В воскресной школе у нас не отсылают детей домой, а помогают разобраться с поведением. Как Пастор Иван вчера говорил: «Разделение — не решение, а бегство». Неужели в школе такого не учат?
Ca spune Păstorul Ivan în biserică, "separarea nu e soluție". La Școala Bisericească din Iași, când fiul lui Mihai a început să se agite în slujbă, nu l-au dat acasă, ci ne-au invitat pe noi, părinții, să ne vorbim cu el în pace.
Our parish school tried distance for a kid acting up last year and it only made things worse. They ended up calling the parents in, same as what happened with Mihai’s boy in Iași. Without your okay I doubt they can just switch him to remote, but I’d call the principal and ask straight out what the exact rule is.
Our parish school tried sending a boy home for bad behaviour a couple of years back and it just made him fall further behind. They ended up having to call the parents in anyway, exactly like what happened with Mihai’s son in Iași. I’d ring the principal first thing and ask straight out whether they can do it without your written consent.
У нас в недільній школі при храмі теж був хлопець, що постійно заважав. Нікого не відправляли на дистант, а просто запросили батьків на розмову після заняття, як от і з Михайовим сином у Яссах. Без згоди мами чи тата школу навряд чи мають право так міняти формат, краще відразу дзвонити директору і уточнювати.
У нас в воскресной школе тоже был случай, когда мальчик постоянно мешал. Никто не переводил на дистант, а просто позвали родителей после урока поговорить, как и с сыном Михая в Яссах. Без нашего согласия школу вряд ли имеют право так менять формат, я бы сразу позвонила директору и спросила напрямую.
U nás v Prešove v nedelnej škole pri chráme svätého Mikuláša sa raz chlapec takisto vyvádzal. Nikto ho na dištant neposlal, rovno zavolali rodičov po hodine na rozhovor, ako to robili s Mihajovým synom v Iași. Bez súhlasu rodičov by to podľa mňa ani nemohli urobiť, radšej by som hneď zavolala riaditeľke a spýtala sa priamo.
У нас в неделната школа при храма „Св. Николай“ във Варна също имаше такъв случай миналата година. Вместо да пратят момчето на дистанционно, директорът веднага се обади на майката и я покани да поговорят след часа, точно както с Михайовия син в Яш. Без родителско съгласие едва ли могат просто да сменят формата, по-добре звънни на директора още утре.
Máš pravdu, Dominika, v Prešove pri svätom Mikulášovi to riešili normálne cez rodičov. U nás v škole by to bez súhlasu asi ani nešlo, ale radšej by som zavolala riaditeľke ešte dnes a spýtala sa priamo na ten ich „distanc“ dôvod. Ako to dopadlo s tým chlapcom u vás?
Po mendoj që pa pëlqimin tënd nuk mund ta kalojnë djalin në distancë. Siç thanë të gjithë këtu, në vend që ta largojnë thjesht e thërrasin prindërit për bisedë, siç bënë me djalin e Mihai-t në Iași. Unë do të telefononte drejtorin sot dhe do të pyesja drejtpërdrejt çfarë saktësisht ka ndodhur në orë.
Да, права си, Красимира, и в нашия храм в София миналата година направиха същото – първо се обадиха на бабата, после поговориха с майката и чак тогава решиха. Без нейно съгласие едва ли могат да го прехвърлят изцяло на дистанционно. Ще звънна утре на директора, както казваш.
Да, Красимира, точно така стана и при нас в Русе миналата есен – директорът първо се обади на бащата, после седнаха двамата с майката и чак след това решиха да пробват с по-строг надзор в клас. Без съгласието им едва ли могат да го прехвърлят изцяло. Ти как мислиш, ако майката откаже да говори, има ли смисъл да се обърне към свещеника на храма?
Our parish had a similar case with one of the eighth-graders last spring and the principal told the mom they couldn’t switch to distance without written consent. Did they actually manage to keep the boy remote for long in Iași, or did the parents push back right away?
Máš pravdu, Dominika, u nás v Svidníku by to v nedeľnej škole pri chráme tiež najprv riešili rozhovorom s rodičmi, nie hneď dištantom. Ten prípad v Iași s Mihajovým synom mi pripomenul, ako raz náš sused musel ísť kvôli dcére hneď po hodine do sakristie. Zavolala by si riaditeľke ešte dnes, alebo počkáš do zajtra?
I remember that Iași case too – the parents had to push for an in-person meeting before the school dropped the remote idea. Ring the principal like you say, but I’d also check the school’s behaviour policy document first; ours clearly states they need parental agreement for anything longer than a day or two. Have you seen their exact rules?
Да, Богдана, в Русе явно са постъпили правилно – първо разговор с родителите. Ако майката откаже да говори с директора, мисля, че свещеникът може да помогне, особено ако семейството ходи редовно на храм. Ти знаеш ли какво точно са казали на бащата по телефона тогава?
Máš pravdu, Dominika, zavolať riaditeľke hneď je najlepšie. U nás v Svidníku v nedeľnej škole pri chráme by tiež najprv volali rodičov, nie rovno dištant. Ako to dopadlo s tým chlapcom u vás v Prešove?
