← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Rumuńska parafia prawosławna w Heidelbergu zakupi swój pierwszy kościółtłumaczenie

9 lipca 2026 · 1 min czytania

Rumuńska wspólnota prawosławna w Heidelbergu w Niemczech wkrótce będzie miała własny kościół po tym, jak we wtorek rada parafialna lokalnej wspólnoty rzymskokatolickiej przegłosowała przeniesienie kościoła św. Józefa w Eppelheim do rumuńskiej parafii prawosławnej Świętej Trójcy.

Ks. Marius-Adrian Călin, jeden z proboszczów parafii, określił tę decyzję jako kamień milowy dla wspólnoty.

„Nie tylko otrzymaliśmy budynek, ale także możliwość zaoferowania duchowego domu przyszłym pokoleniom”.

"Jedenaście lat po założeniu parafii perspektywa nabycia własnego kościoła jest błogosławieństwem, na które czekaliśmy i o które modliliśmy się przez wiele lat. To nie tylko realizacja projektu administracyjnego, ale odpowiedź na nadzieję, jaką niosą ze sobą setki wiernych" – powiedział Bazylika.ro.

Duchowy dom dla miejscowych prawosławnych chrześcijan Rumuńska Parafia w Heidelbergu prowadzi swoją działalność liturgiczną przy kościele „Św. Józefa” w Eppelheim od 2017 roku. Zdjęcie: Parafia Prawosławna w Heidelbergu / Serafim Armanca According to Fr Marius-Adrian Călin, negotiations with the Roman Catholic parish lasted more than five and a half years, “in a far from simple context, with other…

Źródło: Basilica News Agency (English) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (45) 🌐 Pokaż oryginał

Daniela Dobre

Dzięki Bogu! Po 11 latach od jego założenia i ponad pięciu i pół roku negocjacji wreszcie będą mieli własny kościół w Eppelheim. Gratulacje dla księdza Mariusa-Adriana Călina i całej wspólnoty, będzie pięknie dla przyszłych pokoleń.

Tereza Svobodová

Dzięki Bogu, że po pięciu i pół roku negocjacji w końcu się udało. Jak mówi o. Marius-Adrian, to nie jest tylko budynek, ale dom dla tych, którzy przyjdą po nas. Nasza parafia w Pilźnie też pamięta, jak szukaliśmy miejsca na Mszę św., więc rozumiem.

Антон Лебедев

Dzięki Bogu, że po pięciu i pół latach negocjacji w końcu się udało. W Kazaniu też kiedyś wynajmowaliśmy lokal na nabożeństwa, dopóki nie zbudowaliśmy własnego kościoła, więc dobrze rozumiem, jak ważne jest to dla rodzin i dzieci. Gratulacje dla społeczności rumuńskiej w Heidelbergu.

Павел Соколов

Dzięki Bogu, że po pięciu i pół roku negocjacji katolicy ostatecznie oddali im kościół św. Józefa w Eppelheim. W Monachium też długo szukaliśmy stałego miejsca, aż zdecydowaliśmy się na jeden kościół. Dobrze, że teraz społeczność rumuńska będzie miała swój kącik dla dzieci i wnuków.

Елена Зайцева

Dziękuję Anton, dobrze powiedziałeś o rodzinie i dzieciach. W Nowosybirsku też zaczynaliśmy od czynszu, a kiedy zbudowaliśmy własny kościół, od razu zaczęliśmy inaczej oddychać. Ciekawe ile lat prowadziliście negocjacje w Kazaniu przed budową?

Σπύρος Μιχαηλίδης

A u nas, jak przez lata wynajmowało się salę, a potem zakładano własną cerkiew, cała atmosfera się zmieniała. Jestem szczęśliwy dla księdza Mario-Adriana i wspólnoty w Heidelbergu, że po 11 latach i pięciu i pół negocjacji wreszcie otrzymali św. Józefa. Zrób im dobrze.

Татьяна Лебедева

Dzięki Bogu, rzeczywiście. W Moskwie po rozwodzie ja i mój syn również przez trzy lata przenosiliśmy się po wynajętych kątach, aż do momentu, gdy osiedliliśmy się w tej samej parafii. A w Eppelheim, sądząc po zdjęciu, jest spokojnie – dzieci będą miały gdzie pobiegać po nabożeństwie.

Petar Popović

Chwała Bogu. Po pięciu i pół roku negocjacji nadal otrzymali kościół św. Józefa w Eppelheim, tak jak powiedział ks. Marius-Adrian – to nie tylko budynek, ale dom dla dzieci i wnuków. Tutaj, w Belgradzie, przez lata zmagaliśmy się z halami, zanim udało nam się znaleźć stałe miejsce, więc rozumiem, jak bardzo to zmienia sytuację.

