المرأة الرومانية في التاريخ: أنيتا ناندريش كودلا، الفلاحة البوكوفينية التي أرخت محنتها في معسكرات العملمترجم

في حوالي السبعين من عمرها، وفي هدوء منزلها في ماهالا، منطقة تشيرنيفتسي، بدأت فلاحة بوكوفينية، التي أكملت ثلاث سنوات فقط من المدرسة الابتدائية، في كتابة مذكراتها تحت عنوان ذكريات من حياتي.

وقد عهدت المخطوطة، المكتوبة بعناية ودون تصحيحات ــ وكأنها تم إملاءها تقريبا ــ في عام 1982 إلى أحد أحفادها، جورجي، مع طلب نشر قصتها. أصبح هذا ممكنا بعد وقت قصير من سقوط الشيوعية، عندما تم نشره في عام 1991 تحت عنوان عشرين عاما في سيبيريا: مصير بوكوفيني.

حساب غير عاطفي وكتبت أنيتا ناندريش كودلا: "سيبيريا ليست مجرد مكان على الخريطة. سيبيريا أم عديمة الرحمة تأخذ كل ما تملكه ولا تعطيك شيئًا سوى الألم والصمت".

وبطلاقة قد يحسدها عليها الكثير من الكتاب، روت ترحيلها إلى سيبيريا مع أطفالها، والتجارب القاسية التي عاشتها في نهاية العالم، وفي النهاية عودتها إلى وطنها.

تتكشف ملحمتها بأصالة تجبر القارئ على الانتهاء منها في جلسة واحدة.

موهبتها الفطرية وبساطة روحها، التي تقطر كل شيء إلى جوهره، أنتجت عملاً أدبيًا…