Сукот ни напомня, че можем да бъдем уязвими, без да паднемпревод

Получавайте обмислени, основни религиозни доклади на RNS всяка сутрин. Регистрирайте се безплатно!

(RNS) — По време на еврейския празник Сукот, често наричан Шатри, евреите по целия свят ще седят и вечерят, както техните скорошни предци и далечни предци са правили по време на празника, в импровизирани колиби, дефинирани от покривите им от слама, бамбук или недовършени дървени летви.

И в много от тези колиби, наречени сукот в множествено число, откъдето идва и името на празника, ще се пее стихотворение, създадено от писателя на идиш Авраам Рейзен в началото на 20-ти век. Никой не знае кой е композирал тъжната, вълнуваща музика, към която е поставено стихотворението, но комбинацията от мелодия и текст просълзи много евреи. И в наши дни посланието на поемата е особено трогателно.

Стихотворението е озаглавено от своя автор „В сука“, но песента, която го възприема, е известна като „А сукеле“, което се превежда като „скромна сука“.

Преди години се опитах да направя английски превод на поемата. Моето представяне не е напълно буквално. Но е близо и е верен на схемата на римата и метъра на оригинала:

Сукале, съвсем малко,

Дървени дъски за всяка стена;

С любов стоях…