Las mujeres rumanas en la historia: Anița Nandriș-Cudla, la campesina bucoviniana que relató su terrible experiencia en el Gulagtraducido

Alrededor de los 70 años, en la tranquilidad de su casa en Mahala, región de Chernivtsi, una campesina de Bukovinia que había completado sólo tres años de escuela primaria comenzó a escribir sus memorias bajo el título Recuerdos de mi vida.

El manuscrito, escrito con pulcritud y sin correcciones –casi como si hubiera sido dictado– fue confiado en 1982 a uno de sus nietos, Gheorghe, con la petición de que se diera a conocer su historia. Esto fue posible poco después de la caída del comunismo, cuando se publicó en 1991 como 20 años en Siberia: un destino bukoviniano.

Un relato desapasionado "Siberia no es simplemente un lugar en el mapa. Siberia es una madre despiadada que te quita todo lo que tienes y no te devuelve nada más que dolor y silencio", escribió Anița Nandriș-Cudla.

Con una fluidez que muchos escritores podrían envidiar, relató su deportación a Siberia junto con sus hijos, las experiencias extremas que vivió en el fin del mundo y, finalmente, su regreso a casa.

Su odisea se desarrolla con una autenticidad que obliga al lector a terminarla de una sola vez.

Su talento innato y su sencillez de espíritu, que destila todo hasta su esencia, produjeron una obra que literaria…