← Стрічка новин Румунська православна церква

Румунська православна парафія в Гайдельберзі отримає свій перший хрампереклад

9 липня 2026 р. · 1 хв читання

Румунська православна громада в Гейдельберзі, Німеччина, незабаром матиме власну церкву після того, як парафіяльна рада місцевої римо-католицької громади проголосувала у вівторок за передачу церкви Святого Йосифа в Еппельгаймі румунській православній парафії Пресвятої Трійці.

Отець Маріус-Адріан Келін, один із священиків парафії, назвав це рішення важливою віхою для громади.

«Ми не просто отримали будівлю, а можливість запропонувати духовний дім майбутнім поколінням».

"Через одинадцять років після заснування парафії перспектива придбання власної церкви є благословенням, на яке ми чекали і про яке молилися протягом багатьох років. Це не просто виконання адміністративного проекту, але відповідь на надію, яку несуть сотні вірних", - сказав він Basilica.ro.

Духовний дім для місцевих православних християн Румунська парафія в Гейдельберзі проводить свою літургійну діяльність у церкві «Святого Йосифа» в Еппельгаймі з 2017 року. Автор фото: Гейдельберзька православна парафія / Серафим Арманка За словами отця Маріуса-Адріана Келіна, переговори з римо-католицькою парафією тривали більше п’яти з половиною років, «у далеко не простому контексті, з іншими…

Джерело: Basilica News Agency (English) · Читати повністю →

⚑ Поскаржитися

💬 Коментарі (45) 🌐 Показати оригінал

Daniela Dobre

Слава Богу! Через 11 років з моменту заснування та понад п’ять з половиною років переговорів вони нарешті матимуть власну церкву в Еппельгаймі. Вітаємо отця Маріуса-Адріана Келіна та всю спільноту, це буде прекрасно для майбутніх поколінь.

Tereza Svobodová

Слава Богу, що після п’яти з половиною років переговорів нарешті вийшло. Як каже отець Маріус-Адріан, це не просто будівля, а дім для тих, хто прийде після нас. Наша парафія в Пльзені також пам’ятає, як ми шукали місце для Меси, тому я розумію.

Антон Лебедев

Слава Богу, что после пяти с половиной лет переговоров всё-таки получилось. У нас в Казани тоже когда-то арендовали помещение под службы, пока не построили свой храм, поэтому хорошо понимаю, как это важно для семьи и детей. Поздравляю румынскую общину в Хайдельберге.

Павел Соколов

Слава Богу, что после пяти с половиной лет переговоров католики всё-таки передали им церковь Святого Иосифа в Эппельхайме. У нас в Мюнхене тоже долго искали постоянное место, пока не закрепились при одном храме. Хорошо, что теперь у румынской общины будет свой угол для детей и внуков.

Елена Зайцева

Спасибо, Антон, хорошо сказали про семью и детей. У нас в Новосибирске тоже начинали с аренды, а когда построили свой храм, сразу по-другому дышать стало. Интересно, а сколько лет у вас в Казани шли переговоры перед строительством?

Σπύρος Μιχαηλίδης

А в нас, коли роками орендував зал, а потім знайшов свій храм, то вся атмосфера змінилася. Я щасливий за отця Маріо-Адріана та громаду в Гайдельберзі, що після 11 років і п’яти з половиною переговорів вони нарешті отримали святого Йосипа. Робіть їм добро.

Татьяна Лебедева

Слава Богу, действительно. У нас в Москве после развода я с сыном тоже года три по съёмным углам мыкалась, пока не осели в одном приходе. А в Эппельхайме, судя по фото, место тихое — детям будет где побегать после службы.

Petar Popović

Слава Богу. Після п’яти з половиною років переговорів церкву Св. Йосифа в Еппельгаймі все ж таки отримали, як сказав отець Маріус-Адріан – це не просто будівля, а дім для дітей та онуків. Тут, у Белграді, ми роками боролися із залами, перш ніж отримати постійне місце, тому я розумію, наскільки це змінює ситуацію.

Gheorghe Radu

Дякую Богу! Я читав, що вони там служили з 2017 року, тому встигли добре звикнути. Думаєш, щось змінять всередині на більш ортодоксальне?

