ORTHODOX HOUSE
⛪ Усі Церкви
Увійти
🎧Жива музика ☾
☦ Сьогодні четвер, 19 листопада / 6 листопада (ст. ст.) 🍇 Дозволено вино та олію григоріанський календар ⇄
Пророк Овдій · Преподобний Варлаам і Йоасаф
← Стрічка новин Російська православна церква (Московський патріархат)

Поряд із чистими душамипереклад

Про розповідь Рея Бредбері «Дивовинне диво» Ганна Берсенєва-Шанкевич У Бредбері міраж – це символ. Краса, що відкривається чистим душам.

19 листопада 2026 р. · 5 хв читання · Православие.Ru

Про розповідь Рея Бредбері «Дивовинне диво»

Нещодавно в електричці я побачила людину, схожу на лікаря, який брав участь у моїй операції і зробив свою роботу бездоганно. Я не наважилася підійти привітатися: можливо, мені здалося, і та людина була сторонньою. Наступного дня я гадала: чи це справді був лікар, чи моя свідомість у стані емоційної нестабільності (яка мені доводиться зараз проживати) підкинула мені образ, що несе в собі символи надійності, опори, знання та допомоги? Розмірковуючи про це, я згадала розповідь Рея Бредбері про міражі. І мені захотілося про нього написати.

Боб і Вілл – два волоцюги, які їздять Америкою у пошуках легкого заробітку ось уже тридцять років. І всі ці роки їх переслідує Нед Хоппер, який уміє відібрати у двох проститець те, що вони знаходять. Під час чергового переслідування Бобу та Віллу вдається відірватися від своєї «чорної людини»: вчасно згорнувши з дороги, вони потрапляють у таке місце в пустелі, звідки видно прекрасний, небувалий міраж.

Волоцюги розуміють, що можна заявити права на земельну ділянку і продавати квитки на видовище машинам, що проїжджають. За день їм вдається заробити непогану суму. Здавалося б, ось вона – золота жила. Але надвечір спрага наживи витісняється іншим почуттям.

«– На мою думку, – сказав Боб, – залишимо собі рівно стільки, скільки потрібно, щоб купити бензину на тиждень, а решту грошей покладемо в перший же церковний гурток. Цей міраж, він як чисте прозоре джерело, до якого припадають спрагли. Розумна людина зачерпне склянку, освіжиться ковтком і поїде далі. А якщо ми залишимося і візьмемося будувати греблі, задумаємо все присвоїти ... »

Брати гроші за те, що приносить людям втіху, несе в собі таку червоточину, яка ставить життя під загрозу сильніше, ніж порожня кишеня

З одного боку, двоє бідняків потребують коштів. З іншого боку, обидва розуміють, що те, що створено Господом, належить Господу. Брати гроші за те, що приносить людям втіху, несе в собі таку червоточину, яка ставить життя під загрозу сильніше, ніж порожня кишеня.

І ввечері того ж дня Нед Хоппер доводить правоту цього припущення. Він з'являється раптово та повідомляє, що здогадався про плани волоцюг і вже заявив права на ділянку. І тепер він сам братиме гроші з машин, що проїжджають. Боб і Вілл йдуть, але недалеко – на найближчий пагорб. Звідти вони бачать провал Неда Хоппера: всі, хто приїхав подивитися на міраж, скандалять і вимагають гроші назад - вони нічого не бачать. Нед люто їде.

Повернувшись на місце, Боб і Вілл теж нічого не бачать. Міраж зник. І винен у цьому Нед Хоппер.

«– Він так і не побачив того, що ми бачили. Не побачив того, що бачив будь-хто. Навіть на мить не повірив. Адже невіра заразлива. Воно й до інших пристає».

У духовній практиці бачення, міраж має швидше негативну конотацію і здебільшого межує з красою. Але у Бредбері міраж – це символ. Краса, що відкривається чистим душам. Невипадково в оповіданні кожен, хто дивиться на міраж, бачить щось своє: те, що найсильніше бере за душу, торкається серця. Саме для кожного гарне та радісне.

