ORTHODOX HOUSE
⛪ Сите Цркви
Најава
🎧Жива музика ☾
☦ Денес четврток, 19 ноември / 6 ноември (стар стил) 🍽 Нема пост јулијански календар ⇄
Свети Павле Исповедник Константинополски · Свети Герман, архиепископ Казански (1568)
← Вести Руска православна црква (Московски патријаршија)

До чисти душипревод

За приказната на Реј Бредбери „The Outlandish Wonder“ Ана Берсенева-Шанкевич За Бредбери фатаморгана е симбол. Убавина која им се открива на чистите души.

19 ноември 2026 г. · 5 мин читање · Православие.Ru

За приказната на Реј Бредбери „The Outlandish Wonder“

Неодамна во возот видов човек кој изгледаше како доктор кој учествуваше во мојата операција и беспрекорно си ја вршеше работата. Не се осмелив да дојдам да се поздравам: можеби ми се чинеше дека таа личност е странец. Следниот ден се запрашав: дали навистина беше доктор или мојата свест, во состојба на емоционална нестабилност (која сега морам да ја преживеам), исфрли слика што носеше симболи на сигурност, поддршка, знаење и помош? Размислувајќи за ова, се сетив на приказната на Реј Бредбери за фатаморганите. И сакав да пишувам за него.

Боб и Вил се двајца скитници кои триесет години патуваат низ Америка во потрага по лесни пари. И сите овие години ги гони Нед Хопер, кој знае да им го одземе тоа што ќе го најдат на двајца простаци. За време на следната потера, Боб и Вил успеваат да се отцепат од својот „црнец“: исклучувајќи го патот навреме, тие се наоѓаат на место во пустината од каде што може да се види прекрасна, невидена фатаморгана.

Скитниците сфаќаат дека можат да бараат права на парцела и да продаваат билети за спектаклот на автомобилите што поминуваат. Успеваат да заработат добра сума за еден ден. Се чини дека ова е рудник за злато. Но, до вечер жедта за профит се заменува со друго чувство.

„Според мое мислење“, рече Боб, „ние ќе задржиме доволно за да купиме бензин за една недела, а остатокот од парите ќе ги ставиме во првата црковна кригла“. Оваа фатаморгана е како чист проѕирен извор на кој паѓаат жедни луѓе. Паметниот човек ќе собере чаша, ќе испие освежителна голтка и ќе продолжи понатаму. И ако останеме и почнеме да градиме брани, ќе планираме да присвоиме се...“

Земањето пари за нешто што им носи удобност на луѓето носи црвја дупка што ги става животите во опасност повеќе од празен џеб

Од една страна, на двајца сиромашни им требаат средства. Од друга страна, и двајцата разбираат: она што е создадено од Господ му припаѓа на Господ. Земањето пари за нешто што им носи удобност на луѓето носи црвја дупка што ги става животите во опасност повеќе од празен џеб.

И во вечерните часови истиот ден, Нед Хопер ја докажува точноста на оваа претпоставка. Се појавува одеднаш и вели дека ги погодил плановите на скитниците и веќе ја побарал земјата. И сега тој самиот ќе зема пари од минливи коли. Боб и Вил заминуваат, но не далеку - до најблискиот рид. Оттаму го гледаат неуспехот на Нед Хопер: секој што дошол да ја погледне фатаморганата прави скандал и си ги бара парите назад - ништо не гледаат. Нед заминува во бес.

Враќајќи се на нивното првобитно место, Боб и Вил исто така не гледаат ништо. Фатаморганата исчезна. А Нед Хопер е виновен за ова.

„Никогаш не го виде она што го видовме.

Во духовната практика, визијата, фатаморгана, има прилично негативна конотација и во повеќето случаи се граничи со заблуда. Но, за Бредбери фатаморгана е симбол. Убавина која им се открива на чистите души. Не случајно во приказната секој што ќе погледне во фатаморгана гледа нешто свое: она што најсилно ја допира душата, допира до срцето. Најубаво и најрадосно за секого.

За Бредбери фатаморгана е симбол. Убавина која им се открива на чистите души

Дури и ако Нед и Вил се двајца мрзливи луѓе и воопшто не можат да се наречат праведни, но тие го имаат она што го рекол Господ за „бидете како деца“. Генијалност. Отвореност. Двајца во кои нема лукавство.

