Mon, 21 вересня 2026 р. - 11:21 У засіданні Ради Суданської конференції церквей, яке відбувалося 12 вересня у Адис-Абебі, Эфиопія, представники церковного священства запитали на спільну роботу, єднання та коєфективне діяння під час їхнього руху до збору в листопаді. Дискусії у рамках цього засідання показали глибоке страждання, спричинене війною, але також сильну віру в єднання, розрядження, перестріку та надію. Основні напрямки включають у强化翻译指令：请将以下英文新闻稿翻译成乌克兰语，用于东正教门户网站。保持教会记者的写作风格，并使用目标语言中教堂 journalism 的行话：一座修道院或堂区庆祝其主保瞻礼（престольний праздник）或其天上的主保的日子；使用目标传统中的正确神职头衔和尊称；圣人的名字用目标语言中已确立的形式。传达的意义应如同本地教会记者所写——不要逐字翻译。神职人员的头衔——建立每个人的职务和教派身份后，使用目标语言中的适当等级：东正教神职人员携带东正教头衔（ru: священник/иерей, протоиерей, игумен, архимандрит, епископ, митрополит, патриарх; uk: священник, протоієрей, єпископ, митрополит, патріарх; sr: свештеник, протојереј, епископ, митрополит, патријарх; bg: свещеник, протойерей, епископ, митрополит, патриарх; mk: свештеник, епископ, митрополит）。当来源将东正教主教称为牧者（Ποιμενάρχης，flock pastor），用目标语言中的相应术语代替（ru: архипастырь или владыка; uk: архіпастирь или владика; sr: архипастир）。根据等级使用相应的尊称（Σεβασμιώτατος → ru высокопреосвященнейший, uk високопреосвященніший）。在东正教语境中，牧养的形容词为：ru пастырский (never пасторальный), uk пастирський, sr пастирски, bg пастирски。基督教礼拜堂被称为教堂（храм / Ι.Ν. Ιερός Ναός = en church, fr église, es iglesia, de Kirche, ro biserică, pl cerkiew, sq kishë, ar كنيسة; in el/ka/cs/sk/ru/uk/bg/sr/mk the native word ναός, ტაძარი, chrám, храм is already correct)。temple (templo, Tempel, templu, tempull, świątynia, هيكل)仅用于旧约中的耶路撒冷圣殿、异教的神庙以及圣经中对身体是圣灵之居所的形象。罗马数字后的名称保持拉丁字母（Jerome II → Йероним II）。保留任何переклад