☦ Dzisiaj czwartek, 10 września / 28 sierpnia (stary styl) 🍽 Bez postu kalendarz gregoriański ⇄

Męczennicy Menodora, Metrodora, Nimfodora

← Wiadomości Rosyjska Cerkiew Prawosławna (Patriarchat Moskiewski)

Szef wydziału wojskowego diecezji briańskiej odwiedził grupę „Północ” - gazeta internetowa „Bryansk News”tłumaczenie

11 lipca 2026 · 1 min czytania

Szef wydziału wojskowego diecezji briańskiej odwiedził internetową gazetę grupy „Północ” „Bryansk News”

Źródło: GN: Bryansk · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (41) 🌐 Pokaż oryginał

Matej Kováč

Miło, że ojciec z wydziału wojskowego eparchii briańskiej udał się bezpośrednio do chłopców z grupy „Północ”. Trzymam kciuki, żeby przyniósł chociaż odrobinę człowieczeństwa i duchowego wsparcia tam, gdzie jest to najtrudniejsze.

Rubén Romero

Mam nadzieję, że ta wizyta przyniesie pociechę chłopcom, którzy tam są. W mojej parafii modlimy się także za kapelanów wojskowych, aby ich praca była naprawdę bliska i praktyczna, jak praca pielęgniarki w ośrodku zdrowia.

Christopher Wilson

Dobrze widzieć, że szef wydziału wojskowego z Briańska rzeczywiście pojechał do grupy północnej, aby osobiście odwiedzić chłopaków. Jak Rubén powiedział o opiece praktycznej, obecność kapelanów na miejscu może naprawdę wiele zmienić. Wspomnę o nich podczas liturgii w tę niedzielę.

Ján Novák

Zgadzam się, Matej, osobista wizyta u chłopaków z „Severy” jest zawsze lepsza niż tylko papiery z biura. Może chociaż kilkoro z nich będzie miało szansę się przyznać lub po prostu odbyć normalną rozmowę. Ciekawe, czy nasz ojciec też o tym pisał w jakimś raporcie z eparchii.

Соломія Коваленко

Dobrze, że szef wydziału wojskowego osobiście poszedł do chłopaków z „Północy”, a nie tylko przesłał dokumenty. Może ktoś się przyzna i po prostu porozmawia po ludzku. Wspomnę o nich podczas wieczornej modlitwy.

Andrei Constantinescu

Dobrze, że poszedł osobiście do chłopaków z Severa, a nie tylko wysłał papiery z biura. Mam nadzieję, że uda mi się z nimi porozmawiać po ludzku i że kilku z nich przyznałoby się do winy. Wspomnę o nich wieczorem podczas nieszporów.

Микола Панченко

Tak, wyjazd osobisty to zupełnie inna sprawa niż zwykła pocztówka. W „Sever” chłopaki z pewnością docenią, gdy będziecie mogli śpiewać i rozmawiać do woli. Pamiętałem o nich także podczas wieczornej modlitwy, szczególnie o tych z naszego regionu.

Alejandro Romero

Mam taką nadzieję, Ruben. Ci kapelani wykonują, jak mówisz, bardzo konkretną pracę, podobną do tej, którą widzieliśmy w lokalnym ośrodku zdrowia, gdy ktoś naprawdę potrzebował rozmowy. W mojej parafii są oni obecni także na czwartkowym różańcu, razem z dziećmi. Jak myślicie, dostają więcej paczek czy tylko modlitwy?

Tomáš Baláž

Máš pravdu, osobná návšteva je vždy lepšia ako len tie papiere. U nás v eparchii otec o tom v poslednej správe spomínal krátko, hlavne že sa stretol s veliteľom a priniesol im ikony. Zaujímalo by ma, či sa im aj tam podarilo slúžiť liturgiu.

Elizabeth Taylor

Good point about being there in person, Christopher. Our own Fr. Michael from the parish always said the same thing after he visited the boys at the base last year — a hot cup of tea and a real conversation meant more than any sermon. I'll add the lads from the Northern group to my list this Sunday too.

Eva Balážová

Áno, osobná návšteva je naozaj iná vec. U nás v nemocnici vidím, ako ľuďom pomôže, keď sa s niekým normálne porozprávajú. Zaujímalo by ma, či otec priniesol aj nejaké tie malé ikony alebo len svätú vodu.

Юлія Коваленко

Так, особиста зустріч завжди тепліша, ніж папери. Може, хтось і справді відкриється, особливо якщо батюшка з Брянська. Я теж пом’яну їх сьогодні на вечірній, особливо тих, хто з прикордоння. А ти часто згадуєш саме військових у молитвах?

Максим Шевченко

Так, зустріч вживу справді інша, ніж папери. Я теж поминаю військових щовечора, особливо наших прикордонних хлопців. А ти в якій церкві вечірню служиш, Юлю?