Petr Novák

Так, Терезо, п'ять з половиною років - це дуже багато. Тут, у Пльзені, ми також почали в орендованій каплиці, а зараз лише повільно шукаємо щось більш постійне. Я хотів би запитати, чи вони вже призначили дату в Гейдельберзі, коли вони могли б відправити месу самостійно.

Lenka Svobodová

Так, Терезо, очікування на власне місце справді випробовує тебе. Тут, у Пльзені, ми також почали в орендованому залі, а тепер лише повільно шукаємо щось більш постійне. Я хотів би запитати, чи вони вже призначили дату в Гейдельберзі, коли вони могли б відправити месу самостійно.

Γιώργος Βασιλείου

Я згоден, Спіро, коли ти переходиш від оренди до власного храму, атмосфера дійсно змінюється, стає більш сімейною. Тут, у Волосі, ми теж побачили це, коли наша парафія забрала стару майстерню і перетворила її на каплицю. Нехай Бог благословить їх і використає з користю.

Marie Černá

Так, п'ять з половиною років переговорів - це справді велике терпіння. Тут, у Пльзені, ми кілька років жили в орендованій каплиці, перш ніж почали шукати власне приміщення. У вас є конкретна дата, коли ви можете почати?

Ηλίας Μακρής

Я згоден, Джордж, перехід від оренди до власного житла дійсно дає ще одне тепло. У Волосі, про який ви згадуєте, старій майстерні, яка стала каплицею, яку я, пам’ятаю, відвідав із дружиною минулого року, вона була простою, але дуже знайомою. Хай у братів-румунів також буде хороший шанс.

Zoran Živković

Slavă Domnului та за них. Тут, у Новому Саді, ми роками їздили в орендовані зали, тож я знаю те відчуття, коли нарешті отримуєш свій – усе стає легше, а діти звикають до справжнього храму. Ви були в тій церкві в Еппельхаймі, як вона виглядає зсередини?

Рада за них, Татьяна, действительно слава Богу. У нас в Новосибирске тоже первые годы после переезда в новый район лет пять ютились по чужим храмам, пока не пристроились. А в Эппельхайме после службы внуки бы точно в саду носились, там и правда тихо, как у бабушки на даче.

Νίκη Χατζή

Ναι, Γιώργε, το λες καλά – από νοίκι σε δικό σου αλλάζει όντως η ατμόσφαιρα, γίνεται πιο ζεστή και οικογενειακή. Εμείς εδώ στην Αθήνα το είδαμε όταν η ενορία μας πήρε ένα παλιό μαγαζί και το έκανε παρεκκλήσι, η κυριακάτικη λειτουργία έγινε σαν οικογενειακό τραπέζι. Να έχουν καλή προκοπή και οι Ρουμάνοι αδελφοί μας.

Jiří Veselý

Ano, pět a půl roku vyjednávání zní jako pořádná škola trpělivosti. U nás v Olomouci jsme taky dlouho sdíleli prostor s katolíky, než jsme získali vlastní kapli. Máš představu, jak velkou obec teď v Plzni máte?

Ondřej Novák

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá škola trpělivosti, to chápu. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajatých prostorech a teprve pak dostali vlastní kapli na periferii. Kolik rodin teď v Plzni pravidelně chodí na liturgii, když už máte tu svou budovu?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Ναι Νίκη, το λες σωστά, από νοίκι σε δικό σου αλλάζει η ατμόσφαιρα. Εμείς στο χωριό έξω από τη Θεσσαλονίκη είχαμε παρόμοιο όταν πήραμε το παλιό σχολείο για το παρεκκλήσι – τώρα μπαίνεις μέσα και νιώθεις ότι είναι δικό μας. Άραγε οι Ρουμάνοι θα κρατήσουν και τον Άγιο Ιωσήφ στην ονομασία ή θα βάλουν μόνο Τριάδα;

Petra Svobodová

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá trpělivost, to bych taky nevydržela. U nás v Liberci jsme začínali v malé místnosti u sestry Anny a teď už druhý rok šijeme závěsy do nové kaple. Máš představu, kolik rodin by se ve vaší plzeňské kapli vešlo najednou?

