بجوار النفوس الطاهرةمترجم
عن قصة راي برادبري "العجيبة العجيبة" آنا بيرسينيفا شانكيفيتش بالنسبة لبرادبري، السراب هو رمز. الجمال الذي يكشف عن نفسه للأرواح النقية.

نبذة عن قصة راي برادبري "العجيبة العجيبة"
رأيت مؤخرًا في القطار رجلاً يشبه الطبيب الذي شارك في عمليتي وقام بعمله على أكمل وجه. لم أجرؤ على القدوم لإلقاء التحية: ربما بدا لي أن هذا الشخص غريب. في اليوم التالي تساءلت: هل كان طبيبًا حقًا، أم أن وعيي، في حالة من عدم الاستقرار العاطفي (التي يجب أن أعيشها الآن)، ألقى صورة تحمل رموز الموثوقية والدعم والمعرفة والمساعدة؟ بالتفكير في هذا، تذكرت قصة راي برادبري عن السراب. وأردت أن أكتب عنه.
بوب وويل هما متشردان يسافران في جميع أنحاء أمريكا بحثًا عن المال السهل لمدة ثلاثين عامًا. وكل هذه السنوات كان يلاحقهم نيد هوبر، الذي يعرف كيف يأخذ ما وجدوه من اثنين من السذج. خلال المطاردة التالية، تمكن بوب وويل من الانفصال عن "الرجل الأسود": بعد إيقاف الطريق في الوقت المناسب، وجدا نفسيهما في مكان في الصحراء حيث يمكن رؤية سراب جميل غير مسبوق.
يدرك المتشردون أنه يمكنهم المطالبة بحقوقهم في قطعة أرض وبيع تذاكر المشهد للسيارات المارة. تمكنوا من كسب مبلغ جيد في يوم واحد. يبدو أن هذا منجم ذهب. ولكن بحلول المساء، يتم استبدال التعطش للربح بشعور آخر.
قال بوب: «في رأيي، سنحتفظ بما يكفي لأنفسنا فقط لشراء الغاز لمدة أسبوع، ونضع باقي المال في أول كوب للكنيسة.» وهذا السراب يشبه الينبوع الشفاف الصافي الذي يهوي إليه العطشان. سوف يغرف الشخص الذكي كوبًا ويأخذ رشفة منعشة ويمضي قدمًا. وإذا بقينا وبدأنا في بناء السدود، فسنخطط للاستيلاء على كل شيء..."
إن أخذ المال مقابل شيء يجلب الراحة للناس يحمل في طياته ثقبًا دوديًا يعرض حياة الناس للخطر أكثر من مجرد جيب فارغ
من ناحية، هناك شخصان فقيران بحاجة إلى الأموال. ومن ناحية أخرى، يفهم كلاهما: ما خلقه الرب هو للرب. إن أخذ المال مقابل شيء يجلب الراحة للناس يحمل في طياته ثقبًا دوديًا يعرض حياة الناس للخطر أكثر من مجرد جيب فارغ.
وفي مساء نفس اليوم أثبت نيد هوبر صحة هذا التخمين. يظهر فجأة ويقول إنه خمن خطط المتشردين وقد طالب بالأرض بالفعل. والآن هو نفسه سوف يأخذ المال من السيارات المارة. سوف يغادر بوب، ولكن ليس بعيدًا - إلى أقرب تل. من هناك يرون فشل نيد هوبر: كل من جاء لينظر إلى السراب يصنع فضيحة ويطالب باستعادة أمواله - لا يرون شيئًا. نيد يغادر في حالة من الغضب.
بالعودة إلى مكانهم الأصلي، لن يرى بوب وويل شيئًا أيضًا. اختفى السراب. ونيد هوبر هو المسؤول عن هذا.
"لم ير قط ما رأيناه. لم ير ما رآه أي شخص آخر. لم أصدق ذلك ولو للحظة. لكن عدم التصديق معدي. ويلتصق بالآخرين أيضًا. "
في الممارسة الروحية، الرؤية، السراب، لها دلالة سلبية إلى حد ما وفي معظم الحالات تحد من الوهم. لكن بالنسبة لبرادبري، السراب هو رمز. الجمال الذي يكشف عن نفسه للأرواح النقية. وليس من قبيل الصدفة أن كل من ينظر إلى السراب يرى في القصة شيئًا خاصًا به: ما يمس الروح بقوة يمس القلب. أجمل وأسعد شيء للجميع.
بالنسبة لبرادبري، السراب هو رمز. الجمال الذي يكشف عن نفسه للأرواح النقية
حتى لو كان نيد وويل شخصين كسالى، وبشكل عام لا يمكن أن يُطلق عليهما اسم الصالحين، لكن لديهما ما قاله الرب عن "كونوا مثل الأطفال". براعة. الانفتاح. شخصان ليس فيهما غش.
"هل هذا صحيح؟ أننا أرواح نقية؟ "
- بالطبع، ليسوا أنقياء مثل الأطفال الذين زاروا هنا اليوم ورأوا كل ما يريدون، وليس مثل هؤلاء البسطاء البالغين الذين ولدوا بين الحقول الذهبية ويتجولون بنعمة الله حول العالم، ويبقون أطفالًا في القلب. لا يا ويلي، أنت وأنا لسنا هذا ولا ذاك، لا أطفال صغار ولا بالغين. ولكن لدينا أيضًا الكرامة: فنحن نستمتع بالحياة. نحن نعرف كيف يكون الصباح الصافي على طريق مهجور، ونعرف كيف تولد النجوم وتنطفئ في السماء. أما نيد العجوز، فقد توقف عن الشعور بالسعادة منذ زمن طويل.»
بوعي أو بغير وعي، قام برادبري بتوضيح الخطوط من سفر المزامير بشكل فني:
"مع الكريم تتقون، ومع البريء تكون بريئًا، ومع المختارين تختار، ومع المتعنتين تفسد" (مز 17: 27).
وهنا بالضبط تكمن العجائب العجيبة («العجيبة العجيبة» هو عنوان القصة): قدرة روح بشرية على التأثير على روح أخرى، ونقل خصائصها إليها. وهذا ليس سرابا في الصحراء.
بعد الدمار الذي لحق بـ "نيد"، يبدو أنه لا يمكن إرجاع المعجزة. لذلك، يبدأ ويليام في الشرح لعائلة لديها طفلان وصلا أنه بسبب الشفق لم يعد السراب مرئيًا، لكن روبرت أوقفه. إنه يعرف بالفعل ما سيحدث الآن.
الأطفال هم أول من يرى السراب.
همست الابنة: «أوه، هل هذا صحيح حقًا؟
أومأ الأب برأسه مضاءً برؤية كانت على حافة المرئية وبعيدة عن المفهوم. فقال كأنه واقف وحده في كنيسة ضخم محجوز:
- نعم. وأقسم… إنها جميلة”.
واقترب المتشردان من الأطفال، وبدأوا أيضًا في رؤية حدود الإيمان والكفر. إنه غامض في البداية. لكن روبرت يتذكر اقتباسًا من القصيدة التي سمعها من زائر أثناء النهار:
"حقًا... أعجوبة غريبة - جليد الكهف ولعبة الشمس.
ولعل هذا هو الأخلاق المفضلة لدي، ليس فقط في القصة المذكورة أعلاه، ولكن بشكل عام في كل ما يلفت انتباهي.
لقد خلق الرب العالم جميلاً، والقدرة على الابتهاج تساعد على رؤية جمال عالم الله حتى حيث يبدو من الصعب العثور عليه
أولاً، يمكن ويجب تدريب القدرة على الابتهاج.
ثانياً، خلق الرب العالم جميلاً، والقدرة على الابتهاج تساعد على رؤية جمال عالم الله حتى في الأماكن التي قد يبدو من الصعب العثور عليها.
ثالثا، يمكن مشاركة هذه المهارة. وهذا هو الحال بالتحديد عندما لا يصبح المنقسم أقل، بل أكثر. أعمق وأقوى وأكثر إشراقا.
في أوقات عدم الاستقرار العاطفي، معرفة ذلك أمر مريح. يعطي الأمل. "والنور يشرق في الظلمة ولم تدركه الظلمة" (يوحنا 1: 5).



