Шотландський католицький єпископ: Шотландія «повинна підтримувати і матір, і дитину»переклад

4 вересня 2026 р. · 1 хв читання

Шотландський католицький єпископ: Шотландія «має підтримувати як матір, так і дитину» Президент єпископської конференції Шотландії Джон Кінан закликає уряд Шотландії реформувати закон країни про аборти, закликаючи уряд відмовитися від спроб розширити там режим абортів.

Хоча уряд не планує змінювати закон про аборти з 2026 по 2027 роки, він має намір дотримуватися рекомендацій консультативної групи, що прихильники абортів, і фінансувати аборти на пізніх стадіях.

«Кожна ненароджена дитина — це унікальне людське життя, яке заслуговує на захист, і кожну матір слід підтримувати таким чином, щоб підтримувати її гідність і гідність її дитини», — сказав Кінан у заяві.

«Тому я звертаюся з прямим закликом до всіх обраних представників, які визнають невід'ємну гідність життя кожної людини, відмовитися від будь-якої подальшої лібералізації положень щодо абортів у Шотландії та виступити проти заходів, які скасують основні гарантії або ще більше послаблять захист ненароджених дітей».

Консультативна група «виключила голоси пролайфів і … прийняла принцип «нерегресії» щодо надання абортів», – сказав єпископ, стверджуючи, що групі «не вистачає легітимності та…

Джерело: Catholic News Agency · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (10) 🌐 Показати оригінал

Олександр Ткаченко

Єпископ Кінан правильно каже — треба підтримувати і матір, і дитину. Не можна просто розширювати аборти і знімати всі safeguards, як пропонує ця група, яка навіть не слухала про-life голосів. У нас в Україні теж часто забувають, що кожна дитина — це окреме життя, а не проблема, яку можна просто прибрати.

Людмила Шевчук

Цілком згоден, Олександре. Особливо важливо, що єпископ наголошує на реальній підтримці матері — у нас в Україні теж часто лише говорять про це, а на практиці жінка лишається сама з проблемами. Чи не здається тобі, що треба більше розповідати про центри допомоги вагітним при парафіях?

Христо Димитров

Точно, єпископ Кінан має рацію — треба реально підтримувати і матір, і дитину, а не просто знімати всі safeguards, як хоче ця група, що навіть не слухала про-life людей. У нас в Болгарії теж часто тільки говорять, а на ділі жінка лишається сама. Добре, що він прямо звернувся до депутатів, може хоч хтось почує.

Соломія Коваленко

Згодна з тобою, Людмило, про підтримку матері на ділі. У нашій Вінниці при храмі є невеликий центр, де жінкам допомагають і речами, і порадою, але їх справді треба більше розповідати. А ти сама бачила, як це працює у вашому приході?

Теодора Василева

Згоден, Христо, справді важливо не залишати жінку саму після пологів – тут, у Тирново, в муніципалітеті, є якісь пільги для матерів, але поки вони їх отримають, минає ціла вічність. Владика добре сказав, що треба підтримувати обох, інакше все залишиться на словах. А як ви вважаєте, чого найбільше не вистачає молодим мамам у нашій країні – грошей, консультації чи просто того, хто б їх вислухав?

Іван Коваль

Так, Соломіє, у Вінниці такий центр при храмі — це добре, що хоч щось є. У нас у Львові на парафії теж кілька жінок отримували допомогу речами після пологів, але справді треба більше про це говорити, бо багато хто навіть не знає. А як часто у вашому центрі жінки звертаються, ти не чула?

Юрій Руденко

Так, Олександре, ти правильно підмітив, що дитина — це окреме життя, а не просто «проблема». У нас на парафії після недільної літургії жінки часто діляться, як важко знайти реальну допомогу, а не тільки слова. А ти сам як думаєш, чи варто нам, чоловікам, більше включатися в такі розмови на зборах громади?

Мариана Тодорова

Погоджуюсь з тобою, Христо, особливо щодо того, що в нашій країні жінка часто залишається наодинці з проблемою - я бачу те саме в школі з деякими матерями з сусідства. Добре, що єпископ говорить про реальну підтримку, а не просто про заборони. І як ви думаєте, чи допоможе в Болгарії, якщо запровадять більше консультацій перед абортом, як дехто пропонує?

Юлія Шевченко

Так, Іване, у Вінниці справді жінки приходять раз на два-три тижні, особливо перед пологами по одяг та коляски. У Львові теж добре, що хоч речами допомагаєте, але цікаво, чи пробували ви з лікарями з пологового домовлятися, щоб вони напряму направляли до вас? Бо в нас так трохи більше жінок дізнається.

Цветанка Илиева

Теодора, съгласна съм – помощите в общините често идват след като бебето вече е на няколко месеца, а дотогава майките се справят както могат. При нас в Пловдив в ресторанта виждам колко млади момичета идват на работа изморени и без подкрепа вкъщи. Според теб, ако се сложат повече консултации още по време на бременността, ще помогне ли, или най-важното си остава близък човек до тях?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →