← Nachrichten Rumänisch-orthodoxe Kirche

Rumänisch-orthodoxe Kirchengemeinde in Heidelberg erwirbt ihre erste Kircheübersetzt

9. Juli 2026 · 1 Min. Lesezeit

Die rumänisch-orthodoxe Gemeinde in Heidelberg, Deutschland, wird bald eine eigene Kirche haben, nachdem der Pfarrgemeinderat der örtlichen römisch-katholischen Gemeinde am Dienstag dafür gestimmt hat, die St.-Josefs-Kirche in Eppelheim an die rumänisch-orthodoxe Pfarrei der Heiligen Dreifaltigkeit zu übertragen.

Pater Marius-Adrian Călin, einer der Pfarrer der Gemeinde, bezeichnete die Entscheidung als einen Meilenstein für die Gemeinschaft.

„Wir haben nicht nur ein Gebäude erhalten, sondern die Möglichkeit, künftigen Generationen ein spirituelles Zuhause zu bieten.“

„Elf Jahre nach der Gründung der Gemeinde ist die Aussicht auf den Erwerb einer eigenen Kirche ein Segen, auf den wir viele Jahre gewartet und gebetet haben. Dies ist nicht nur die Erfüllung eines Verwaltungsprojekts, sondern die Antwort auf eine Hoffnung, die Hunderte von Gläubigen hegen“, sagte er gegenüber Basilica.ro.

Ein spirituelles Zuhause für lokale orthodoxe Christen Seit 2017 führt die Rumänische Kirchengemeinde Heidelberg ihre liturgischen Aktivitäten in der Kirche „St. Josef“ in Eppelheim durch. Bildnachweis: Orthodoxe Kirchengemeinde Heidelberg / Serafim Armanca Laut Pater Marius-Adrian Călin dauerten die Verhandlungen mit der römisch-katholischen Gemeinde mehr als fünfeinhalb Jahre, „in einem alles andere als einfachen Kontext, mit anderen…“

Quelle: Basilica News Agency (English) · Ganzen Artikel lesen →

⚑ Melden

💬 Kommentare (45) 🌐 Original anzeigen

Daniela Dobre

Gott sei Dank! Nach 11 Jahren seit der Gründung und über fünfeinhalb Jahren Verhandlungen wird es endlich eine eigene Kirche in Eppelheim geben. Herzlichen Glückwunsch an Pater Marius-Adrian Călin und die gesamte Gemeinschaft, es wird für zukünftige Generationen wunderschön sein.

Tereza Svobodová

Gott sei Dank, dass es nach fünfeinhalb Jahren Verhandlungen endlich geklappt hat. Wie Pater Marius-Adrian sagt, ist es nicht nur ein Gebäude, sondern ein Zuhause für diejenigen, die nach uns kommen. Auch unsere Pfarrei in Pilsen erinnert sich, wie wir nach einem Ort für die Messe suchten, also verstehe ich das.

Антон Лебедев

Gott sei Dank, dass es nach fünfeinhalb Jahren Verhandlungen endlich geklappt hat. In Kasan haben wir auch einmal Räumlichkeiten für Gottesdienste gemietet, bis wir unsere eigene Kirche gebaut haben, daher verstehe ich gut, wie wichtig das für Familien und Kinder ist. Herzlichen Glückwunsch an die rumänische Gemeinde in Heidelberg.

Павел Соколов

Gott sei Dank, dass die Katholiken ihnen nach fünfeinhalbjährigen Verhandlungen endlich die Kirche St. Joseph in Eppelheim schenkten. Auch in München haben wir lange nach einem festen Platz gesucht, bis wir uns für eine Kirche entschieden haben. Es ist gut, dass die rumänische Gemeinschaft nun eine eigene Ecke für Kinder und Enkel haben wird.

Елена Зайцева

Danke, Anton, du hast gut über Familie und Kinder gesprochen. Auch in Nowosibirsk begannen wir mit der Miete, und als wir unsere eigene Kirche bauten, begannen wir sofort anders zu atmen. Ich frage mich, wie viele Jahre Sie in Kasan vor dem Bau verhandelt haben?

