Οι Ρουμάνες στην ιστορία: Anița Nandriș-Cudla, η Μπουκοβινιά αγρότισσα που εξιστόρησε τη δοκιμασία της στα Γκουλάγκμετάφραση

Γύρω στα 70 της, στην ησυχία του σπιτιού της στο Μαχάλα, στην περιοχή του Τσερνίβτσι, μια αγρότισσα από τη Μπουκοβίνια που είχε ολοκληρώσει μόνο τρία χρόνια δημοτικού άρχισε να γράφει τα απομνημονεύματά της με τον τίτλο Αναμνήσεις από τη ζωή μου.

Το χειρόγραφο, γραμμένο τακτοποιημένα και χωρίς διορθώσεις –σχεδόν σαν να είχε υπαγορευτεί– εμπιστεύτηκε το 1982 σε έναν από τους εγγονούς της, τον Gheorghe, με αίτημα να γίνει γνωστή η ιστορία της. Αυτό έγινε δυνατό λίγο μετά την πτώση του κομμουνισμού, όταν δημοσιεύτηκε το 1991 ως 20 χρόνια στη Σιβηρία: Ένα Μπουκοβινικό Πεπρωμένο.

Ένας απαθής λογαριασμός "Η Σιβηρία δεν είναι απλώς ένα μέρος στον χάρτη. Η Σιβηρία είναι μια ανελέητη μητέρα που παίρνει ό,τι έχεις και δεν σου δίνει τίποτα πίσω εκτός από πόνο και σιωπή", έγραψε η Anița Nandriș-Cudla.

Με ευχέρεια που πολλοί συγγραφέας μπορεί να ζηλέψουν, αφηγήθηκε την απέλασή της στη Σιβηρία μαζί με τα παιδιά της, τις ακραίες εμπειρίες που υπέστη στο τέλος του κόσμου και, τελικά, την επιστροφή της στο σπίτι.

Η οδύσσεια της ξετυλίγεται με μια αυθεντικότητα που αναγκάζει τον αναγνώστη να την ολοκληρώσει σε μια και μόνο συνεδρίαση.

Το έμφυτο ταλέντο της και η απλότητα του πνεύματός της, που αποστάζει τα πάντα στην ουσία τους, δημιούργησαν ένα έργο που λογοτεχνικό…