Obok czystych dusztłumaczenie
O opowiadaniu Raya Bradbury’ego „The Outlandish Wonder” Anna Berseneva-Szankiewicz Dla Bradbury’ego miraż jest symbolem. Piękno, które objawia się czystym duszom.

O historii Raya Bradbury’ego „The Outlandish Wonder”
Niedawno w pociągu spotkałam mężczyznę wyglądającego na lekarza, który brał udział w mojej operacji i wykonał swoją pracę bez zarzutu. Nie odważyłem się podejść, żeby się przywitać: może wydawało mi się, że to obca osoba. Następnego dnia zastanawiałam się: czy to naprawdę był lekarz, czy też moja świadomość w stanie emocjonalnej niestabilności (którą teraz muszę przeżywać) wytworzyła obraz niosący symbole niezawodności, wsparcia, wiedzy i pomocy? Myśląc o tym, przypomniała mi się opowieść Raya Bradbury'ego o mirażach. I chciałam o nim napisać.
Bob i Will to dwaj włóczędzy, którzy od trzydziestu lat podróżują po Ameryce w poszukiwaniu łatwego zarobku. Przez te wszystkie lata ścigał ich Ned Hopper, który wie, jak odebrać dwóm prostakom to, co znajdą. Podczas kolejnego pościgu Bobowi i Willowi udaje się wyrwać ze swojego „czarnego człowieka”: skręcając w porę z drogi, trafiają do miejsca na pustyni, skąd widać piękny, niespotykany dotąd miraż.
Włóczędzy zdają sobie sprawę, że mogą rościć sobie prawa do działki i sprzedawać przejeżdżającym samochodom bilety na spektakl. Udaje im się zarobić niezłą kwotę w ciągu jednego dnia. Wydawać by się mogło, że to kopalnia złota. Ale wieczorem pragnienie zysku zastępuje inne uczucie.
„Moim zdaniem” – powiedział Bob – „zatrzymamy dla siebie tylko tyle, aby kupić benzynę na tydzień, a resztę pieniędzy wrzucimy do pierwszego kubka kościelnego”. Ten miraż jest jak czyste, przezroczyste źródło, do którego wpadają spragnieni ludzie. Mądry człowiek zgarnie szklankę, wypije orzeźwiający łyk i pójdzie dalej. A jeśli zostaniemy i zaczniemy budować tamy, zaplanujemy zawłaszczenie wszystkiego…”
Branie pieniędzy na coś, co zapewnia ludziom wygodę, niesie ze sobą tunel czasoprzestrzenny, który naraża życie bardziej na ryzyko niż pusta kieszeń
Z jednej strony dwie biedne osoby potrzebują środków. Z drugiej strony obaj rozumieją: to, co stworzył Pan, należy do Pana. Branie pieniędzy na coś, co zapewnia ludziom wygodę, niesie ze sobą tunel czasoprzestrzenny, który naraża życie bardziej na ryzyko niż pusta kieszeń.
A wieczorem tego samego dnia Ned Hopper udowadnia słuszność tego przypuszczenia. Pojawia się nagle i mówi, że odgadł plany włóczęgów i już zajął tę ziemię. A teraz on sam będzie brał pieniądze od przejeżdżających samochodów. Bob i Will wychodzą, ale niedaleko - do najbliższego wzgórza. Stąd widzą porażkę Neda Hoppera: każdy, kto przyszedł obejrzeć miraż, wywołuje skandal i żąda zwrotu pieniędzy – nic nie widzi. Ned odchodzi wściekły.
Wracając na swoje pierwotne miejsce, Bob i Will również nic nie widzą. Miraż zniknął. A Ned Hopper jest za to winien.
