Sukkot nám připomíná, že můžeme být zranitelní, aniž bychom upadlipřeloženo

Získejte každé ráno promyšlené a základní náboženské zprávy RNS. Zaregistrujte se zdarma!

(RNS) – Během židovského svátku Sukot, často označovaného jako Tabernacles, budou Židé na celém světě sedět a večeřet, jako to dělali jejich nedávní předkové a vzdálení předkové během prázdnin, v provizorních chatrčích definovaných jejich střechami z došků, bambusu nebo nedokončených dřevěných lamel.

A v mnoha z těch chýší, kterým se v množném čísle říká sukkot, odtud název svátku, se bude zpívat báseň, kterou na přelomu 20. a 20. století složil jidiš spisovatel Avraham Reisen. Nikdo neví, kdo složil žalostnou, dojemnou hudbu, ke které je báseň zasazena, ale spojení melodie a textu vehnalo slzy do očí mnoha Židům. A v těchto dnech je poselství básně obzvláště palčivé.

Báseň byla nazvána jejím autorem „In Sukkah“, ale píseň, která ji přijala, je běžně známá jako „A Sukkeleh“, což se překládá jako „skromná sukkah“.

Před lety jsem se pokusil o anglický překlad básně. Moje vykreslení není dokonale doslovné. Ale je to blízko a je to věrné schématu a metru rýmu originálu:

Sukkaleh, docela malý,

Dřevěná prkna pro každou stěnu;

S láskou jsem stál…