يذكرنا عيد العرش بأننا يمكن أن نكون عرضة للخطر دون أن نسقطمترجم

احصل على تقارير دينية مدروسة وأساسية من RNS كل صباح. قم بالتسجيل مجانا!

(RNS) - خلال عطلة عيد العرش اليهودي، والتي يشار إليها غالبًا باسم المظال، سيجلس اليهود في جميع أنحاء العالم ويتناولون العشاء، كما فعل أسلافهم الجدد وأسلافهم البعيدين خلال العطلة، في أكواخ مؤقتة تحددها أسطحها المصنوعة من القش أو الخيزران أو الألواح الخشبية غير المكتملة.

وفي العديد من تلك الأكواخ، التي تسمى سوكوت بصيغة الجمع، ومن هنا جاء اسم العطلة، سيتم غناء قصيدة كتبها الكاتب اليديشية أفراهام رايزن في مطلع القرن العشرين. لا أحد يعرف من قام بتأليف الموسيقى الحزينة والمؤثرة التي كتبت عليها القصيدة، لكن الجمع بين اللحن وكلمات الأغاني جلب الدموع إلى عيون اليهود. وفي هذه الأيام، أصبحت رسالة القصيدة مؤثرة بشكل خاص.

القصيدة حملت عنوان مؤلفها "في السكة"، لكن الأغنية التي تبنتها معروفة باسم "السكلة"، والتي تترجم بـ "سكة متواضعة".

منذ سنوات مضت، حاولت ترجمة القصيدة إلى الإنجليزية. عرضي ليس حرفيًا تمامًا. لكنه قريب، وهو ملتزم بمخطط القافية ووزن الأصل:

سوكاله، صغيرة جدًا،

ألواح خشبية لكل جدار.

وقفت بكل حب…