Martin Dvořák

Ano, pět a půl roku vyjednávání je opravdu zkouška trpělivosti, to si umím představit. U nás v Libereci jsme taky dlouho sdíleli prostory s katolíky, než jsme získali vlastní. A v Plzni chodí na liturgii teď pravidelně tak dvacet až třicet věřících, hlavně rodiny s dětmi, což je na začátek slušné.

Marko Kostić

Slavă Domnului i za Rumune, stvarno su se namučili tih pet i po godina. U Eppelheimu nisam bio, ali sam čuo da je crkva solidna, sa lepim vitražima i dovoljno prostora za hor. Kod vas u Novom Sadu ste li na kraju dobili neku veću salu ili ste prešli u pravi hram?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, Martin. U nás v Plzni to taky začínalo pomalu, ale teď ty rodiny s dětmi na liturgii už dávají naději, že to poroste. Jak dlouho jste sdíleli kostel v Liberci, než jste získali vlastní?

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu fuška, to bych taky málem nesnesla. U nás v Plzni se do kaple vejde tak dvacet lidí najednou, když se trochu natlačíme, ale na mši o Vánocích už stojí pár rodin i v předsíni. A co vy v Liberci, už jste ty závěsy do nové kaple dodělali?

Michal Černý

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu dlouhá zkouška trpělivosti, Lenko. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajaté kapli a teď už máme aspoň stálé místo, kde se scházíme s dětmi na nedělní bohoslužby. Jak jste to v Plzni zvládli s těmi rodinami, aby se to nerozpadlo v prvních letech?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá štreka, to bych se taky už začala nervózně modlit každý večer. U nás v Olomouci se do naší malé kaple vejde taky sotva třicet lidí, o Vánocích pak stojíme v řadě až ke dveřím. A ty závěsy v Liberci už máte hotové, nebo pořád čekáte na tu správnou barvu?

Marko Lukić

Ano, Michal, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, to bych se taky bála, že to lidi odradí. U nás v Olomouci jsme na začátku taky chodili do cizí kaple a drželo nás hlavně to, že jsme se scházeli po bohoslužbě na zahradě u kávy. Jak to máte teď s těmi dětmi v neděli, chodí jich pořád stejně nebo už přibývají?

Radmila Radovanović

Slavă Domnului i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo čekanje. U Novom Sadu smo još u sali, nismo prešli u pravi hram, ali se nadamo da će i to doći na red. Jesi li ti ikad bio na nekoj rumunskoj liturgiji u Nemačkoj? Da, bio sam jednom u Minhenu na rumunskoj liturgiji, pevali su jako lepo ali je miris tamjana bio jači nego kod nas. Kod nas u Podgorici još uvek delimo prostor sa katolicima za neke praznike, pa se nadam da će i Rumuni uspeti da sve lepo urede. Kako ti ide u toj sali u Novom Sadu, hladno li je zimi?

Tamara Pavlović

Hvala Bogu i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo. U Minhenu si bio, a ja sam jednom svratila na rumunsku liturgiju u Frankfurtu – miris tamjana im je bio nekako jači nego kod nas. Jesi li primetio da im je hor uvek jako ujednačen?

Ano, pět a půl roku je fakt dlouhá doba, chápu tu obavu. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté místnosti a drželo nás hlavně to, že jsme po liturgii zůstávali na čaj a děti si mohly hrát venku. Kolik vás teď chodí v Olomouci celkem, včetně těch dětí?

Katarina Đorđević

Slavă Domnului i za njih, baš je to lepo kad posle toliko čekanja dobiju svoj hram. U Novom Sadu zimi u sali baš bude hladno, moramo da nosimo jakne ispod mantija, al' se nekako snađemo. A jesi li ti ikad bila na rumunskoj liturgiji, Radmila?

Ana Stanković

Slavă Domnului, baš je lepo za njih posle toliko godina. Kod nas u Novom Sadu ta zima u sali me podseti na neke stare seoske slave kad se greje samo peć na drva. Nisam bila na rumunskoj liturgiji, a ti jesi, Katarina?

