საგანმანათლებლო ცენტრში „ევრიკა“ ახალგაზრდული მუშაობის დეპარტამენტის უფროსმა ისაუბრათარგმანი

23 ოქტომბერს მღვდელმა რომან ნიკიტინმა საგანმანათლებლო ცენტრში „ევრიკა“ მე-3 კლასის მოსწავლეებს ესაუბრა. საუბრის თემა: „რაზე ვსაუბრობთ? ფრთიანი სიტყვები, ანდაზები, გამონათქვამები და უხამსი ენა ჩვენს ცხოვრებაში“.

"რა შეიძლება იყოს დანაზე უფრო ბასრი, ქვაზე მძიმე, მაგრამ ამავე დროს არ ჰქონდეს წონა და არ შეიძლება შეხება?" - საუბარი ამ გამოცანით დაიწყო.

რომანზე საუბრის პირველ ნაწილში მან გამოსცადა ბავშვების ერუდიცია, პოპულარული სიტყვების ცოდნა და ფრაზეოლოგიური ერთეულების გაგება, მათ შორის ბიბლიური წარმოშობის. ყოველი ბიბლიური სიტყვის მიღმა არის მთელი ამბავი ილუსტრაციებით.

ამრიგად, გამოთქმის „შეიტანე შენი წვლილი“ გაგებისას ბავშვებმა შეძლეს ხელში ეჭირათ ნამდვილი ბერძნული მონეტები 5 და 10 ლეპტასგან.

და როდესაც აანალიზებდა გამოთქმას „დამარხე შენი ნიჭი“, მღვდელი რომანი კომენტარს აკეთებს: „ბიჭებს ვკითხე, იყო თუ არა კლასში ნიჭიერი ხალხი. ნახევარმა კლასმა ხელები ასწია. გაკვეთილზე დამსწრე უფროსებმა ირონიულად გაიღიმეს: აღმოჩნდა, რომ ეს იყო უღიმღამო. თუმცა თუ გავიხსენებთ ნიჭის თავდაპირველ, არაამქვეყნიურ მნიშვნელობას, მაშინ კლასის მეორე ნახევარი არ ღირს ყველა ხელების მიხედვით. სახარება, თითოეულ ადამიანს ეძლევა საკუთარი ნიჭი, ან თუნდაც ერთზე მეტი, რომელიც მან უნდა გაამრავლოს და გამოიყენოს სასიკეთოდ გადარჩენისთვის.

შეხვედრის მეორე ნაწილში...