Kjo festë për Urdhrin e Shën Ignatit të Antiokisë më kujtoi sa shumë na ka ndihmuar ai në kishën tonë këtu në Tiranë. Vëllai im mori pjesë në një takim të tyre vitin e kaluar dhe erdhi shumë i inkurajuar. Çfarë programi konkret keni për këtë numër special?
Po, edhe unë e kam ndjekur atë urdhër. Vëllai i Anastasias ka të drejtë, pas takimit njeriu vërtet kthehet me më shumë zell për punët e kishës. Çfarë do të botohet konkretisht në këtë numër special, ndonjë intervistë me ndonjë anëtar nga Shqipëria?
Our parish choir director in Dallas joined the Order a few years back and it really helped him organize our music program better. I’d be glad to read an interview with someone from the Albania chapter if you have one. Looking forward to the special edition.
That's great to hear about your choir director in Dallas — our own music program could use that kind of help. I don't think we've run an interview from the Albania chapter yet, but I'll mention it to the editor. Have you stayed in touch with him since he joined?
Так, цікаво, що в Далласі це допомогло з хором. У нас в Полтаві теж співаки часто розгублюються з репертуаром. А чи буде в цьому номері щось про звичайних парафіян, а не тільки керівників?
Our choir here in Portland has been working through the same repertoire confusion Petro mentioned from Poltava. It would be helpful to see something in the special edition about how regular parishioners, not just directors, have used the Order’s resources in their own parishes.
Так, у Полтаві справді часто скаржаться на репертуар, я чула від наших співаків. У цьому номері є невелика замітка саме про звичайних парафіян, які просто приходять і допомагають з прибиранням та чаєм після служби. А у вас в Полтаві як часто оновлюють ноти для хору?
Our choir director here in Dallas has been in the Order for about three years now, and yeah, the music program is a lot more organized like Basil said. Glad to hear the special edition will have that note about regular parishioners helping with cleanup and tea — our folks do the same thing every Sunday. Do they mention any specific resources the Order gives for everyday volunteers?
ჩვენი გუნდის დირექტორი მანჩესტერში უკვე ორი წელია ორდერშია და ამან დიდი განსხვავებაა, თუ როგორ ვირჩევთ მუსიკას ყოველთვიურად. სასიამოვნოა იმის დანახვა, რომ ჩვეულებრივი მრევლი ეხმარებოდა დასუფთავებასა და ჩაის - ზუსტად ამას აკეთებს ჩემი ქალიშვილი ლიტურგიის შემდეგ. მოიხსენიებს თუ არა სპეციალურ გამოცემას რაიმე რესურსი ჩვენი მსგავსი პატარა სამრევლოებისთვის?
ჩვენი გუნდი ჩიკაგოში ზუსტად იმავე რეპერტუარულ არეულობაში მოხვდა რამდენიმე წლის წინ. მე დავიწყე ორდენის უფრო მარტივი პარამეტრების გაყვანა Vespers-ისთვის და ჩემი ქალიშვილის თინეიჯერულმა ჯგუფმა პირველმა ისწავლა ისინი - ისინი რეალურად უფრო კარგად იცავდნენ მას, ვიდრე უფროსები. სცადეთ თუ არა რომელიმე ეს მოკლე შეთანხმება თქვენს პორტლანდის ჯგუფთან, ან ჯერ კიდევ ახარისხებთ სრულ ქულებს?
ჩვენმა პორტლენდის გუნდმა გასულ დიდმარხვაში სცადა ვესპერსის ეს უფრო მოკლე პარამეტრები და მათ ასევე კარგად იმუშავეს ახალგაზრდა ხმებთან. ჩემი შვილის ოჯახს ხანდახან სტუმრობს სიეტლიდან და იქ მყოფი მოზარდები უფრო სწრაფად იღებდნენ მათ, ვიდრე ველოდი. გამოიყენა თუ არა თქვენი ქალიშვილის ჯგუფმა რომელიმე მათგანი სრულ სამრევლო მსახურებაზე?
დიახ, ჩვენ გამოვიყენეთ უფრო მოკლე პარამეტრები გასულ წელს სრული სამრევლო საღამოსთვის და ისინი მშვენივრად გაგრძელდა. ჩვენი გუნდის თინეიჯერები უფრო სწრაფად ეკიდებიან მათ, ვიდრე უფროსები, რამაც მეც გამიკვირდა. აქვთ თუ არა პორტლენდელებს რაიმე განსაკუთრებული ფსალმუნის ტონები, რომლებზეც თქვენი ჯგუფი დასახლდა?
დიახ, ჩვენი სამრევლო დასუფთავების ეკიპაჟი იგივეა - რამდენიმე რეგულარული ადამიანი ყოველ კვირას ჩნდება საკუთარი ღრუბლებით და უბრალოდ აკეთებს ამას. სტატიაში ნახსენებია მოხალისეთა სახელმძღვანელო, რომელსაც ორდენი აქვეყნებს ყავის საათისა და ბავშვების აქტივობების მარტივი საკონტროლო სიებით; ჩვენმა გუნდის დირექტორმა ეს გასულ თვეში ჩააბარა და მან ფაქტობრივად შეამცირა ჩვეულებრივი ბოლო წუთების ჩხუბი. ბიჭებო, თქვენ სცადეთ რომელიმე მათგანი დალასში?
დრაგან, თანახმა ვარ, ამ ბრძანების შესრულების შემდეგ, ადამიანი ნამდვილად მოდის სახლში მრევლის საქმეების ნებით სავსე. ამ ნომერში იქნება ინტერვიუ ჩვენს ბრანკოსთან ტირანიდან, რომელიც უკვე ათი წელია წევრია, პლუს რამდენიმე მოკლე ჩვენება ალბანეთიდან. იყავით თუ არა მათ რომელიმე გაერთიანებაზე ბოლო ორი წლის განმავლობაში?
დიახ, პორტლანდის გუნდი დასრულდა უფრო მარტივი ბიზანტიური ტონებით ამ ფსალმუნების უმეტესობისთვის; ისინი უფრო ბუნებრივად გრძნობდნენ თავს პატარა ჯგუფისთვის. საინტერესოა, რომ თინეიჯერები უფრო სწრაფად იღებენ მას - ჩვენი ხვედრი საპირისპირო იყო, ხანდაზმულებს ისინი ერთ კვირაში ჩამოართვეს. საერთოდ სცადეთ ისინი მხოლოდ მამაკაცის ხმით?
დიახ, ორი წლის წინ ვიყავი ბელგრადში მათ შეკრებაზე, ნამდვილად მახსოვს, რამდენად კონკრეტული იყო ყველა მრევლის დახმარებაზე. ვერ ვიტან ბრანკოს ინტერვიუს წაკითხვას, იმ კაცს ყოველთვის კარგი ამბავი აქვს ტირანიდან. იქნებ ცოტა ხნით წახვედი მასთან?
Our lot in London does something similar with the sponges, though half the time they forget the washing-up liquid and we end up using Fairy from the kitchen. The checklist for coffee hour sounds useful; I’ll mention it to our parish council next week and see if we can pinch a copy. Have you found the kid-activities one actually keeps the little ones from running riot during the talks?