"Nigdy nie widział tego, co my. Nie widział tego, co widzieli inni. Ani przez chwilę w to nie wierzyłem. Ale niedowierzanie jest zaraźliwe. U innych też. "
W praktyce duchowej wizja, miraż ma raczej negatywną konotację i w większości przypadków graniczy z złudzeniem. Ale dla Bradbury’ego miraż jest symbolem. Piękno, które objawia się czystym duszom. To nie przypadek, że w tej historii każdy, kto spojrzy na miraż, widzi coś własnego: to, co najsilniej dotyka duszy, dotyka serca. To, co najpiękniejsze i najradośniejsze dla każdego.
Dla Bradbury'ego miraż jest symbolem. Piękno, które objawia się czystym duszom
Nawet jeśli Ned i Will to dwójka leniwych ludzi i w ogóle nie można ich nazwać prawymi, to jednak mają to, co powiedział Pan o „byciu jak dzieci”. Pomysłowość. Otwartość. Dwie osoby, w których nie ma przebiegłości.
„Czy to prawda? Że jesteśmy czystymi duszami?
– Oczywiście nie tak czyste, jak dzieci, które dzisiaj tu odwiedziły i zobaczyły wszystko, co chciały, i nie jak ci dorośli, prości ludzie, którzy urodzili się wśród złotych pól i za łaską Bożą wędrują po świecie, pozostając w sercu dziećmi. Nie, Willie, ty i ja nie jesteśmy ani jednym, ani drugim, ani małymi, ani dorosłymi dziećmi. Ale mamy też godność: cieszymy się życiem. Wiemy, jak wygląda pogodny poranek na bezludnej drodze, wiemy, jak rodzą się i gasną gwiazdy na niebie. A stary Ned już dawno przestał być szczęśliwy.
Świadomie czy nie, Bradbury artystycznie zilustrował wersety z Psałterza:
„Będziecie szanowani wobec czcigodnych i wobec niewinnych będziecie niewinni, a wobec wybranych będziecie wybrani, a wobec upartych będziecie zepsuci” (Ps. 17:27).
Właśnie na tym polega ten dziwaczny cud („Outlandish Wonder” to tytuł opowieści): zdolność jednej ludzkiej duszy do wpływania na drugą, do przenoszenia na nią swoich właściwości. To nie jest miraż na pustyni.
Po zniszczeniach Neda wydaje się, że cudu nie da się już przywrócić. Dlatego William zaczyna wyjaśniać przybyłej rodzinie z dwójką dzieci, że z powodu zmierzchu miraż nie jest już widoczny, ale Robert go powstrzymuje. On już wie, co się teraz stanie.
Dzieci jako pierwsze widzą miraż.
„Och” – szepnęła córka – „czy to naprawdę prawda?
Ojciec skinął głową, oświecony wizją na granicy widzialności i niezrozumiałości. I powiedział, jakby stał sam w ogromnej, zarezerwowanej cerkwi:
- Tak. I przysięgam… to jest piękne.
A dwójka włóczęgów, zbliżając się do dzieci, także zaczyna widzieć na granicy wiary i niewiary. Na początku jest niejasne. Ale Robert przypomina sobie cytat z wiersza, który usłyszał od dziennego gościa:
„Naprawdę… Dziwny cud – lód w jaskini i gra słońca.
Być może jest to mój ulubiony morał, nie tylko w powyższej historii, ale w ogóle we wszystkim, co wpadnie mi w oko.
Pan stworzył świat pięknym, a umiejętność radowania się pomaga dostrzec piękno Bożego świata nawet tam, gdzie wydaje się to trudne do odnalezienia
Po pierwsze, umiejętność radowania się można i należy ćwiczyć.
Po drugie, Pan stworzył świat pięknym, a umiejętność radowania się pomaga dostrzec piękno Bożego świata nawet tam, gdzie wydaje się trudne do odnalezienia.
Po trzecie, tą umiejętnością można się dzielić. I tak właśnie jest w przypadku, gdy podzielone staje się nie mniej, ale więcej. Głębiej, mocniej, jaśniej.
W czasach niestabilności emocjonalnej świadomość tego jest pocieszająca. Daje nadzieję. „A światłość świeci w ciemności i ciemność jej nie ogarnęła” (Jana 1:5).



