Rumuńskie kobiety w historii: Anița Nandriș-Cudla, wieśniaczka z Bukowiny, która opisała swoje przeżycia w Gułagutłumaczenie

Około 70. roku życia, w zaciszu swojego domu w Mahali w obwodzie czerniowieckim, wieśniaczka z Bukowiny, która ukończyła zaledwie trzy klasy szkoły podstawowej, zaczęła pisać swoje wspomnienia pod tytułem Wspomnienia z mojego życia.

Manuskrypt, napisany starannie i bez poprawek – niemal tak, jakby był podyktowany – powierzono w 1982 roku jednemu z jej wnuków, Gheorghe’owi, z prośbą o rozpowszechnienie jej historii. Stało się to możliwe wkrótce po upadku komunizmu, kiedy w 1991 roku opublikowano książkę pt. 20 lat na Syberii. Bukowińskie przeznaczenie.

Beznamiętne konto „Syberia to nie tylko miejsce na mapie. Syberia to bezlitosna matka, która zabiera wszystko, co masz, i nie daje nic w zamian poza bólem i ciszą” – napisała Anița Nandriș-Cudla.

Ze swobodą, której pozazdroszczyć może niejeden pisarz, opowiedziała o wywózce wraz z dziećmi na Syberię, o ekstremalnych przeżyciach, jakie przeżyła na końcu świata i wreszcie o powrocie do domu.

Jej odyseja rozwija się z autentycznością, która zmusza czytelnika do ukończenia jej za jednym posiedzeniem.

Jej wrodzony talent i prostota ducha, która destyluje wszystko do esencji, stworzyły dzieło, które literacko…