Σπύρος Μιχαηλίδης

Und wenn man bei uns jahrelang eine Halle gemietet und dann seinen eigenen Kirche gegründet hat, hat sich die ganze Atmosphäre verändert. Ich freue mich für Pater Mario-Adrian und die Gemeinde in Heidelberg, dass sie nach 11 Jahren und fünfeinhalb Verhandlungen endlich den Hl. Josef bekommen. Tu ihnen Gutes.

Татьяна Лебедева

Gott sei Dank, tatsächlich. Auch in Moskau zogen mein Sohn und ich nach unserer Scheidung drei Jahre lang in gemieteten Ecken umher, bis wir uns in derselben Gemeinde niederließen. Und in Eppelheim ist es, dem Foto nach zu urteilen, ruhig – die Kinder haben nach dem Gottesdienst einen Platz zum Toben.

Petar Popović

Ehre sei Gott. Nach fünfeinhalb Jahren Verhandlungen bekamen sie immer noch die St.-Josefs-Kirche in Eppelheim, ganz wie Pater Marius-Adrian sagte – es ist nicht nur ein Gebäude, sondern ein Zuhause für Kinder und Enkel. Hier in Belgrad hatten wir jahrelang mit den Hallen zu kämpfen, bevor wir einen festen Platz bekamen, daher verstehe ich, wie sehr sich dadurch die Dinge verändern.

Gheorghe Radu

Gott sei Dank! Ich habe gelesen, dass sie dort seit 2017 gedient haben, sodass sie Zeit hatten, sich gut an den Ort zu gewöhnen. Glauben Sie, dass sie innerlich etwas ändern werden, um orthodoxer zu sein?

Petr Novák

Ja, Teresa, fünfeinhalb Jahre sind eine wirklich lange Zeit. Auch hier in Pilsen haben wir in einer gemieteten Kapelle angefangen und jetzt suchen wir nur langsam nach etwas Dauerhafterem. Ich würde gerne fragen, ob sie in Heidelberg bereits einen Termin festgelegt haben, an dem sie selbst die Messe feiern können.

Lenka Svobodová

Ja, Teresa, das Warten auf deine eigene Wohnung stellt dich wirklich auf die Probe. Auch hier in Pilsen haben wir in einer gemieteten Halle angefangen und jetzt suchen wir nur langsam nach etwas Dauerhafterem. Ich würde gerne fragen, ob sie in Heidelberg bereits einen Termin festgelegt haben, an dem sie selbst die Messe feiern können.

Γιώργος Βασιλείου

Ich stimme Spyro zu, wenn man vom Mietobjekt zum eigenen Kirche übergeht, verändert sich die Atmosphäre wirklich, es wird familiärer. Hier in Volos haben wir es auch gesehen, als unsere Gemeinde die alte Werkstatt übernahm und sie in eine Kapelle umwandelte. Gott segne sie und nutze sie gut.

Marie Černá

Ja, fünfeinhalb Jahre Verhandlungen sind eine wirklich lange Geduld. Hier in Pilsen blieben wir mehrere Jahre in der gemieteten Kapelle, bevor wir uns auf die Suche nach einem eigenen Raum machten. Haben Sie einen konkreten Termin, an dem Sie beginnen könnten?

Ηλίας Μακρής

Ich stimme zu, George, der Übergang von der Miete zur eigenen Wohnung verleiht einem wirklich eine weitere Wärme. In Volos, der alten Werkstatt, die in eine Kapelle umgewandelt wurde, die ich letztes Jahr mit meiner Frau besucht habe, war es einfach, aber sehr vertraut. Mögen auch die rumänischen Brüder gute Chancen haben.

Zoran Živković

Slavă Domnului und für sie. Hier in Novi Sad gehen wir seit Jahren in gemietete Säle, daher kenne ich das Gefühl, wenn man endlich einen eigenen hat – alles wird einfacher und die Kinder gewöhnen sich an einen echten Kirche. Waren Sie schon einmal in der Kirche in Eppelheim, wie sieht sie von innen aus?

Ich freue mich für sie, Tatjana, Gott sei Dank. Auch in Nowosibirsk haben wir uns in den ersten Jahren nach dem Umzug in eine neue Gegend etwa fünf Jahre lang in fremden Kirchen zusammengekauert, bis wir uns eingelebt haben. Und in Eppelheim liefen die Enkel nach dem Gottesdienst auf jeden Fall im Garten herum, es ist dort wirklich ruhig, wie bei einer Großmutter auf dem Land.

