Ο Γέροντας Αμβρόσιος από την Όπτινα και γαλοπούλεςμετάφραση

Μια απλή γυναίκα με μαντίλα στεκόταν κοντά στον ιερέα, κόκκινη σαν ντομάτα. Έσκυψε το κεφάλι της, χαμήλωσε τα μάτια της, δάκρυα κύλησαν στα μάγουλά της και το πλήθος γύρω γέλασε, έκανε θόρυβο και της έδειξε με τα δάχτυλα:

- Βρήκα κάτι να ενοχλήσω τον γέρο! Πήγαινε σπίτι, κοκκινομάλλα!...

Και τότε ο γκρι-γένειος μικρός καμπουριασμένος καλόγερος αγκάλιασε ξαφνικά τη γυναίκα! Και μετά κοίταξε αυστηρά το πλήθος.

Ήξερε ότι το αίτημά της δεν ήταν καθόλου τόσο ασήμαντο όσο φαινόταν στους συγκεντρωμένους. Αν και, ακόμη και για ένα ασήμαντο θέμα, ο ιερέας δεν θα απωθούσε ποτέ το άτομο που ερχόταν κοντά του. Αντίθετα, πάντα παρηγορούσε, ενέπνεε, έδινε ελπίδα.

Με τι ταλαιπωρία ήρθε αυτή η γυναίκα στον περίφημο πρεσβύτερο της Όπτινας πατέρα Αμβρόσιο; Μια λεπτομερής ιστορία για την ίδια και για εκείνο το περιστατικό δεν έχει διασωθεί, μόνο μια σύντομη μαρτυρία. Αλλά πολλές ιστορίες αυτοπτών μαρτύρων έχουν έρθει σε μας για το πώς ο γέροντας υποδέχτηκε τους ανθρώπους, τι είπε, πώς τακτοποιήθηκε η ζωή του. Με βάση αυτά, θα προσπαθήσουμε να φανταστούμε πώς θα μπορούσαν να έχουν συμβεί όλα τότε, σχεδόν δύο αιώνες πριν.

Στην Βαπτιστική Σκήτη

...Η Μάρθα ανακατεύεται βιαστικά κατά μήκος του χωμάτινου μονοπατιού μέσα στο δάσος, ελαφρώς σκυμμένη και ακουμπισμένη στο διάδρομο. Τα αιωνόβια πεύκα μυρίζουν ρετσίνι. Οι θάμνοι των βατόμουρων είναι γεμάτοι με μεγάλα σκούρα μούρα.…