До чистите душипревод
За разказа на Рей Бредбъри „The Outlandish Wonder“ Анна Берсенева-Шанкевич За Бредбъри миражът е символ. Красота, която се разкрива пред чистите души.

About Ray Bradbury's story "The Outlandish Wonder"
Recently, on the train, I saw a man who looked like a doctor who participated in my operation and did his job flawlessly. I didn’t dare come up to say hello: perhaps it seemed to me that the person was a stranger. На следващия ден се чудех: наистина ли беше лекар или съзнанието ми, в състояние на емоционална нестабилност (което сега трябва да преживея), изхвърли образ, който носеше символи на надеждност, подкрепа, знание и помощ? Thinking about this, I remembered Ray Bradbury's story about mirages. И исках да пиша за него.
Боб и Уил са двама скитници, които пътуват из Америка в търсене на лесни пари в продължение на тридесет години. И през всичките тези години те са били преследвани от Нед Хопър, който знае как да отнеме каквото намерят от двама глупаци. По време на следващото преследване Боб и Уил успяват да се откъснат от своя „черен човек“: завивайки навреме от пътя, те се озовават на място в пустинята, откъдето се вижда красив, безпрецедентен мираж.
Клошарите осъзнават, че могат да претендират за права върху парцел и да продават билети за спектакъла на преминаващите коли. Те успяват да спечелят добра сума за един ден. Изглежда, че това е златна мина. Но до вечерта жаждата за печалба се заменя с друго чувство.
„Според мен“, каза Боб, „ще оставим за себе си точно толкова, колкото да си купим бензин за седмицата, а останалите пари ще сложим в първата църковна чаша.“ Този мираж е като чист прозрачен извор, към който падат жадни хора. Умният човек ще вземе чаша, ще отпие освежаваща глътка и ще продължи напред. И ако останем и започнем да строим язовири, ще планираме да присвоим всичко...”
Вземането на пари за нещо, което носи комфорт на хората, крие дупка, която излага животите на риск повече от празния джоб
От една страна двама бедни се нуждаят от средства. От друга страна, и двамата разбират: това, което е създадено от Господа, принадлежи на Господа. Вземането на пари за нещо, което носи комфорт на хората, носи дупка, която излага животите на риск повече от празния джоб.
И вечерта на същия ден Нед Хопър доказва правилността на това предположение. Той се появява внезапно и казва, че е отгатнал плановете на скитниците и вече е поискал земята. И сега той самият ще взема пари от преминаващите коли. Боб и Уил тръгват, но недалеч - до най-близкия хълм. Оттам виждат провала на Нед Хопър: всички, дошли да видят миража, вдигат скандал и искат парите си обратно - не виждат нищо. Нед си тръгва яростен.
Връщайки се на първоначалното си място, Боб и Уил също не виждат нищо. Миражът изчезна. И Нед Хопър е виновен за това.
"Той никога не видя това, което ние видяхме. Не видя това, което видяха другите. Не го повярвах дори за миг. Но неверието е заразно. То се придържа и към другите."
В духовната практика едно видение, мираж, има доста негативна конотация и в повечето случаи граничи със заблуда. Но за Бредбъри миражът е символ. Красота, която се разкрива пред чистите души. Неслучайно в разказа всеки, който погледне миража, вижда нещо свое: това, което най-силно докосва душата, докосва сърцето. Най-красивото и радостно нещо за всички.
За Бредбъри миражът е символ. Красота, която се разкрива пред чистите души
Дори и Нед и Уил да са двама мързеливи хора и като цяло не могат да се нарекат праведни, но имат това, което Господ каза за „бъдете като деца“. Находчивост. Откритост. Двама души, в които няма лукавство.
„Вярно ли е, че сме чисти души?
- Разбира се, не толкова чисти, колкото децата, които днес бяха тук и видяха всичко, което поискаха, а не като онези възрастни прости хора, които са родени сред златните полета и с Божията милост се скитат по света, оставайки деца по душа. Не, Вили, ние с теб не сме нито едното, нито другото, нито малки, нито възрастни деца. Но имаме и достойнство: радваме се на живота. Знаем какво е ясно утро на пуст път, знаем как се раждат и гаснат звезди в небето. А старият Нед, той отдавна спря да бъде щастлив.
Съзнателно или не, Бредбъри артистично илюстрира редовете от Псалтира:
„С благочестивия ще бъдеш благоговеен, и с невинния човек ще бъдеш невинен, и с избрания ще бъдеш избран, и с упорития ще бъдеш покварен“ (Пс. 17:27).
Именно в това се крие необикновеното чудо („Чудно чудо“ е заглавието на разказа): способността на една човешка душа да влияе на друга, да й прехвърля свойствата си. Това не е мираж в пустинята.
След опустошението на Нед, изглежда, че чудото не може да бъде върнато. Затова Уилям започва да обяснява на пристигналото семейство с две деца, че поради здрача миражът вече не се вижда, но Робърт го спира. Той вече знае какво ще се случи сега.
Децата са първите, които виждат миража.
„О“, прошепна дъщерята, „това наистина ли е вярно?
Бащата кимна, озарен от видение, което беше на ръба на видимото и отвъд разбираемото. И той каза, сякаш стоеше сам в огромен запазен храм:
- да И кълна се... красиво е.“
И двамата скитници, доближавайки се до децата, също започват да виждат границата между вярата и неверието. Първоначално е неясно. Но Робърт си спомня цитат от поемата, която чул от посетител през деня:
„Наистина... Необичайно чудо - Пещерен лед и играта на слънцето.
Може би това е любимият ми морал, не само в горната история, но изобщо във всичко, което ми хване окото.
Господ е създал света красив и способността да се радваме помага да видим красотата на Божия свят дори там, където изглежда трудно да се намери
Първо, способността да се радваме може и трябва да се тренира.
Второ, Господ е създал света красив и способността да се радваме помага да се види красотата на Божия свят дори там, където изглежда трудно да се намери.
Трето, това умение може да бъде споделено. И това е точно случаят, когато разделеното става не по-малко, а повече. По-дълбоко, по-силно, по-ярко.
По време на емоционална нестабилност знанието за това е успокояващо. Дава надежда. „И светлината свети в тъмнината, и тъмнината не я обзе” (Йоан 1:5).