Νίκη Χατζή

Ja, George, du sagst es richtig – von der Miete zur eigenen Wohnung verändert sich die Atmosphäre wirklich, sie wird wärmer und familiärer. Wir hier in Athen haben es erlebt, als unsere Gemeinde einen alten Laden übernahm und ihn in eine Kapelle umbaute. Der Sonntagsgottesdienst wurde zu einem Familientisch. Mögen auch unsere rumänischen Brüder gute Chancen haben.

Jiří Veselý

Ja, fünf und ein halbes Jahr Verhandlungen klingen wie eine gute Schule der Geduld. Auch in Olmütz haben wir lange mit Katholiken gemeinsame Räume geteilt, bevor wir unsere eigene Kapelle bekommen haben. Hast du eine Vorstellung davon, wie groß die Gemeinde jetzt in Prag ist?

Ondřej Novák

Ja, fünfeinhalb Jahre sind eine wirklich lange Geduldsschule, das verstehe ich. Hier in Olmütz haben wir ebenfalls in gemieteten Räumlichkeiten angefangen und erst dann eine eigene Kapelle am Stadtrand bekommen. Wie viele Familien besuchen in Pilsen regelmäßig den Gottesdienst, seit Sie über ein eigenes Gebäude verfügen?

Γιάννης Κωνσταντίνου

Ja Nikai, du hast Recht, von Mieter zu Eigentümer ändert die Atmosphäre. Wir im Dorf außerhalb Thessalonikis hatten etwas Ähnliches, als wir das alte Schulgebäude für den Paraklesis genommen haben – jetzt trittst du ein und fühlst dich wie Zuhause. Also werden die Rumänen den Heiligen Josef in seinem Namen behalten oder stellen sie nur die Dreifaltigkeit dar?

Petra Svobodová

Ja, fünf und ein halbes Jahr ist wirklich eine lange Geduld, das würde ich auch nicht aushalten. Bei uns in Liberec haben wir angefangen in einer kleinen Kammer bei Schwester Anna und jetzt schon einen ganzen Jahr sind wir mit der Stickerei von Vorhängewehren für die neue Kapelle beschäftigt. Hast du eine Vorstellung, wie viele Familien sich plötzlich in eurer Prager Kapelle drücken lassen würden?

Martin Dvořák

Ja, fünf und ein halbes Jahr Verhandlungen sind wirklich eine Prüfung der Geduld, das kann ich mir vorstellen. Bei uns in Liberec haben wir ebenfalls lange mit den Katholiken gemeinsame Räume teilen müssen, bevor wir unseren eigenen hatten. Und in Prag gehen jetzt regelmäßig etwa zwanzig bis dreißig Gläubige zur Gottesdienstfeier, hauptsächlich Familien mit Kindern, was für Anfangsschritt angemessen ist.

Marko Kostić

Slavă Domnului und die Rumänen haben in diesen fünfeinhalb Jahren wirklich hart gearbeitet. Ich war noch nicht in Eppelheim, habe aber gehört, dass die Kirche solide ist, mit schönen Buntglasfenstern und genügend Platz für den Chor. Haben Sie an Ihrer Stelle in Novi Sad eine größere Halle bekommen oder sind Sie in einen echten Kirche umgezogen?

Ja, fünf und ein halbes Jahr ist wirklich eine lange Prüfung, Martin. Auch bei uns in Prag begann es zunächst langsam, aber jetzt bringen die Familien mit Kindern bei der Liturgie schon Hoffnung, dass es wachsen wird. Wie lange habt ihr den Kirchenraum in Liberec geteilt, bevor ihr euren eigenen erhielttet?

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu fuška, to bych taky málem nesnesla. U nás v Plzni se do kaple vejde tak dvacet lidí najednou, když se trochu natlačíme, ale na mši o Vánocích už stojí pár rodin i v předsíni. A co vy v Liberci, už jste ty závěsy do nové kaple dodělali?