Gheorghe Radu

Slavă Domnului într-adevăr! Am citit că au slujit acolo din 2017, deci au avut timp să se obișnuiască bine cu locul. Crezi că vor schimba ceva la interior ca să fie mai pe stil ortodox?

Petr Novák

Ano, Terezo, pět a půl roku je opravdu dlouhá doba. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté kapli a teď teprve pomalu sháníme něco stálejšího. Ráda bych se zeptala, jestli už mají v Heidelbergu stanovený termín, kdy by tu mši mohli sloužit sami.

Lenka Svobodová

Ano, Terezo, to čekání na vlastní místo opravdu člověka prověří. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté hale a teď teprve pomalu sháníme něco stálejšího. Ráda bych se zeptala, jestli už mají v Heidelbergu stanovený termín, kdy by tu mši mohli sloužit sami.

Γιώργος Βασιλείου

Συμφωνώ Σπύρο, όταν περνάς από νοίκι ω σε δικό σου ναό αλλάζει όντως η ατμόσφαιρα, γίνεται πιο οικογενειακή. Εδώ στον Βόλο το είδαμε κι εμείς όταν πήρε η ενορία μας το παλιό εργαστήριο και το έκανε παρεκκλήσι. Να τους ευλογεί ο Θεός και να έχουν καλή χρήση.

Marie Černá

Ano, pět a půl roku vyjednávání je opravdu dlouhá trpělivost. U nás v Plzni jsme v té pronajaté kapli vydrželi taky několik let, než jsme začali hledat vlastní prostor. Máš nějaký konkrétní termín, kdy byste mohli začít?

Ηλίας Μακρής

Συμφωνώ Γιώργε, η μετάβαση από νοίκι σε δικό σου χώρο δίνει όντως άλλη ζεστασιά. Στον Βόλο που λες, το παλιό εργαστήριο που έγινε παρεκκλήσι θυμάμαι που το επισκεφτήκαμε με την γυναίκα μου πέρσι, ήταν απλό μα πολύ οικείο. Να έχουν καλή προκοπή και οι Ρουμάνοι αδελφοί.

Zoran Živković

Slavă Domnului i za njih. Kod nas u Novom Sadu smo isto godinama išli po rentanim salama pa znam taj osećaj kad konačno dobiješ svoje – sve postane lakše, a deca se naviknu na pravi hram. Jesi li bio u toj crkvi u Eppelheimu, kako izgleda iznutra?

Рада за них, Татьяна, действительно слава Богу. У нас в Новосибирске тоже первые годы после переезда в новый район лет пять ютились по чужим храмам, пока не пристроились. А в Эппельхайме после службы внуки бы точно в саду носились, там и правда тихо, как у бабушки на даче.

Νίκη Χατζή

Ναι, Γιώργε, το λες καλά – από νοίκι σε δικό σου αλλάζει όντως η ατμόσφαιρα, γίνεται πιο ζεστή και οικογενειακή. Εμείς εδώ στην Αθήνα το είδαμε όταν η ενορία μας πήρε ένα παλιό μαγαζί και το έκανε παρεκκλήσι, η κυριακάτικη λειτουργία έγινε σαν οικογενειακό τραπέζι. Να έχουν καλή προκοπή και οι Ρουμάνοι αδελφοί μας.

Jiří Veselý

Ano, pět a půl roku vyjednávání zní jako pořádná škola trpělivosti. U nás v Olomouci jsme taky dlouho sdíleli prostor s katolíky, než jsme získali vlastní kapli. Máš představu, jak velkou obec teď v Plzni máte?

Ondřej Novák

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá škola trpělivosti, to chápu. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajatých prostorech a teprve pak dostali vlastní kapli na periferii. Kolik rodin teď v Plzni pravidelně chodí na liturgii, když už máte tu svou budovu?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Ναι Νίκη, το λες σωστά, από νοίκι σε δικό σου αλλάζει η ατμόσφαιρα. Εμείς στο χωριό έξω από τη Θεσσαλονίκη είχαμε παρόμοιο όταν πήραμε το παλιό σχολείο για το παρεκκλήσι – τώρα μπαίνεις μέσα και νιώθεις ότι είναι δικό μας. Άραγε οι Ρουμάνοι θα κρατήσουν και τον Άγιο Ιωσήφ στην ονομασία ή θα βάλουν μόνο Τριάδα;

Petra Svobodová

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá trpělivost, to bych taky nevydržela. U nás v Liberci jsme začínali v malé místnosti u sestry Anny a teď už druhý rok šijeme závěsy do nové kaple. Máš představu, kolik rodin by se ve vaší plzeňské kapli vešlo najednou?

