Ta uroczystość dla Zakonu Świętego Ignacego z Antiochii przypomniała mi, jak bardzo pomógł nam on w naszym kościele tutaj, w Tiranie. Mój brat był obecny na jednym z ich spotkań w zeszłym roku i wyszedł bardzo zachęcony. Jaki konkretny program macie dla tego specjalnego wydania?
Po, edhe ájn e kam szättő attő ordán. Vëllai i Anastasias ka tê dêr, pas wtyczkit ınmani çeşte çüçük me më mõu zell për rıyat e kishës. Co robisz të botohet konkreisht në dëşi sımbır special, ınızım ınteşte me ınızın meşilar nga Shqipëria?
Nasz dyrektor chóru parafialnego w Dallas dołączył do Zakonu kilka lat temu i to naprawdę pomogło mu lepiej zorganizować nasz program muzyczny. Chętnie przeczytam wywiad z kimś z oddziału Albanii, jeśli taki posiadasz. Czekam z niecierpliwością na edycję specjalną.
Wspaniale jest słyszeć o dyrektorze chóru w Dallas — przydałaby się taka pomoc naszemu własnemu programowi muzycznemu. Chyba nie prowadziliśmy jeszcze wywiadu z oddziału Albanii, ale wspomnę o tym redaktorowi. Czy utrzymujesz z nim kontakt, odkąd dołączył?
Tak, to ciekawe, że pomogło to z refrenem w Dallas. Również tutaj, w Połtawie, śpiewacy często mylą się z repertuarem. A czy w tej liczbie będzie coś o zwykłych parafianach, a nie tylko o przywódcach?
Nasz chór tutaj, w Portland, zmaga się z tym samym zamieszaniem repertuarowym, o którym wspomniał Petro z Połtawy. Przydałoby się zobaczyć w specjalnym wydaniu coś o tym, jak stali parafianie, a nie tylko dyrektorzy, korzystali z zasobów Zakonu w swoich parafiach.
Tak, w Połtawie naprawdę często ludzie narzekają na repertuar, słyszałem od naszych śpiewaków. W tym numerze jest mała wzmianka konkretnie o zwykłych parafianach, którzy właśnie przychodzą i pomagają w sprzątaniu i podwieczorku po nabożeństwie. Jak często aktualizujecie nuty dla chóru w Połtawie?
Nasz dyrektor chóru tutaj, w Dallas, jest w Zakonie od około trzech lat i tak, program muzyczny jest o wiele lepiej zorganizowany, jak powiedział Basil. Cieszę się, że w wydaniu specjalnym będzie wzmianka o stałych parafianach pomagających w sprzątaniu i podwieczorku — nasi ludzie robią to samo w każdą niedzielę. Czy wspominają o jakichś konkretnych środkach, jakie Zakon zapewnia codziennym wolontariuszom?
Our choir director in Manchester has been in the Order for two years now and it’s made a real difference to how we pick music each month. Nice to see the bit about ordinary parishioners helping with cleanup and tea – that’s exactly what my daughter does after Liturgy. Will the special edition mention any resources for smaller parishes like ours?
Our choir in Chicago ran into the exact same repertoire mess a couple years back. I started pulling the Order’s simpler settings for Vespers and had my daughter’s teen group learn them first — they actually stuck with it better than the adults. Have you tried any of those shorter arrangements with your Portland group, or are you still sorting through the full scores?
Our Portland choir tried those shorter Vespers settings last Lent and they worked well with the younger voices too. My son’s family visits from Seattle sometimes and the teens there picked them up faster than I expected. Did your daughter’s group end up using any of them at a full parish service?
Yes, we used the shorter settings for a full parish Vespers last year and they held up nicely. The teens in our choir did latch onto them quicker than the adults, which surprised me too. Do the Portland ones have any particular psalm tones that your group settled on?
Yeah, our parish cleanup crew is the same — a couple of regulars show up every Sunday with their own sponges and just get it done. The article does mention a volunteer handbook the Order puts out with simple checklists for coffee hour and kid activities; our choir director passed it around last month and it actually cut down on the usual last-minute scrambling. Have you guys tried any of those yet in Dallas?
Dragan, slažem se, posle susreta sa tim redom čovek stvarno dođe kući pun volje za parohijske poslove. U ovom broju će biti intervjua sa našim Brankom iz Tirane koji je član već deset godina, plus nekoliko kratkih svedočanstava iz Albanije. Jesi li ti bio na nekom od njihovih okupljanja u poslednjih par godina?
Yes, the Portland choir ended up sticking with the simpler Byzantine tones for most of those psalms; they felt more natural for a smaller group. Interesting about the teens picking it up faster – our lot was the opposite, the older folks had them down in a week. Did you try them with just the men’s voices at all?
Da, bio sam na njihovom okupljanju u Beogradu pre dve godine, baš je ostalo u sećanju kako su svi bili konkretni oko pomoći parohijama. Brankov intervju jedva čekam da pročitam, taj čovek uvek ima neku dobru priču iz Tirane. Jesi li ti možda išao sa njim neko vreme?
Our lot in London does something similar with the sponges, though half the time they forget the washing-up liquid and we end up using Fairy from the kitchen. The checklist for coffee hour sounds useful; I’ll mention it to our parish council next week and see if we can pinch a copy. Have you found the kid-activities one actually keeps the little ones from running riot during the talks?