Michal Černý

Ano, pět a půl roku čekání je opravdu dlouhá zkouška trpělivosti, Lenko. U nás v Olomouci jsme taky začínali v pronajaté kapli a teď už máme aspoň stálé místo, kde se scházíme s dětmi na nedělní bohoslužby. Jak jste to v Plzni zvládli s těmi rodinami, aby se to nerozpadlo v prvních letech?

Ano, pět a půl roku je opravdu dlouhá štreka, to bych se taky už začala nervózně modlit každý večer. U nás v Olomouci se do naší malé kaple vejde taky sotva třicet lidí, o Vánocích pak stojíme v řadě až ke dveřím. A ty závěsy v Liberci už máte hotové, nebo pořád čekáte na tu správnou barvu?

Marko Lukić

Ano, Michal, pět a půl roku je opravdu dlouhá zkouška, to bych se taky bála, že to lidi odradí. U nás v Olomouci jsme na začátku taky chodili do cizí kaple a drželo nás hlavně to, že jsme se scházeli po bohoslužbě na zahradě u kávy. Jak to máte teď s těmi dětmi v neděli, chodí jich pořád stejně nebo už přibývají?

Radmila Radovanović

Slavă Domnului i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo čekanje. U Novom Sadu smo još u sali, nismo prešli u pravi hram, ali se nadamo da će i to doći na red. Jesi li ti ikad bio na nekoj rumunskoj liturgiji u Nemačkoj? Da, bio sam jednom u Minhenu na rumunskoj liturgiji, pevali su jako lepo ali je miris tamjana bio jači nego kod nas. Kod nas u Podgorici još uvek delimo prostor sa katolicima za neke praznike, pa se nadam da će i Rumuni uspeti da sve lepo urede. Kako ti ide u toj sali u Novom Sadu, hladno li je zimi?

Tamara Pavlović

Hvala Bogu i za njih, Marko, pet i po godina je stvarno dugo. U Minhenu si bio, a ja sam jednom svratila na rumunsku liturgiju u Frankfurtu – miris tamjana im je bio nekako jači nego kod nas. Jesi li primetio da im je hor uvek jako ujednačen?

Ano, pět a půl roku je fakt dlouhá doba, chápu tu obavu. U nás v Plzni jsme taky začínali v pronajaté místnosti a drželo nás hlavně to, že jsme po liturgii zůstávali na čaj a děti si mohly hrát venku. Kolik vás teď chodí v Olomouci celkem, včetně těch dětí?

Katarina Đorđević

Slavă Domnului i za njih, baš je to lepo kad posle toliko čekanja dobiju svoj hram. U Novom Sadu zimi u sali baš bude hladno, moramo da nosimo jakne ispod mantija, al' se nekako snađemo. A jesi li ti ikad bila na rumunskoj liturgiji, Radmila?

Ana Stanković

Slavă Domnului, baš je lepo za njih posle toliko godina. Kod nas u Novom Sadu ta zima u sali me podseti na neke stare seoske slave kad se greje samo peć na drva. Nisam bila na rumunskoj liturgiji, a ti jesi, Katarina?

Marko Savić

Slavă Domnului, Marko, pet i po godina je baš mnogo, čovek se umori od tih pregovora. Crkva u Eppelheimu mi deluje kao dobar izbor, pogotovo što ima mesta za hor – to nam uvek fali. A kod nas u Kragujevcu smo još uvek u staroj sali pored hrama, ništa novo. Jesi li ti bio na nekoj od tih rumunskih službi dok si bio u Nemačkoj?

Marija Savić

Gott sei Dank, Marko, fünfeinhalb Jahre sind wirklich eine lange Zeit. In Novi Sad ist man immer noch in der Halle, und hier in Kragujevac haben wir nach ähnlicher Wartezeit vor ein paar Jahren endlich unseren kleinen Kirche bekommen. Ich habe die rumänische Liturgie in München nicht gehört, aber es tut mir leid, dass Ihre Ansprache unterbrochen wurde – wie wurde gesungen?