Martin Dvořák

Ano, pět a půl roku vyjednávání je opravdu zkouška trpělivosti, to si umím představit. U nás v Libereci jsme taky dlouho sdíleli prostory s katolíky, než jsme získali vlastní. A v Plzni chodí na liturgii teď pravidelně tak dvacet až třicet věřících, hlavně rodiny s dětmi, což je na začátek slušné.

Marko Kostić

Slavă Domnului i za Rumune, stvarno su se namučili tih pet i po godina. U Eppelheimu nisam bio, ali sam čuo da je crkva solidna, sa lepim vitražima i dovoljno prostora za hor. Kod vas u Novom Sadu ste li na kraju dobili neku veću salu ili ste prešli u pravi hram?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, Martin. U nás v Plzni to taky začínalo pomalu, ale teď ty rodiny s dětmi na liturgii už dávají naději, že to poroste. Jak dlouho jste sdíleli kostel v Liberci, než jste získali vlastní?

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu fuška, to bych taky málem nesnesla. U nás v Plzni se do kaple vejde tak dvacet lidí najednou, když se trochu natlačíme, ale na mši o Vánocích už stojí pár rodin i v předsíni. A co vy v Liberci, už jste ty závěsy do nové kaple dodělali?

Michal Černý

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu dlouhá zkouška trpělivosti, Lenko. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajaté kapli a teď už máme aspoň stálé místo, kde se scházíme s dětmi na nedělní bohoslužby. Jak jste to v Plzni zvládli s těmi rodinami, aby se to nerozpadlo v prvních letech?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá štreka, to bych se taky už začala nervózně modlit každý večer. U nás v Olomouci se do naší malé kaple vejde taky sotva třicet lidí, o Vánocích pak stojíme v řadě až ke dveřím. A ty závěsy v Liberci už máte hotové, nebo pořád čekáte na tu správnou barvu?

Marko Lukić

Ano, Michal, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, to bych se taky bála, že to lidi odradí. U nás v Olomouci jsme na začátku taky chodili do cizí kaple a drželo nás hlavně to, že jsme se scházeli po bohoslužbě na zahradě u kávy. Jak to máte teď s těmi dětmi v neděli, chodí jich pořád stejně nebo už přibývají?

Radmila Radovanović

Slavă Domnului i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo čekanje. U Novom Sadu smo još u sali, nismo prešli u pravi hram, ali se nadamo da će i to doći na red. Jesi li ti ikad bio na nekoj rumunskoj liturgiji u Nemačkoj? Da, bio sam jednom u Minhenu na rumunskoj liturgiji, pevali su jako lepo ali je miris tamjana bio jači nego kod nas. Kod nas u Podgorici još uvek delimo prostor sa katolicima za neke praznike, pa se nadam da će i Rumuni uspeti da sve lepo urede. Kako ti ide u toj sali u Novom Sadu, hladno li je zimi?

Tamara Pavlović

Hvala Bogu i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo. U Minhenu si bio, a ja sam jednom svratila na rumunsku liturgiju u Frankfurtu – miris tamjana im je bio nekako jači nego kod nas. Jesi li primetio da im je hor uvek jako ujednačen?

Ano, pět a půl roku je fakt dlouhá doba, chápu tu obavu. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté místnosti a drželo nás hlavně to, že jsme po liturgii zůstávali na čaj a děti si mohly hrát venku. Kolik vás teď chodí v Olomouci celkem, včetně těch dětí?

Katarina Đorđević

Slavă Domnului i za njih, baš je to lepo kad posle toliko čekanja dobiju svoj hram. U Novom Sadu zimi u sali baš bude hladno, moramo da nosimo jakne ispod mantija, al' se nekako snađemo. A jesi li ti ikad bila na rumunskoj liturgiji, Radmila?

Ana Stanković

Slavă Domnului, baš je lepo za njih posle toliko godina. Kod nas u Novom Sadu ta zima u sali me podseti na neke stare seoske slave kad se greje samo peć na drva. Nisam bila na rumunskoj liturgiji, a ti jesi, Katarina?

Marko Savić

Slavă Domnului, Marko, pet i po godina je baš mnogo, čovek se umori od tih pregovora. Crkva u Eppelheimu mi deluje kao dobar izbor, pogotovo što ima mesta za hor – to nam uvek fali. A kod nas u Kragujevcu smo još uvek u staroj sali pored hrama, ništa novo. Jesi li ti bio na nekoj od tih rumunskih službi dok si bio u Nemačkoj?

