

Und in vielen dieser Hütten, die im Plural Sukkot genannt werden, daher der Name des Feiertags, wird ein Gedicht gesungen, das der jiddische Schriftsteller Avraham Reisen um die Wende des 20. Jahrhunderts verfasst hat. Niemand weiß, wer die klagende, bewegende Musik komponiert hat, zu der das Gedicht spielt, aber die Kombination aus Melodie und Text hat vielen Juden Tränen in die Augen getrieben. Und in diesen Tagen ist die Botschaft des Gedichts besonders ergreifend.

Das Gedicht wurde von seinem Autor „In Sukkah“ betitelt, aber das Lied, das es übernahm, ist allgemein als „A Sukkeleh“ bekannt, was übersetzt „eine bescheidene Sukkah“ bedeutet.

Vor Jahren habe ich versucht, das Gedicht ins Englische zu übersetzen. Meine Wiedergabe ist nicht ganz wörtlich. Aber es ist nah dran, und es bleibt dem Reimschema und dem Metrum des Originals treu:

Eine Sukkaleh, ganz klein,

Holzbretter für jede Wand;

Liebevoll stand ich da...