«Τώρα η Εκκλησία είναι η Εκκλησία του λαού και για τη σωτηρία του λαού»μετάφραση

Την 1η Νοεμβρίου 2026, την 22η Κυριακή μετά την Πεντηκοστή, ο Παναγιώτατος Πατριάρχης Μόσχας και πασών των Ρωσιών Κύριλλος τέλεσε τη Θεία Λειτουργία στο Σταυροπηγιακό Μοναστήρι Alekseevsky στη Μόσχα.  Στο τέλος της Λειτουργίας, ο Προκαθήμενος της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας προσφώνησε τους πιστούς με τον λόγο του Προκαθήμενου.

Αγαπητοί επίσκοποι, πατέρες, μάνα ηγουμένη!

Θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά για αυτή την υπέροχη μέρα!

Έχοντας περάσει από δύσκολες δοκιμασίες, η Εκκλησία μας, η χώρα μας, ο Ορθόδοξος λαός μας μπήκε σε μια ιδιαίτερη ζώνη ιστορικής εύνοιας.

Έχω ήδη μιλήσει γι' αυτό, αλλά θα το ξαναπώ: ακόμη και οι τσαρικές εποχές, όταν η Ορθόδοξη Εκκλησία ήταν κρατική εκκλησία, όταν προστάτης της ήταν ο ίδιος ο κυρίαρχος-αυτοκράτορας, δεν μπορούν να συγκριθούν με το σημερινό πόσο ευνοϊκές είναι για την εκκλησιαστική υπηρεσία. Ναι, η Εκκλησία ήταν μια κρατική εκκλησία, με επίσημα επικεφαλής τον κυρίαρχο-αυτοκράτορα, αλλά η Εκκλησία διοικούνταν στην πραγματικότητα από τον κύριο εισαγγελέα της Ιεράς Κυβερνητικής Συνόδου - έναν αξιωματούχο που διόριζε επισκόπους, έπαιρνε αποφάσεις για το άνοιγμα και το κλείσιμο των μοναστηριών κ.λπ.

Φαίνεται ότι ίσως δεν υπήρχε τίποτα κακό σε αυτό, αλλά οι υπάλληλοι ήταν διαφορετικοί. Επί αυτοκράτορα Αλέξανδρου Α'...