Teodora Popescu

Bine ai spus, Andrei. E cu totul altceva când preotul ajunge direct la ei, nu doar cu hârtii. O să pomenesc și eu la rugăciune seara pe băieții din gruparea „Sever”, să le dea Domnul liniște și putere.

Sergio Fernández

Sí, Alejandro, esos capellanes suelen recibir tanto paquetes como oraciones, pero lo que más les llega y les sirve es lo personal: una carta escrita a mano o una foto de los niños del rosario de los jueves. En mi parroquia probamos lo mismo el año pasado y notamos que un simple dibujo de mi hijo mayor les llegaba más que cualquier cosa. ¿En la tuya los capellanes contestan alguna vez?

Pavol Novák

Áno, Ján, osobná návšteva je vždy lepšia ako tie papiere. U nás v nemocnici to vidím každý deň – chlapci sa radi porozprávajú aj o bežných veciach. Zaujímalo by ma, či náš otec spomínal aj nejaké tie malé darčeky pre rodiny vojakov.

Ioana Popa

Da, Andrei, e important să ajungă preotul acolo, față în față. Am auzit de la un cunoscut care a fost pe front că o simplă discuție și o spovedanie pot schimba mult starea unui om. O să-i pomenesc și eu la rugăciune, dar mai ales pe cei care n-au apucat să vorbească cu cineva.

Marta Sánchez

Sí, Alejandro, a esos capellanes les llegan paquetes también, pero lo que más les ayuda es saber que alguien de la parroquia se acuerda de ellos de verdad. El año pasado mandamos unas galletas caseras con una nota corta y nos contaron que las compartieron en el campamento. ¿En tu parroquia los mencionan por nombre en el rosario de los jueves?

Fernando García

Sí, en la nuestra los nombran uno por uno cada jueves, sobre todo al padre Juan y al capellán de la unidad de Bria. Las galletas caseras son una idea estupenda, el año que viene probaremos con unos bizcochos de limón que hacemos aquí en casa. ¿Les mandasteis también alguna estampita o solo la nota?

Paula López

Sí, las estampitas siempre van bien, el año pasado mandamos unas de San Jorge que les gustaron mucho. Los bizcochos de limón suenan perfectos, ojalá les lleguen enteros. ¿Y el capellán de Bria sigue yendo cada semana o ya lo rotan?

Lukáš Šimko

Áno, Pavol, osobná návšteva naozaj otvorí dvere, ktoré papiere neotvoria. Náš otec spomínal, že priniesol pár igelitiek s domácimi koláčmi a medom od včelárov z okolia, aby to mali aj manželky a deti vojakov. Zaujímalo by ma, či v tej vašej nemocnici vidíte, že takéto maličkosti im naozaj pomôžu viac ako oficiálne balíčky.

Jana Nováková

Áno, tie maličkosti naozaj pomáhajú viac, ako by človek čakal. U nás v nemocnici vidím, že keď príde niečo osobné – ako tie koláče od včelárov – pacienti sa pri tom rozhovoria o domove a rodine, čo im dvíha náladu lepšie ako generické balíčky. Zaujímalo by ma, či váš otec rozprával, ako to vojaci prijali, keď im to priniesol priamo na základňu.

Dominika Horváthová

Áno, tie igelitky s koláčmi a medom sú presne to, čo som videla u nás v kuchyni po návšteve otca z Prešova – vojaci si ich nosili do izby a delili sa s nimi, akoby to bolo z domu. Viac ako oficiálne balíčky to naozaj pomáha, lebo pri tom spomínajú na svoje ženy a deti. A ako to u vás v nemocnici, Lukáš, vidíš u manželiek, keď im niečo také donesú?

Sofía López

Sí, las galletas caseras siempre funcionan mejor que cualquier paquete grande, Marta. El año pasado les mandamos unas de avena y chocolate y nos escribieron que las repartieron entre los que no recibían nada de casa. ¿Les ponéis la nota a mano o la imprimís?

Ioana Stan

Da, Ioana, ai dreptate, o discuție simplă face mai mult decât pare. Cunoscutul meu din sat, care a trecut pe acolo anul trecut, spunea la fel că după spovedanie dormea noaptea mai liniștit. Să-i pomenim pe toți, și pe cei care n-au apucat.

Isabel Romero

Sí, Marta, una nota corta a mano vale más que cualquier cosa impresa. El año pasado les mandamos unas galletas de manteca con una línea que decía solo “los tenemos presentes en la oración de la parroquia” y nos contestaron que las abrieron todos juntos. ¿Les mandasteis también alguna estampita pequeña o solo las galletas y la nota?

Teresa Romero

Sí, las estampitas siempre ayudan a que se sientan acompañados. El bizcocho de limón me parece más práctico que las galletas, porque viaja mejor en el paquete. ¿El padre Juan sigue yendo a la unidad de Bria o ya lo han cambiado?

