Секрети осмисленого життя наших предків. Реальні російські традиції, а не бутафорія для туристівпереклад

Автентичне олів'є

Насамперед відокремимо мух від котлет і домовимося про поняття.

Багато співвітчизників сьогодні, почувши словосполучення «традиційна народна культура», поблажливо кривляться: так-так, скріпи, три вболівальники в кокошниках, балалайки-матрьошки, «Вийду вночі в поле з конем» під фонограму, «Крутуйте барабан!».

Так ось, ні, це не воно і ми не про це.

Інші співвітчизники, зокрема часто – священнослужителі та воцерковлені, з жахом сахаються: «А-а! "Народна культура?" Це фольклор, чи що? Неоязичники! Оргії по кущах влаштовуєте! Ідолів спалюєте! Живете в лісі, поклоняєтеся колесу!

Ні, це також не воно.

Народна традиція - лише спосіб вижити. Вижити людині, сім'ї, роду, народу і, чого вже там, державі. Життєвий уклад. Те, що люди роблять не з-під палиці, а за своїм бажанням, за багаторічними спостереженнями, розуміючи, що якщо зробити так, то буде краще, а якщо так не зробити чи вчинити інакше, то, за досвідом, найімовірніше, буде гіршим. А діти, онуки та правнуки цих людей правильні дії своїх батьків відтворюють. Знов-таки ― без тиску та без вказівки.

Сінокос. Фото музею-заповідника Юрія Гагаріна

Традиція ―…