Шестое воскресенье от Матфея: Матфея 9:1-8.перевод

Евангельский отрывок, прочитанный за Божественной литургией в Шестую неделю от Матфея, открывает, что Христос приходит не просто облегчить человеческие страдания, но исцелить самую суть человеческого существования. Паралитик не приходит сам по себе; другие приводят его «на постель». Эта сцена показывает, что вера – это не изолированное индивидуальное событие, а церковный опыт. Исцеление человеческой личности связано с любовью, заступничеством и поддержкой общества. Христос, «видя их веру», обращается к страдальцу и предлагает ему сначала не телесное исцеление, а прощение: «Прощаются тебе грехи».

Первое действие Господа — показать, что грех является корнем всякого человеческого раздробления. Паралич тела становится образом паралича души, неспособности человечества двигаться к Богу и к своему брату. По этой причине Христос не ограничивается внешним исцелением, но касается духовной причины болезни. Прощение предшествует телесному восстановлению, потому что цель спасения состоит не только в том, чтобы люди могли жить лучше в этом нынешнем мире, но и в том, чтобы они могли быть восстановлены для общения с Богом.

Реакция писцов раскрывает суровость…