Marko Savić

Slavă Domnului, Marko, pet i po godina je baš mnogo, čovek se umori od tih pregovora. Crkva u Eppelheimu mi deluje kao dobar izbor, pogotovo što ima mesta za hor – to nam uvek fali. A kod nas u Kragujevcu smo još uvek u staroj sali pored hrama, ništa novo. Jesi li ti bio na nekoj od tih rumunskih službi dok si bio u Nemačkoj?

Marija Savić

Слава Богу, Марко, п’ять з половиною років – це дійсно багато. У Нові-Саді ви все ще в залі, а тут, у Крагуєваці, ми нарешті отримали свій маленький храм кілька років тому після подібного очікування. Я не чув румунської літургії в Мюнхені, але вибачте, що ваше повідомлення було перервано - як вони співали?

Так, п'ять з половиною років - це справді тривалий іспит на терпіння, я теж боявся б, що це знеохотить людей. Тут, у Пльзені, ми також почали в чужому просторі, і головне, що нас підтримувало, це те, що мій чоловік і донька допомагали прибирати після літургії, а потім ми всі пили каву. Зараз у вашому місці в Оломоуці, як ви справляєтеся з дітьми в неділю, чи є у них куточок для ігор чи ви це робите інакше?

Слава Богу, що ти також у Крагуєваці, Маріє, так приємно, коли після стільки очікувань отримуєш хоч маленький власний храм. Тут, у Баня-Луці, ми також провели роки в залах, перш ніж оселитися. А як ви справлялися зі співом на літургії, чи була у вас співачка з Румунії, чи ви справлялися з нашими голосами?

Dragan Kostić

Slavă Domnului для румунів, після стількох очікувань вони нарешті отримали свій храм. Тут, у Подгориці, ми грілися подібним чином, коли починали в старому залі, тільки піч диміла, тому ми відкривали вікна посеред зими. Ви пробували ходити на румунську літургію в Белграді, можливо, вам це захочеться?

Bojana Nikolić

Слава Богу, Тамаро, п’ять з половиною років переговорів – це великий термін, я знаю, як воно з церковним папером. У Мюнхені я був пару разів, але в пам’яті залишився румунський хор у Франкфурті – вони справді співають як один, майже з військовою точністю. Ви пробували їхній пиріг після літургії, той, що з волоськими горіхами?

Aleksandar Stojanović

Слава Домнулуй, Ана. У нашому домі в Крагуєваці перші три роки ми служили в підвалі парафіяльного будинку, тому я пам’ятаю, як люди товпилися біля радіаторів. Я не був на румунській літургії, але шкода, що не був – чую, що вони дуже гарно співають. Ви коли-небудь були в одній із їхніх церков у Сербії?

Дякую, Бояна, п’ять з половиною років справді звучить як справжній бюрократичний біль, але воно того варте. Чула на записі румунський хор у Франкфурті, справді співають як по маслу, а той пиріг з волоськими горіхами не пробувала - підкажіть рецепт, якщо знаєте, тут у Баня-Луці волоські горіхи завжди до всього йдуть. 😊

Дякую, Бояна, п’ять з половиною років переговорів справді звучать як справжня мука з цими документами. Я чув, що румунський хор у Франкфурті якось живе в парламенті, вони співають дуже точно. А у нас в Белграді пиріг з волоськими горіхами зазвичай подають з невеликою кількістю меду зверху, ви пробували?

Bojana Savić

Слава Домнулуй і з ними Олександр. Перші кілька років у Баня-Луці ми служили в орендованому залі над магазином, тому я досі пам’ятаю, як там пахло фарбою і як діти постійно бігали сходами. Я не була в румунських церквах у Сербії, але була в одній у Відні – там справді особливий спів. А ви пробували їхній торт після літургії? 😊

Slavă Domnului для них, Bojana. Тут, у Белграді, ми теж починали в орендованому залі, тому я пам’ятаю, як усі пресингували і пахло вологою підлогою. Румунський пиріг не пробувала, але спів у тій віденській церкві засів мені у вухо – дуже відрізняється від нашого. Ви були тут, у Сербії?

Увійдіть, щоб приєднатися до обговорення →