Vedle čistých dušípřeloženo
O příběhu Raye Bradburyho "The Outlandish Wonder" Anna Berseneva-Shankevich Pro Bradburyho je fata morgána symbolem. Krása, která se odhaluje čistým duším.

O příběhu Raye Bradburyho "The Outlandish Wonder"
Nedávno jsem ve vlaku viděl muže, který vypadal jako lékař, který se účastnil mé operace a svou práci odvedl bezchybně. Neodvážil jsem se přijít pozdravit: možná se mi zdálo, že ten člověk je cizí. Druhý den jsem si říkal: byl to opravdu lékař, nebo moje vědomí ve stavu emoční nestability (který teď musím prožít) vyvolalo obraz, který nesl symboly spolehlivosti, podpory, znalostí a pomoci? Když jsem o tom přemýšlel, vzpomněl jsem si na příběh Raye Bradburyho o fata morgánech. A chtěl jsem o něm napsat.
Bob a Will jsou dva trampové, kteří už třicet let cestují po Americe a hledají snadné peníze. A celé ty roky je pronásleduje Ned Hopper, který ví, jak dvěma prosťáčkům sebrat to, co najdou. Při dalším pronásledování se Bobovi a Willovi podaří odpoutat se od svého „černocha“: když včas odbočí ze silnice, ocitnou se na místě v poušti, odkud je vidět nádherná, nevídaná fata morgána.
Tuláci si uvědomují, že mohou uplatnit práva na pozemek a prodávat lístky na podívanou projíždějícím autům. Za den se jim podaří vydělat dobrou částku. Zdálo by se, že jde o zlatý důl. Ale k večeru žízeň po zisku vystřídá jiný pocit.
"Podle mého názoru," řekl Bob, "necháme pro sebe tolik, abychom si mohli na týden koupit benzín, a zbytek peněz dáme do prvního kostelního hrnku." Tato fata morgána je jako čistý průhledný pramen, ke kterému padají žízniví lidé. Chytrý člověk nabere skleničku, dá si osvěžující doušek a jde dál. A pokud zůstaneme a začneme stavět přehrady, naplánujeme si přivlastnit si všechno...“
Brát peníze za něco, co přináší lidem pohodlí, v sobě nese červí díru, která ohrožuje životy víc než prázdnou kapsu
Na jedné straně dva chudí lidé potřebují finanční prostředky. Na druhé straně oba chápou: co je stvořeno Pánem, patří Pánu. Brát peníze za něco, co přináší lidem pohodlí, v sobě nese červí díru, která ohrožuje životy víc než prázdnou kapsu.
A večer téhož dne Ned Hopper prokáže správnost tohoto odhadu. Najednou se objeví a říká, že uhodl plány trampů a už si udělal nárok na pozemek. A on sám teď bude brát peníze z projíždějících aut. Bob a Will odcházejí, ale nedaleko - na nejbližší kopec. Odtud vidí selhání Neda Hoppera: každý, kdo se přišel podívat na fata morgánu, udělá skandál a požaduje zpět své peníze – nic nevidí. Ned vzteky odchází.
Bob a Will se vracejí na své původní místo a také nic nevidí. Přelud zmizel. A může za to Ned Hopper.
"Nikdy neviděl to, co jsme viděli my. Neviděl, co kdokoli jiný. Nevěřil jsem tomu ani na okamžik. Ale nedůvěra je nakažlivá. Drží se i ostatních."
V duchovní praxi má vize, fata morgána, spíše negativní konotaci a ve většině případů hraničí s klamem. Ale pro Bradburyho je fata morgána symbolem. Krása, která se odhaluje čistým duším. Není náhodou, že v příběhu každý, kdo se na fatamorgánu podívá, vidí něco vlastního: co se nejsilněji dotkne duše, dotkne se srdce. To nejkrásnější a nejradostnější pro každého.
Pro Bradburyho je fata morgána symbolem. Krása, která se odhaluje čistým duším
I když jsou Ned a Will dva líní lidé a obecně je nelze nazvat spravedlivými, ale mají to, co řekl Pán o „buďte jako děti“. Vynalézavost. Otevřenost. Dva lidé, ve kterých není žádná záludnost.
"Je to pravda? Že jsme čisté duše?"
- Samozřejmě ne tak čisté jako děti, které sem dnes zavítaly a viděly vše, co chtěly, a ne jako ti dospělí prostí lidé, kteří se narodili mezi zlatými poli a z Boží milosti putují po světě a v srdci zůstávají dětmi. Ne, Willie, ty a já nejsme ani jedno, ani druhé, ani malé, ani dospělé děti. Ale máme také důstojnost: užíváme si života. Víme, jaké je jasné ráno na opuštěné cestě, víme, jak se na obloze rodí a zhasínají hvězdy. A starý Ned, ten přestal být šťastný už dávno.“
Vědomě nebo nevědomě Bradbury umělecky ilustroval řádky ze žaltáře:
„S ctihodným budeš uctivý a s nevinným člověkem budeš nevinný, s vyvolenými budeš vyvolen a se zatvrzelými budeš zkažený“ (Ž 17,27).
Právě v tom spočívá onen podivný zázrak („Outlandish Wonder“ je název příběhu): schopnost jedné lidské duše ovlivňovat druhou, přenášet na ni své vlastnosti. To není fata morgána v poušti.
Po Nedově zpustošení se zdá, že zázrak nelze vrátit zpět. William proto začne rodině se dvěma dětmi, které dorazily, vysvětlovat, že kvůli soumraku už přelud není vidět, ale Robert ho zastaví. Už ví, co se teď bude dít.
Děti jsou první, kdo uvidí fatamorgánu.
„Ach,“ zašeptala dcera, „je to opravdu pravda?
Otec přikývl, osvícený vizí, která byla na pokraji viditelného a za hranicí srozumitelnosti. A řekl, jako by stál sám v obrovském vyhrazeném chrámu:
- Ano. A přísahám… je to krásné."
A oba trampové, přibližující se k dětem, také začínají vidět na hranici víry a nevíry. Zpočátku je to nejasné. Ale Robert si vzpomíná na citát z básně, kterou slyšel od návštěvníka ve dne:
"Opravdu... Zvláštní zázrak - Jeskynní led a hra slunce."
Možná je to moje oblíbená morálka nejen ve výše uvedeném příběhu, ale obecně ve všem, co mě zaujme.
Pán stvořil svět krásný a schopnost radovat se pomáhá vidět krásu Božího světa i tam, kde by se zdálo těžké ji najít
Za prvé, schopnost radovat se může a měla by být trénována.
Za druhé, Pán stvořil svět krásný a schopnost radovat se pomáhá vidět krásu Božího světa i tam, kde by se zdálo těžké ji najít.
Za třetí, tuto dovednost lze sdílet. A to je právě ten případ, kdy se z rozděleného nestane méně, ale více. Hlubší, silnější, jasnější.
V době emoční nestability je vědomí, že to je uklidňující. Dává naději. „A světlo svítí ve tmě a tma je nepohltila“ (Jan 1:5).



