ORTHODOX HOUSE
⛪ Todas las Iglesias
Iniciar sesión
🎧Música en vivo ☾
☦ Hoy jueves, 19 de noviembre / 6 de noviembre (estilo antiguo) 🍇 Vino y aceite permitidos calendario gregoriano ⇄
Profeta Abdías · Ven. Barlaam y Joasaph
← Noticias Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú)

Junto a las almas purastraducido

Sobre la historia de Ray Bradbury "La maravilla extravagante" Anna Berseneva-Shankevich Para Bradbury, un espejismo es un símbolo. Belleza que se revela a las almas puras.

19 de noviembre de 2026 · 6 min de lectura · Православие.Ru

Sobre la historia de Ray Bradbury "La maravilla extravagante"

Recientemente, en el tren, vi a un hombre que parecía un médico que participó en mi operación e hizo su trabajo perfectamente. No me atreví a acercarme a saludar: tal vez me pareció que la persona era un extraño. Al día siguiente me pregunté: ¿era realmente un médico, o mi conciencia, en un estado de inestabilidad emocional (que ahora tengo que vivir), arrojaba una imagen que llevaba símbolos de confiabilidad, apoyo, conocimiento y ayuda? Al pensar en esto, recordé la historia de Ray Bradbury sobre los espejismos. Y quería escribir sobre él.

Bob y Will son dos vagabundos que llevan treinta años viajando por América en busca de dinero fácil. Y todos estos años han sido perseguidos por Ned Hopper, que sabe quitar lo que encuentran a dos tontos. Durante la siguiente persecución, Bob y Will logran separarse de su “hombre negro”: desviándose a tiempo de la carretera, se encuentran en un lugar en el desierto desde donde se puede ver un hermoso espejismo sin precedentes.

Los vagabundos se dan cuenta de que pueden reclamar derechos sobre un terreno y vender entradas para el espectáculo a los coches que pasan. Se las arreglan para ganar una buena cantidad en un día. Parecería que esto es una mina de oro. Pero al anochecer, la sed de ganancias da paso a otro sentimiento.

“En mi opinión”, dijo Bob, “nos quedaremos con lo suficiente para comprar gasolina para la semana y pondremos el resto del dinero en la primera taza de la iglesia”. Este espejismo es como un manantial puro y transparente al que caen los sedientos. Una persona inteligente tomará un vaso, tomará un sorbo refrescante y seguirá adelante. Y si nos quedamos y comenzamos a construir represas, planearemos apropiarnos de todo…”

Tomar dinero para algo que brinda comodidad a las personas conlleva un agujero de gusano que pone vidas en riesgo más que un bolsillo vacío

Por un lado, dos pobres necesitan fondos. Por otro lado, ambos entienden: lo creado por el Señor pertenece al Señor. Tomar dinero para algo que brinda comodidad a la gente conlleva un agujero de gusano que pone vidas en riesgo más que un bolsillo vacío.

Y en la tarde del mismo día, Ned Hopper demuestra la exactitud de esta suposición. Aparece de repente y dice que ha adivinado los planes de los vagabundos y ya ha reclamado la tierra. Y ahora él mismo cobrará dinero de los coches que pasan. Bob y Will se van, pero no muy lejos, hasta la colina más cercana. Desde allí ven el fracaso de Ned Hopper: todos los que vinieron a ver el espejismo arman un escándalo y exigen la devolución de su dinero; no ven nada. Ned se va furioso.

Al regresar a su lugar original, Bob y Will tampoco ven nada. El espejismo desapareció. Y Ned Hopper tiene la culpa de ello.

"Él nunca vio lo que nosotros vimos. No vio lo que nadie más vio. No lo creí ni por un momento. Pero la incredulidad es contagiosa. También se pega a los demás".

En la práctica espiritual, una visión, un espejismo, tiene una connotación bastante negativa y en la mayoría de los casos roza el engaño. Pero para Bradbury, un espejismo es un símbolo. Belleza que se revela a las almas puras. No es casualidad que en la historia todo el que mira el espejismo vea algo propio: lo que toca más fuerte el alma, toca el corazón. Lo más bonito y alegre para todos.

Para Bradbury, un espejismo es un símbolo. Belleza que se revela a las almas puras.

Incluso si Ned y Will son dos personas perezosas y, en general, no se les puede llamar justos, pero tienen lo que el Señor dijo acerca de "ser como niños". Ingenuidad. Franqueza. Dos personas en las que no hay engaño.

