Rumänische Frauen in der Geschichte: Anița Nandriș-Cudla, die bukowinische Bäuerin, die ihre Gulag-Tortur aufzeichneteübersetzt

Etwa im Alter von etwa 70 Jahren begann eine bukowinische Bäuerin, die erst drei Jahre die Grundschule abgeschlossen hatte, in der Stille ihres Zuhauses in Mahala, Region Czernowitz, ihre Memoiren unter dem Titel „Erinnerungen aus meinem Leben“ zu schreiben.

Das sauber und ohne Korrekturen geschriebene Manuskript – fast wie diktiert – wurde 1982 einem ihrer Enkel, Gheorghe, anvertraut mit der Bitte, ihre Geschichte bekannt zu machen. Dies wurde kurz nach dem Fall des Kommunismus möglich, als es 1991 als 20 Jahre in Sibirien: Ein bukowinisches Schicksal veröffentlicht wurde.

Ein leidenschaftsloser Bericht „Sibirien ist nicht nur ein Ort auf der Landkarte. Sibirien ist eine gnadenlose Mutter, die einem alles nimmt, was man hat, und einem nichts zurückgibt außer Schmerz und Stille“, schrieb Anița Nandriș-Cudla.

Mit einer Gewandtheit, um die viele Schriftsteller beneiden würden, erzählte sie von ihrer Deportation nach Sibirien zusammen mit ihren Kindern, den extremen Erfahrungen, die sie am Ende der Welt erlitten hatte, und schließlich von ihrer Rückkehr nach Hause.

Ihre Odyssee entfaltet sich mit einer Authentizität, die den Leser dazu zwingt, sie in einem einzigen Durchgang zu beenden.

Ihr angeborenes Talent und ihre Einfachheit des Geistes, die alles auf das Wesentliche reduziert, brachten ein Werk hervor, das literarisch…