„Дали е ова вистина, дека ние сме чисти души?

- Се разбира, не толку чисти како децата кои денес беа овде и видоа сè што сакаа, а не како оние возрасни прости луѓе кои се родија меѓу златните полиња и по милоста Божја талкаат по светот, останувајќи деца во срцето. Не, Вили, јас и ти не сме ниту едното ниту другото, ниту мали ниту возрасни деца. Но, имаме и достоинство: уживаме во животот. Знаеме како е ведро утро на пуст пат, знаеме како се раѓаат и гаснат ѕвездите на небото. И стариот Нед, тој одамна престана да биде среќен“.

Свесно или не, Бредбери уметнички ги илустрирал редовите од Псалтирот:

„Кон преподобниот ќе имаш почит, а со невиниот ќе бидеш невин, со избраниот ќе бидеш избран, а со тврдоглавиот ќе бидеш расипан“ (Пс. 17:27).

Токму тука се крие чудното чудо („Outlandish Wonder“ е насловот на приказната): способноста на една човечка душа да влијае на друга, да и ги пренесе своите својства. Ова не е фатаморгана во пустината.

По уништувањето на Нед, се чини дека чудото не може да се врати назад. Затоа, Вилијам почнува да му објаснува на семејството со две деца кои пристигнале дека поради самракот фатаморганата повеќе не се гледа, но Роберт го спречува. Тој веќе знае што ќе се случи сега.

Децата први ја гледаат фатаморганата.

„Ох“, шепна ќерката, „дали е ова навистина вистина?

Таткото кимна со главата, осветлен со визија што беше на работ на видливото и надвор од разбирливото. И рече како да стои сам во огромен резервиран храм:

- Да. И се колнам... прекрасно е“.

И двата скитници, приближувајќи се до децата, почнуваат да гледаат и на границата на верата и неверувањето. На почетокот е нејасно. Но, Роберт се сеќава на цитат од песната што ја слушнал од еден дневен посетител:

„Навистина... Необично чудо - пештерскиот мраз и играта на сонцето.

Можеби ова е мојот омилен морал, не само во горната приказна, туку воопшто во сè што ми паѓа во очи.

Господ го создал светот убав, а способноста да се радуваме помага да се види убавината на Божјиот свет дури и онаму каде што изгледа тешко да се најде

Прво, способноста за радување може и треба да се обучи.

Второ, Господ го создал светот убав, а способноста да се радуваме помага да се види убавината на Божјиот свет дури и онаму каде што изгледа тешко да се најде.

Трето, оваа вештина може да се сподели. И тоа е токму случајот кога поделеното станува не помалку, туку повеќе. Подлабоко, посилно, посветло.

За време на емоционална нестабилност, да се знае ова е утешно. Дава надеж. „И светлината свети во темнината, и темнината не ја победи“ (Јован 1:5).

Извор: Православие.Ru  ·  Прочитајте ја целата вест →
⚑ Пријави
💬 Коментари
Најавете се за да се вклучите во разговорот →
Уште статии
НАЈАВА: Покана за учество на театарскиот фестивал „Божиќно чудо“ 2027 17.01.2027
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 17 јануари 2027 г.
За регрутирањето на волонтери за Патријаршиската хуманитарна мисија
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 31 декември 2026 г.
Во црквата во името на Архангел Михаил се одржа средба со родители на ученици од центарот Flagman
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 19 ноември 2026 г.
Во Новопичугово беа осветени училиште и параклис
Руска православна црква (Московски патријаршија) · 19 ноември 2026 г.
🔑Најава 📖Молитвеник 🕊Жива молитва 📨Испрати вест 👥Пријатели 💬Групи ⛪Мојата парохија 🕯Виртуелен храм 🙏Молитви по договор 🗓Календар ☦Житија на светиите ✏️Катихеза 📚Библиотека 🌍Преглед на православниот свет 🎧Жива музика ⚖Канони 📜Свето Писмо 🧭Карта на православието ✅Провери се 🔔Известувања ➕Моите претплати 🛍Продавница 💬Поддршка