Les femmes roumaines dans l’histoire : Anița Nandriș-Cudla, la paysanne de Bucovine qui a raconté son calvaire au Goulagtraduit

Vers 70 ans, dans le calme de sa maison de Mahala, dans la région de Tchernivtsi, une paysanne de Bucovine qui n'avait complété que trois années d'école primaire a commencé à écrire ses mémoires sous le titre Souvenirs de ma vie.

Le manuscrit, rédigé avec soin et sans corrections – presque comme s'il avait été dicté – fut confié en 1982 à l'un de ses petits-fils, Gheorghe, avec la demande que son histoire soit connue. Cela est devenu possible peu après la chute du communisme, lorsqu'il a été publié en 1991 sous le titre 20 ans en Sibérie : un destin bucovinien.

Un récit impartial "La Sibérie n'est pas seulement un endroit sur la carte. La Sibérie est une mère impitoyable qui prend tout ce que vous avez et ne vous rend rien sauf la douleur et le silence", a écrit Anița Nandriș-Cudla.

Avec une aisance que beaucoup d'écrivains pourraient envier, elle a raconté sa déportation en Sibérie avec ses enfants, les expériences extrêmes qu'elle a endurées à la fin du monde et, finalement, son retour chez elle.

Son odyssée se déroule avec une authenticité qui oblige le lecteur à la terminer en une seule séance.

Son talent inné et sa simplicité d'esprit, qui distille tout jusqu'à son essence, ont donné naissance à une œuvre littéraire…