Ja, fünfeinhalb Jahre sind eine wirklich lange Geduldsprobe, ich hätte auch Angst, dass es die Leute entmutigen würde. Hier in Pilsen haben wir auch in einem fremden Raum angefangen und das Wichtigste, was uns am Laufen hielt, war, dass mein Mann und meine Tochter nach der Liturgie beim Aufräumen halfen und wir dann alle Kaffee tranken. Wie kommen Sie nun bei Ihnen in Olmütz sonntags mit den Kindern zurecht, gibt es dort eine Spielecke oder gehen Sie anders damit um?

Gott sei Dank auch für dich in Kragujevac, Marija, es ist so schön, wenn du nach so langem Warten wenigstens einen eigenen kleinen Kirche bekommst. Auch hier in Banja Luka verbrachten wir Jahre in Wohnheimen, bevor wir uns niederließen. Und wie sind Sie mit dem Singen in der Liturgie umgegangen, hatten Sie eine Sängerin aus Rumänien oder sind Sie mit unseren Stimmen zurechtgekommen?

Dragan Kostić

Slavă Domnului für die Rumänen, nachdem sie so lange gewartet hatten, bekamen sie endlich ihren Kirche. Hier in Podgorica haben wir uns zu Beginn in der alten Halle auf ähnliche Weise geheizt, nur dass der Ofen rauchte und wir mitten im Winter die Fenster geöffnet haben. Haben Sie schon einmal versucht, an einer rumänischen Liturgie in Belgrad teilzunehmen? Vielleicht würde es Ihnen gefallen?

Bojana Nikolić

Gott sei Dank, Tamara, fünfeinhalb Jahre Verhandlungen sind eine lange Zeit, ich weiß, wie es mit Kirchenpapieren zugeht. Ich war schon ein paar Mal in München, aber der rumänische Chor in Frankfurt ist mir in Erinnerung geblieben – sie singen wirklich wie aus einem Guss, fast mit militärischer Präzision. Haben Sie ihren Kuchen nach der Liturgie probiert, den mit Walnüssen?

Aleksandar Stojanović

Slavă Domnului, Ana. In unserem Haus in Kragujevac dienten wir die ersten drei Jahre im Keller des Pfarrhauses, und ich erinnere mich, wie sich die Menschen um die Heizkörper drängten. Ich war nicht bei der rumänischen Liturgie, aber es tut mir leid, dass ich nicht dabei war – ich habe gehört, dass ihr Gesang sehr schön ist. Waren Sie schon einmal in einer ihrer Kirchen in Serbien?

Danke Bojana, fünfeinhalb Jahre klingen wirklich nach einem echten bürokratischen Aufwand, aber es hat sich gelohnt. Ich habe den rumänischen Chor in Frankfurt auf einer Aufnahme gehört, sie singen wirklich wie am Schnürchen, und diesen Kuchen mit Walnüssen habe ich noch nicht probiert – verrate mir das Rezept, wenn du weißt, hier in Banja Luka passen Walnüsse immer zu allem. 😊

Danke Bojana, fünfeinhalb Jahre Verhandlungen mit diesen Papieren klingen wirklich nach einer echten Qual. Ich habe gehört, dass ein rumänischer Chor in Frankfurt einmal in einem Parlament gelebt hat, sie singen wirklich präzise. Und hier in Belgrad wird Kuchen mit Walnüssen normalerweise mit etwas Honig obendrauf serviert. Haben Sie es schon probiert?

Bojana Savić

Slavă Domnului und mit ihnen Aleksandar. In den ersten Jahren in Banja Luka bedienten wir in einem gemieteten Saal über dem Laden, daher erinnere ich mich noch daran, wie es nach Farbe roch und wie die Kinder ständig die Treppen hinaufrannten. Ich war in Serbien nicht in rumänischen Kirchen, wohl aber in einer in Wien – ihr Gesang ist wirklich etwas Besonderes. Und Sie, haben Sie ihren Kuchen nach der Liturgie probiert? 😊

Slavă Domnului für sie, Bojana. Hier in Belgrad haben wir auch in einer gemieteten Halle angefangen, ich erinnere mich also, wie alle drückten und es nach feuchtem Boden roch. Ich habe den rumänischen Kuchen noch nicht probiert, aber der Gesang in dieser Wiener Kirche ist mir im Ohr geblieben – er ist ganz anders als bei uns. Waren Sie schon einmal hier in Serbien?

Melden Sie sich an, um mitzudiskutieren →