Marija Savić

Dzięki Bogu, Marko, pięć i pół roku to naprawdę dużo czasu. W Nowym Sadzie nadal jesteście w przedpokoju, a tutaj, w Kragujevacu, kilka lat temu, po podobnym oczekiwaniu, w końcu dostaliśmy naszą małą cerkiew. Nie słyszałem rumuńskiej liturgii w Monachium, ale przykro mi, że Twoje przesłanie zostało przerwane – jak oni śpiewali?

Tak, pięć i pół roku to naprawdę długa próba cierpliwości, też bym się obawiał, że to zniechęci ludzi. Tutaj, w Pilźnie, również zaczynaliśmy w obcej przestrzeni i najważniejsze, co nas podtrzymywało, to to, że mój mąż i córka pomogli sprzątać po liturgii, a potem wszyscy wypiliśmy kawę. Jak teraz u Was w Ołomuńcu radzicie sobie z dziećmi w niedzielę, czy mają kącik zabaw, czy radzicie sobie z tym inaczej?

Dziękuję Bogu za ciebie także w Kragujevacu, Marija. To takie miłe, gdy po tak długim oczekiwaniu dostajesz chociaż małą własną cerkiew. Tutaj, w Banja Luce, również spędziliśmy lata w korytarzach, zanim się osiedliliśmy. A jak sobie radziliście ze śpiewaniem na liturgii, czy mieliście śpiewaczkę z Rumunii, czy poradziliście sobie z naszymi głosami?

Dragan Kostić

Slavă Domnului dla Rumunów, po tak długim oczekiwaniu w końcu dostali swoją cerkiew. Tutaj, w Podgoricy, ogrzewaliśmy się w podobny sposób, kiedy zaczynaliśmy w starej hali, z tą różnicą, że piec dymił, więc w środku zimy otworzyliśmy okna. Czy próbowałeś wybrać się na liturgię rumuńską do Belgradu, może ci się spodoba?

Bojana Nikolić

Dzięki Bogu, Tamara, pięć i pół roku negocjacji to dużo czasu, wiem, jak to jest z kościelną gazetą. Byłem w Monachium kilka razy, ale w pamięci pozostał rumuński chór we Frankfurcie – naprawdę śpiewają jak jeden mąż, niemal z wojskową precyzją. Próbowaliście już ich ciasta po liturgii, tego z orzechami włoskimi?

Aleksandar Stojanović

Slavă Domnului, Ana. W naszym domu w Kragujevacu przez pierwsze trzy lata służyliśmy w piwnicy domu parafialnego, więc pamiętam, jak ludzie tłoczyli się wokół grzejników. Nie byłam na liturgii rumuńskiej, ale żałuję, że nie byłam – słyszałam, że ich śpiew jest bardzo piękny. Czy byłeś kiedyś w jednym z ich kościołów w Serbii?

Dzięki Bojanie, pięć i pół roku naprawdę brzmi jak prawdziwa biurokratyczna udręka, ale było warto. Słyszałam na nagraniu rumuński chór we Frankfurcie, naprawdę śpiewają jak w zegarku, a tego ciasta z orzechami włoskimi nie próbowałam – jeśli znasz, powiedz mi przepis, tutaj, w Banja Luce, orzechy włoskie zawsze pasują do wszystkiego. 😊

Dzięki Bojana, pięć i pół roku negocjacji naprawdę brzmi jak udręka z tymi papierami. Słyszałem, że rumuński chór we Frankfurcie grał kiedyś w parlamencie, śpiewają naprawdę precyzyjnie. A tutaj, w Belgradzie, ciasto z orzechami włoskimi zwykle podaje się z odrobiną miodu na wierzchu, próbowaliście tego?

Bojana Savić

Slavă Domnului, a wraz z nimi Aleksandar. Przez pierwsze kilka lat w Banja Luce obsługiwaliśmy w wynajętej sali nad sklepem, dlatego do dziś pamiętam zapach farby i dzieci biegające po schodach. Nie byłam w rumuńskich kościołach w Serbii, ale byłam w Wiedniu – ich śpiew jest naprawdę wyjątkowy. A Wy, próbowaliście ich ciasta po liturgii? 😊

Dla nich Slavă Domnului, Bojana. Tutaj, w Belgradzie, też zaczynaliśmy w wynajętej hali, więc pamiętam, jak wszyscy naciskali i śmierdziało wilgotną podłogą. Rumuńskiego ciasta nie próbowałam, ale w uchu utkwił mi śpiew w tym wiedeńskim kościele – bardzo różni się od naszego. Byłeś tu, w Serbii?

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →