← Fil d'actualités Église orthodoxe roumaine

La paroisse orthodoxe roumaine d'Heidelberg va acquérir sa première églisetraduit

9 juillet 2026 · 1 min de lecture

La communauté orthodoxe roumaine d’Heidelberg, en Allemagne, aura bientôt sa propre église après que le conseil paroissial de la communauté catholique romaine locale a voté mardi le transfert de l’église Saint-Joseph d’Eppelheim à la paroisse orthodoxe roumaine de la Sainte Trinité.

Le père Marius-Adrian Călin, l'un des curés de la paroisse, a qualifié cette décision de étape importante pour la communauté.

« Nous n’avons pas simplement reçu un bâtiment, mais la possibilité d’offrir un foyer spirituel aux générations futures. »

"Onze ans après la fondation de la paroisse, la perspective d'acquérir notre propre église est une bénédiction que nous attendons et prions depuis de nombreuses années. Ce n'est pas seulement la réalisation d'un projet administratif, mais la réponse à une espérance portée par des centaines de fidèles", a-t-il déclaré à Basilica.ro.

Un foyer spirituel pour les chrétiens orthodoxes locaux La paroisse roumaine d'Heidelberg mène depuis 2017 ses activités liturgiques à l'église « Saint Joseph » d'Eppelheim. Crédit photo : Paroisse orthodoxe d'Heidelberg / Serafim Armanca According to Fr Marius-Adrian Călin, negotiations with the Roman Catholic parish lasted more than five and a half years, “in a far from simple context, with other…

Source: Basilica News Agency (English) · Lire l'article complet →

⚑ Signaler

💬 Commentaires (45) 🌐 Afficher l'original

Daniela Dobre

Dieu merci! Onze ans après sa création et plus de cinq ans et demi de négociations, ils auront enfin leur propre église à Eppelheim. Félicitations au Père Marius-Adrian Călin et à toute la communauté, ce sera beau pour les générations futures.

Tereza Svobodová

Dieu merci, après cinq ans et demi de négociations, cela a finalement abouti. Comme le dit le Père Marius-Adrian, ce n'est pas seulement un bâtiment, mais une maison pour ceux qui nous succéderont. Notre paroisse de Pilsen se souvient aussi de la façon dont nous cherchions un lieu pour la messe, donc je comprends.

Антон Лебедев

Dieu merci, après cinq ans et demi de négociations, cela a finalement abouti. À Kazan, nous avons également loué des locaux pour les services jusqu'à ce que nous construisions notre propre église, donc je comprends bien à quel point cela est important pour les familles et les enfants. Félicitations à la communauté roumaine d'Heidelberg.

Павел Соколов

Dieu merci, après cinq ans et demi de négociations, les catholiques leur ont finalement donné l'église Saint-Joseph à Eppelheim. À Munich, nous avons également passé beaucoup de temps à chercher un lieu permanent jusqu'à ce que nous nous installions sur une seule église. C’est une bonne chose que la communauté roumaine ait désormais son propre coin pour les enfants et petits-enfants.

Елена Зайцева

Merci, Anton, tu as bien parlé de la famille et des enfants. À Novossibirsk, nous avons également commencé avec un loyer, et lorsque nous avons construit notre propre église, nous avons immédiatement commencé à respirer différemment. Je me demande combien d'années avez-vous eu des négociations à Kazan avant la construction ?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Et chez nous, quand on louait une salle pendant des années et qu'on fondait ensuite son propre église, toute l'atmosphère changeait. Je suis heureux pour le Père Mario-Adrian et la communauté d'Heidelberg qu'après 11 ans et cinq négociations et demie, ils obtiennent enfin Saint Joseph. Faites-leur du bien.

Татьяна Лебедева

Dieu merci, en effet. A Moscou, après notre divorce, mon fils et moi avons également déménagé pendant trois ans dans des coins loués jusqu'à ce que nous nous installions dans la même paroisse. Et à Eppelheim, à en juger par la photo, l'endroit est calme - les enfants auront un endroit pour courir après le service.

Petar Popović

Gloire à Dieu. Après cinq ans et demi de négociations, ils ont quand même obtenu l'église Saint-Joseph d'Eppelheim, comme le disait le père Marius-Adrian : ce n'est pas seulement un bâtiment, mais une maison pour enfants et petits-enfants. Ici à Belgrade, nous avons eu du mal à trouver des salles pendant des années avant d'obtenir un logement permanent, donc je comprends à quel point cela change les choses.

Gheorghe Radu

Merci mon Dieu en effet ! J'ai lu qu'ils y servaient depuis 2017, ils ont donc eu le temps de bien s'habituer aux lieux. Pensez-vous qu’ils changeront quelque chose à l’intérieur pour devenir plus orthodoxes ?

Petr Novák

Oui, Teresa, cinq ans et demi, c'est vraiment long. Ici à Pilsen, nous avons également commencé dans une chapelle louée et maintenant nous cherchons lentement quelque chose de plus permanent. Je voudrais leur demander s'ils ont déjà fixé une date à Heidelberg à laquelle ils pourraient célébrer eux-mêmes la messe.

Lenka Svobodová

Oui, Teresa, attendre ton propre logement te met vraiment à l'épreuve. Ici à Pilsen, nous avons également commencé dans une salle louée et maintenant nous cherchons seulement lentement quelque chose de plus permanent. Je voudrais leur demander s'ils ont déjà fixé une date à Heidelberg à laquelle ils pourraient célébrer eux-mêmes la messe.

Γιώργος Βασιλείου

Je suis d'accord Spyro, quand on passe de la location à son propre église l'ambiance change vraiment, ça devient plus familial. Ici à Volos, nous l'avons vu aussi lorsque notre paroisse a transformé l'ancien atelier en chapelle. Que Dieu les bénisse et en fasse bon usage.

Marie Černá

Oui, cinq ans et demi de négociations, c'est une très longue patience. Ici à Pilsen, nous sommes restés dans la chapelle louée pendant plusieurs années avant de commencer à chercher notre propre espace. Avez-vous une date précise à laquelle vous pourriez commencer ?

Ηλίας Μακρής

Je suis d'accord George, la transition de la location à son propre logement donne vraiment une autre chaleur. Dans le Volos dont vous parlez, l'ancien atelier devenu chapelle que je me souviens avoir visité avec ma femme l'année dernière, c'était simple mais très familier. Que les frères roumains aient aussi de bonnes chances.

Zoran Živković

Slavă Domnului et pour eux. Ici à Novi Sad, nous louons des salles depuis des années, donc je connais ce sentiment quand on obtient enfin la sienne : tout devient plus facile et les enfants s'habituent à un vrai église. Avez-vous visité cette église d’Eppelheim, à quoi ressemble-t-elle de l’intérieur ?

Je suis content pour eux, Tatiana, Dieu merci, vraiment. À Novossibirsk aussi, pendant les premières années après avoir déménagé dans une nouvelle région, nous nous sommes blottis dans les églises d'autres personnes pendant environ cinq ans jusqu'à ce que nous nous installions. Et à Eppelheim, après le service, les petits-enfants couraient certainement dans le jardin, c'est vraiment calme là-bas, comme chez une grand-mère à la campagne.

Νίκη Χατζή

Oui Georges, tu as raison, de la location à la location, l'ambiance change vraiment, elle devient plus chaleureuse et plus familiale. Nous l'avons vu ici à Athènes lorsque notre paroisse a transformé un ancien magasin en chapelle, le service dominical est devenu comme une table familiale. Que nos frères roumains aient eux aussi une bonne chance.

Jiří Veselý

Oui, cinq ans et demi de négociations, cela ressemble à une véritable école de patience. Ici à Olomouc, nous avons également longtemps partagé un espace avec des catholiques avant de posséder notre propre chapelle. Avez-vous une idée de la taille actuelle de la municipalité de Pilsen ?

Ondřej Novák

Oui, cinq ans et demi, c'est une très longue école de patience, je le comprends. Ici à Olomouc, nous avons également commencé dans des locaux loués et ce n'est qu'ensuite que nous avons eu notre propre chapelle à la périphérie. Combien de familles vont régulièrement à la liturgie à Pilsen maintenant que vous avez votre propre bâtiment ?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Oui Niki, tu l'as bien dit, de la location à la possession, l'ambiance change. Nous, dans le village à l'extérieur de Thessalonique, en avions un similaire lorsque nous avons transformé l'ancienne école en chapelle – maintenant, vous entrez et vous sentez qu'elle nous appartient. Les Roumains garderont-ils aussi Saint Joseph dans le nom ou mettront-ils seulement Trinité ?

Petra Svobodová

Oui, cinq ans et demi, c'est une très longue patience, je ne supporterais pas ça non plus. Ici à Liberec, nous avons commencé dans une petite pièce chez Sœur Anna et maintenant, pour la deuxième année, nous cousons des rideaux pour la nouvelle chapelle. Avez-vous une idée du nombre de familles qui pourraient loger simultanément dans votre chapelle de Pilsen ?

Martin Dvořák

Oui, cinq ans et demi de négociations, c'est vraiment une épreuve de patience, je l'imagine. Ici à Liberec, nous avons également longtemps partagé des locaux avec des catholiques avant d'acquérir le nôtre. Et à Pilsen, vingt à trente fidèles vont désormais régulièrement à la liturgie, principalement des familles avec enfants, ce qui est déjà convenable.

Marko Kostić

Slavă Domnului et les Roumains ont vraiment travaillé dur pendant ces cinq ans et demi. Je ne suis pas allé à Eppelheim, mais j'ai entendu dire que l'église est solide, avec de beaux vitraux et suffisamment d'espace pour le chœur. Chez vous à Novi Sad, avez-vous fini par avoir une salle plus grande ou avez-vous déménagé dans un vrai église ?

Oui, cinq ans et demi, c'est un test très long, Martin. Ici à Pilsen, cela a également commencé lentement, mais maintenant les familles avec des enfants à la liturgie donnent l'espoir que cela se développera. Combien de temps avez-vous partagé une église à Liberec avant d’acquérir la vôtre ?

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu fuška, to bych taky málem nesnesla. U nás v Plzni se do kaple vejde tak dvacet lidí najednou, když se trochu natlačíme, ale na mši o Vánocích už stojí pár rodin i v předsíni. A co vy v Liberci, už jste ty závěsy do nové kaple dodělali?

Michal Černý

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu dlouhá zkouška trpělivosti, Lenko. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajaté kapli a teď už máme aspoň stálé místo, kde se scházíme s dětmi na nedělní bohoslužby. Jak jste to v Plzni zvládli s těmi rodinami, aby se to nerozpadlo v prvních letech?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá štreka, to bych se taky už začala nervózně modlit každý večer. U nás v Olomouci se do naší malé kaple vejde taky sotva třicet lidí, o Vánocích pak stojíme v řadě až ke dveřím. A ty závěsy v Liberci už máte hotové, nebo pořád čekáte na tu správnou barvu?

Marko Lukić

Ano, Michal, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, to bych se taky bála, že to lidi odradí. U nás v Olomouci jsme na začátku taky chodili do cizí kaple a drželo nás hlavně to, že jsme se scházeli po bohoslužbě na zahradě u kávy. Jak to máte teď s těmi dětmi v neděli, chodí jich pořád stejně nebo už přibývají?

Radmila Radovanović

Slavă Domnului i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo čekanje. U Novom Sadu smo još u sali, nismo prešli u pravi hram, ali se nadamo da će i to doći na red. Jesi li ti ikad bio na nekoj rumunskoj liturgiji u Nemačkoj? Da, bio sam jednom u Minhenu na rumunskoj liturgiji, pevali su jako lepo ali je miris tamjana bio jači nego kod nas. Kod nas u Podgorici još uvek delimo prostor sa katolicima za neke praznike, pa se nadam da će i Rumuni uspeti da sve lepo urede. Kako ti ide u toj sali u Novom Sadu, hladno li je zimi?

Tamara Pavlović

Hvala Bogu i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo. U Minhenu si bio, a ja sam jednom svratila na rumunsku liturgiju u Frankfurtu – miris tamjana im je bio nekako jači nego kod nas. Jesi li primetio da im je hor uvek jako ujednačen?

Ano, pět a půl roku je fakt dlouhá doba, chápu tu obavu. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté místnosti a drželo nás hlavně to, že jsme po liturgii zůstávali na čaj a děti si mohly hrát venku. Kolik vás teď chodí v Olomouci celkem, včetně těch dětí?

Katarina Đorđević

Slavă Domnului i za njih, baš je to lepo kad posle toliko čekanja dobiju svoj hram. U Novom Sadu zimi u sali baš bude hladno, moramo da nosimo jakne ispod mantija, al' se nekako snađemo. A jesi li ti ikad bila na rumunskoj liturgiji, Radmila?

Ana Stanković

Slavă Domnului, baš je lepo za njih posle toliko godina. Kod nas u Novom Sadu ta zima u sali me podseti na neke stare seoske slave kad se greje samo peć na drva. Nisam bila na rumunskoj liturgiji, a ti jesi, Katarina?

Marko Savić

Slavă Domnului, Marko, pet i po godina je baš mnogo, čovek se umori od tih pregovora. Crkva u Eppelheimu mi deluje kao dobar izbor, pogotovo što ima mesta za hor – to nam uvek fali. A kod nas u Kragujevcu smo još uvek u staroj sali pored hrama, ništa novo. Jesi li ti bio na nekoj od tih rumunskih službi dok si bio u Nemačkoj?

Marija Savić

Dieu merci, Marko, cinq ans et demi, c'est vraiment long. A Novi Sad, vous êtes toujours dans le hall, et ici à Kragujevac, nous avons enfin eu notre petit église il y a quelques années après une attente similaire. Je n'ai pas entendu la liturgie roumaine à Munich, mais je suis désolé que votre message ait été interrompu - comment chantaient-ils ?

Oui, cinq ans et demi, c'est une très longue épreuve de patience, j'aurais aussi peur que cela décourage les gens. Ici à Pilsen, nous avons également commencé dans un espace étranger et la principale chose qui nous a permis de tenir le coup était que mon mari et ma fille aidaient à nettoyer après la liturgie, puis nous prenions tous un café. Maintenant chez vous à Olomouc, comment vous débrouillez-vous avec les enfants le dimanche, ont-ils un coin de jeu ou le gérez-vous différemment ?

Merci à Dieu pour toi aussi à Kragujevac, Marija, c'est tellement agréable d'avoir au moins un petit église à toi après tant d'attente. Ici à Banja Luka, nous avons également passé des années dans des halls avant de nous installer. Et comment avez-vous géré le chant lors de la liturgie, aviez-vous une chanteuse roumaine ou avez-vous réussi avec nos voix ?

Dragan Kostić

Slavă Domnului pour les Roumains, après avoir attendu si longtemps, ils ont finalement obtenu leur église. Ici à Podgorica, on se chauffait de la même façon quand on démarrait dans l'ancienne salle, sauf que le poêle fumait, donc on ouvrait les fenêtres en plein hiver. Avez-vous essayé d'assister à une liturgie roumaine à Belgrade, peut-être que cela vous plairait ?

Bojana Nikolić

Dieu merci, Tamara, cinq ans et demi de négociations, c'est long, je sais comment ça se passe avec le journal paroissial. Je suis allé plusieurs fois à Munich, mais le chœur roumain de Francfort est resté dans ma mémoire : ils chantent vraiment ensemble, avec une précision presque militaire. Avez-vous essayé leur gâteau après la liturgie, celui aux noix ?

Aleksandar Stojanović

Slava Domnului, Ana. Dans notre maison à Kragujevac, nous avons servi dans le sous-sol de la maison paroissiale pendant les trois premières années, donc je me souviens de la foule qui se pressait autour des radiateurs. Je n'ai pas assisté à la liturgie roumaine, mais je suis désolé de ne pas y être allé. J'ai entendu dire que leur chant est très beau. Avez-vous déjà visité l’une de leurs églises en Serbie ?

Merci Bojana, cinq ans et demi semblent vraiment être une véritable douleur bureaucratique, mais cela en valait la peine. J'ai entendu la chorale roumaine à Francfort sur un enregistrement, ils chantent vraiment comme sur des roulettes, et je n'ai pas essayé ce gâteau aux noix - dites-moi la recette si vous savez, ici à Banja Luka, les noix vont toujours avec tout. 😊

Merci Bojana, cinq ans et demi de négociations semblent vraiment pénibles avec ces journaux. J'ai entendu dire que la chorale roumaine de Francfort vivait une fois au parlement, elle chantait très précisément. Et ici à Belgrade, le gâteau aux noix est généralement servi avec un peu de miel dessus, l'avez-vous essayé ?

Bojana Savić

Slavă Domnului et avec eux, Aleksandar. Pendant les premières années à Banja Luka, nous servions dans une salle louée au-dessus du magasin, donc je me souviens encore de l'odeur de la peinture et de la façon dont les enfants montaient constamment les escaliers en courant. Je ne suis pas allé dans les églises roumaines de Serbie, mais j'en ai visité une à Vienne – leur chant est vraiment spécial. Et vous, avez-vous goûté leur gâteau après la liturgie ? 😊

Slavă Domnului pour eux, Bojana. Ici à Belgrade, nous avons également commencé dans une salle louée, donc je me souviens à quel point tout le monde se pressait et ça sentait le sol humide. Je n'ai pas essayé le gâteau roumain, mais le chant de cette église viennoise m'est resté à l'oreille - il est très différent du nôtre. En avez-vous visité un ici en Serbie ?

Connectez-vous pour participer à la discussion →