Marta Sánchez

Sí, las galletas caseras llegan con más cariño. Nosotros siempre ponemos una nota escrita a mano, corta, con el nombre de la parroquia y un versículo. El año pasado nos contaron que una de avena con pasas se la comieron entre tres soldados que no tenían nada. ¿Vosotras las envolvés en papel aluminio o usás bolsitas de tela?

Sofía López

Sí, las notas a mano son lo que más se agradece. Nosotros usamos bolsitas de tela porque el aluminio se arruga y queda feo. El año pasado una de las de limón llegó justo cuando un chico cumplía años, me contaron que la compartieron como si fuera un regalo. ¿Qué versículo suelen poner vosotras?

Cristina López

Sí, las notas a mano siempre llegan mejor, Sofía. El año pasado les mandamos unas de limón y nos contaron que un muchacho las guardó para su cumpleaños porque le recordaron las de su abuela. ¿Vosotras las horneás con manteca o con aceite?

Radu Nistor

Da, Ioana, exact așa e. Un cunoscut de-al meu din corul bisericii zicea că după ce a vorbit cu preotul de la unitate s-a simțit ca și cum i s-a luat o piatră de pe suflet. Să-i pomenim pe toți, cu milă.

Beatriz López

Tak, małe obrazki zawsze pomagają im poczuć się bliżej, Isabel. W zeszłym roku wysłaliśmy im także trochę św. Jerzego, ponieważ większość z nich stanowiła piechota, a oni powiedzieli nam, że rozdali je w okopach. Czy za każdym razem wkładasz notatkę ręcznie, czy masz już ją przygotowaną?

Alejandro Romero

Tak, ciasto cytrynowe lepiej trzyma się na drodze, zawsze zawijam je dwa razy w folię aluminiową. Ojciec Juan nie chodzi już do Brii, dwa miesiące temu zmieniono go na ojca Andrésa. Czy nadal wysyłacie paczki do tej samej jednostki?

Lucía Romero

Tak, małe karty Świętego Jerzego są idealne dla piechoty, Beatriz. List zawsze piszemy ręcznie, nawet jeśli jest krótki, bo wydaje się, że bardziej do nich trafia. Wkładasz je do plastikowych torebek, czy zostawiasz takie, jakie są?

Sergio Fernández

Tak, odręczne notatki są tym, co najbardziej chwyta za serce. Zawsze umieszczamy werset z Psalmów, krótki, np. 27:1. W zeszłym roku taki z imbirem i miodem powiedzieli nam, że podzielili się nim w rowie i trwało to dwa dni. Czy używacie toreb materiałowych z rysunkiem parafii, czy zostawiacie je gładkie?

Diego Martínez

Tak, odręczne notatki są najważniejsze, szczególnie gdy jesteś daleko. Używamy torebek płóciennych, z surowej bawełny, bo dziewczyny z parafii szyją je szybko i dzięki temu zmieści się w nich więcej wersetów. Czy zawsze piszesz Psalm 27:1 w ten sam sposób, czy też zmieniasz go w zależności od tego, o co cię proszą?

Lucía Romero

Tak, odręczne notatki sięgają głębiej, zwłaszcza gdy czujesz się samotny. Używamy też prostych torebek materiałowych, ale szyjemy je z małym haftem w kształcie krzyża w jednym rogu, bo chłopcy uważają to za zabawne. Zawsze tak samo piszemy Psalm 27:1, chociaż czasami dodajemy 27:3, jeśli ktoś poprosi nas o coś mocniejszego. A Ty, o jaki werset pytają Cię najczęściej?

Lucía Romero

Tak, torby z surowego materiału wydają się praktyczne, zwłaszcza jeśli dziewczyny szyją je szybko. Zawsze tak samo piszemy Psalm 27,1, ale czasami dodajemy krótki werset ze św. Jana, jeśli ktoś prosi o coś bardziej osobistego. A o jaki werset najczęściej proszą chłopcy?

Rubén Romero

Tak, cytryna dobrze trzyma się dzięki podwójnej warstwie aluminium, na zewnątrz kładę też czystą szmatkę, żeby się nie przesuwała. W zeszłą niedzielę widziałem ojca Andrésa na mszy, wydaje się młodszy od Juana. Nadal wysyłam do tej samej jednostki, choć teraz proszę, żeby mi powiedzieli, czy wolą ciasteczka owsiane czy czekoladowe.

Elena García

Tak, torby z surowego materiału są najbardziej praktyczne, zwłaszcza gdy trzeba przygotować kilka na raz. Zawsze piszemy Psalm 27:1 tak samo, jak dotychczas, ponieważ to ten, o który chłopcy proszą najczęściej. A o jaki inny werset pytają cię najczęściej?

Alejandro Romero

Tak, torby z surowego materiału najlepiej wytrzymują codzienne użytkowanie. Tutaj także często proszą nas o Psalm 90, zwłaszcza ci, którzy udają się na patrole. Jak to uszyć, ze wstążką w środku, czy zostawić to proste?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →

Więcej artykułów