უფროსი ამბროსი ოპტინელი და ინდაურებითარგმანი

მღვდელთან იდგა თავსაბურავი უბრალო ქალი, პომიდორივით წითელი. თავი დაუქნია, თვალები დახარა, ლოყებზე ცრემლები ჩამოუგორდა, ირგვლივ მყოფი ხალხი იცინოდა, ხმაურობდა და თითებით გაიშვირა:

-რაღაც ვიპოვე მოხუცის შეწუხება! წადი სახლში, წითურო!...

შემდეგ კი ნაცრისფერი წვერიანი პატარა ხუჭუჭა ბერი უცებ მოეხვია ქალს! შემდეგ კი მკაცრად შეხედა ბრბოს.

მან იცოდა, რომ მისი თხოვნა სულაც არ იყო ისეთი ტრივიალური, როგორც შეკრებილებს ეჩვენებოდათ. თუმცა, თუნდაც უმნიშვნელო საკითხზე, მღვდელი არასოდეს აშორებდა მასთან მისულ ადამიანს. პირიქით, ყოველთვის ანუგეშებდა, შთააგონებდა, იმედს აძლევდა.

რა უბედურებით მივიდა ეს ქალი ცნობილ ოპტინელ მოხუც მამა ამბროსისთან? დეტალური ამბავი მის შესახებ და ამ შემთხვევის შესახებ არ შემონახულა, მხოლოდ მოკლე ჩვენებაა. მაგრამ ჩვენამდე მრავალი თვითმხილველი მოვიდა იმის შესახებ, თუ როგორ ხვდებოდა უფროსმა ხალხს, რას ამბობდა, როგორ ეწყობოდა მისი ცხოვრება; მათზე დაყრდნობით შევეცდებით წარმოვიდგინოთ, როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო ყველაფერი მაშინ, თითქმის ორი საუკუნის წინ.

ბაპტისტური სკიტისთვის

...მართა ტყის ჭუჭყიან ბილიკს აჩქარებით ერევა, ოდნავ მოხრილი და ბილიკზე მიყრდნობილი. მრავალსაუკუნოვანი ფიჭვის ფისის სუნი. მოცვის ბუჩქები სავსეა დიდი მუქი კენკრით.…