“¿Es esto cierto? ¿Que somos almas puras?

- Por supuesto, no tan puro como los niños que visitaron hoy aquí y vieron todo lo que querían, y no como esos adultos sencillos que nacieron entre los campos dorados y por la gracia de Dios deambulan por el mundo, siendo niños de corazón. No, Willie, tú y yo no somos ni lo uno ni lo otro, ni niños pequeños ni adultos. Pero también tenemos dignidad: disfrutamos de la vida. Sabemos cómo es una mañana clara en una carretera desierta, sabemos cómo nacen y se apagan las estrellas en el cielo. Y el viejo Ned dejó de ser feliz hace mucho tiempo.

Conscientemente o no, Bradbury ilustró artísticamente las líneas del Salterio:

“Serás reverente con el venerable, y con el inocente serás inocente, y con los escogidos serás escogido, y con los obstinados serás corrupto” (Sal. 17:27).

Aquí es precisamente donde radica la maravilla extravagante (“Outlandish Wonder” es el título de la historia): la capacidad de un alma humana de influir en otra, de transferirle sus propiedades. Esto no es un espejismo en el desierto.

Después de la devastación de Ned, parece que el milagro no podrá recuperarse. Por eso, William comienza a explicar a una familia con dos hijos que han llegado que debido al crepúsculo el espejismo ya no es visible, pero Robert lo detiene. Él ya sabe lo que pasará ahora.

Los niños son los primeros en ver el espejismo.

“Oh”, susurró la hija, “¿es esto realmente cierto?

El padre asintió, iluminado por una visión que estaba al borde de lo visible y más allá de lo comprensible. Y dijo como si estuviera solo en un enorme iglesia reservado:

- Sí. Y lo juro… es hermoso”.

Y los dos vagabundos, acercándose a los niños, empiezan también a ver en el límite de la fe y la incredulidad. Al principio es vago. Pero Robert recuerda una cita del poema que escuchó de un visitante diurno:

“Verdaderamente... Una maravilla extravagante: el hielo de las cuevas y el juego del sol.

Quizás esta sea mi moraleja favorita, no sólo de la historia anterior, sino en general de todo lo que me llama la atención.

El Señor creó el mundo hermoso, y la capacidad de regocijarse ayuda a ver la belleza del mundo de Dios incluso donde parecería difícil encontrarla.

En primer lugar, se puede y se debe entrenar la capacidad de regocijarse.

En segundo lugar, el Señor creó el mundo hermoso, y la capacidad de regocijarse ayuda a ver la belleza del mundo de Dios incluso donde parecería difícil encontrarla.

En tercer lugar, esta habilidad se puede compartir. Y éste es precisamente el caso cuando lo dividido no se vuelve menos, sino más. Más profundo, más fuerte, más brillante.

En tiempos de inestabilidad emocional, saber esto es reconfortante. Da esperanza. “Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron” (Juan 1:5).

Fuente: Православие.Ru  ·  Leer la noticia completa →
⚑ Denunciar
💬 Comentarios
Inicie sesión para unirse a la conversación →
Más artículos
CONVOCATORIA: Invitación a participar en el festival teatral “Milagro de Navidad” 2027 17/01/2027
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 17 de enero de 2027
Sobre el reclutamiento de voluntarios para la Misión Humanitaria Patriarcal
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 31 de diciembre de 2026
Santos, Fiestas y Lecturas del 19/11/2026
Patriarcado Ecuménico de Constantinopla · 19 de noviembre de 2026
En Novopichugovo se han consagrado una escuela y una capilla
Iglesia Ortodoxa Rusa (Patriarcado de Moscú) · 19 de noviembre de 2026
🔑Iniciar sesión 📖Libro de oraciones 🕊Oración en directo 📨Enviar noticia 👥Amigos 💬Grupos ⛪Mi parroquia 🕯Iglesia virtual 🙏Oraciones de común acuerdo 🗓Calendario ☦Vidas de los santos ✏️Catequesis 📚Biblioteca 🌍Panorama del mundo ortodoxo 🎧Música en vivo ⚖Cánones 📜La Sagrada Escritura 🧭Mapa de la Ortodoxia ✅Ponte a prueba 🔔Notificaciones ➕Mis suscripciones 🛍Tienda 💬Soporte