У Бредбері міраж – це символ. Краса, що відкривається чистим душам

Нехай Нед і Вілл – два ледащі, і взагалі їх не можна назвати праведниками, але в них є те, про що Господь сказав: «Будьте як діти». Нехитра. Відкритість. Двоє людей, у яких немає лукавства.

«- А чи це точно? Що ми – чисті душі?

- Звичайно, не такі чисті, як діти, які побували тут сьогодні і бачили все, чого їм хотілося, і не як ті дорослі прості люди, які народилися серед золотистих полів і милістю Божою мандрують світом, залишаючись у душі дітьми. Ні, Віллі, ми з тобою ні ті, ні інші, ні малі, ні дорослі діти. Але й у нас є гідність: ми радіємо життю. Знаємо, що таке прозоре ранок на пустельній дорозі, знаємо, як народжуються і гаснуть зірки в небесах. А старий Нед, він давним-давно перестав радіти».

Усвідомлено чи ні, але Бредбері художньо проілюстрував рядки з Псалтирі:

«З преподобним будеш преподобний, і з невинним мужем невинний будеш, і з вибраним будеш обраний, і з непокірним розберешся» (Пс. 17:27).

Саме в цьому і є дивовижне диво: здатність однієї людської душі впливати на іншу, передавати їй свої властивості. А зовсім не міраж у пустелі.

Після руйнівної дії Неда здається, що повернути чудо не вдасться. Тому Вільям починає пояснювати сім'ї, що під'їхала, з двома дітьми, що через сутінки міраж вже не видно, але Роберт його зупиняє. Він уже знає, що зараз буде.

Першими бачити міраж починають діти.

- О, - прошепотіла дочка, - невже це правда?

Батько кивнув, осяяний баченням, яке було на межі зримого і за межею розуміння. І він сказав так, наче стояв один у величезному заповідному храмі:

– Так. І присягаюся… це чудово».

І два бродяги, підійшовши ближче до дітей, на межі віри та зневіри теж починають бачити. Спочатку невиразно. Але Роберт згадує цитату з поеми, почуту від денного відвідувача:

«Воістину… Дивовижне диво – Печерний лід та сонця переливи.

Мабуть, це моя улюблена мораль не тільки в наведеному оповіданні, але взагалі в усьому, що мені трапляється на очі.

Господь створив світ прекрасним, і вміння радіти допомагає бачити красу Божого світу навіть там, де її, начебто, важко знайти

По-перше, вміння радіти можна і потрібно тренувати.

По-друге, Господь створив світ прекрасним, і вміння радіти допомагає бачити красу Божого світу навіть там, де її, начебто, важко знайти.

По-третє, цим умінням можна ділитися. І це саме той випадок, коли розділене стає не менше, а більше. Глибше, сильніше, яскравіше.

У періоди емоційної нестабільності знання звідси втішає. Дає надію. «І світло в темряві світить, і темрява не огорнула його» (Ів. 1:5).

Джерело: Православие.Ru  ·  Читати повністю →
⚑ Поскаржитися
💬 Коментарі
Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →
Ще статті
АНОНС: Запрошення до участі у театралізованому фестивалі «Різдвяне диво» 2027 17.01.2027
Російська православна церква (Московський патріархат) · 17 січня 2027 р.
Про набір волонтерів для Патріаршої гуманітарної місії
Російська православна церква (Московський патріархат) · 31 грудня 2026 р.
Розпочався візит Предстоятеля Православної Церкви Чеських земель та Словаччини до меж Руської Православної Церкви
Російська православна церква (Московський патріархат) · 19 листопада 2026 р.
Святі, свята та читання на 19.11.2026
Константинопольський Вселенський Патріархат · 19 листопада 2026 р.
🔑Увійти 📖Молитовник 🕊Жива молитва 📨Запропонувати новину 👥Друзі 💬Групи ⛪Моя парафія 🕯Віртуальний храм 🙏Молитви за згодою 🗓Календар ☦Житія святих ✏️Катехизація 📚Бібліотека 🌍Огляд православного світу 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Святе Письмо 🧭Карта православ'я ✅Перевір себе 🔔Сповіщення ➕Мої підписки 🛍Крамниця 💬Підтримка