← Wiadomości Rumuński Kościół Prawosławny

Rumuni w historii: Anita Nandriș-Cudla, wieśniaczka z Bukowiny, która napisała swoje wspomnienia z Gułagutłumaczenie

19 sierpnia 2026 · 1 min czytania

Około 70-letnia wieśniaczka z Bukowiny, która uczęszczała tylko do trzech klas podstawowych, w zaciszu swojego domu w Mahali w obwodzie czerniowieckim, spisywała swoje wspomnienia zatytułowane „Wspomnienia życia”.

Rękopis, napisany czysto i bez zamazań – jakby po dyktandzie – został przekazany w 1982 roku jednemu z wnuków, Gheorghe’owi, z zastrzeżeniem, że historia ta zostanie rozpowszechniona – co można było zrobić wkrótce po upadku komunizmu, w 1991 roku, pod tytułem „20 lat na Syberii. Bukowińskie losy”.

Rozczarowana narracja „Syberia to nie tylko miejsce na mapie. Syberia to bezlitosna matka, która zabiera wszystko, co masz, i nie daje nic w zamian poza bólem i ciszą” – napisała Anita Nandriș-Cudla. Z płynnością, której pozazdroszczyłby każdy pisarz, opowiadała o wywózce z dziećmi na Syberię, o doświadczeniach granicznych, jakie przeżyła na końcu świata, i o powrocie do domu.

Jej odyseja rozwija się z autentycznością, która zmusza do przeczytania jej za jednym posiedzeniem.

Wrodzony talent i prostota ducha, który wszystko sprowadza do esencji, stworzyły dzieło, które krytyk literacki Dan C. Mihăilescu porównał do wspomnień Soljenițîna i o którym...

Źródło: Агентство Basilica (română) · Przeczytaj całość →

⚑ Zgłoś

💬 Komentarze (4) 🌐 Pokaż oryginał

Ana Matei

Kilka lat temu przeczytałam „20 lat na Syberii” i byłam pod wrażeniem, jak Anita opisuje Syberię jako „bezlitosną matkę, która zabiera wszystko, co masz”. To, że napisała wszystko czysto, bez żadnych wymazań, mając prawie 70 lat, po zaledwie trzech lekcjach, pokazuje, jaką siłę miała ta kobieta. Dziękuję za artykuł, przypomniał mi, żeby go przeczytać jeszcze raz.

Margaret Adams

Ja też przeczytałam tę książkę kilka lat temu i utkwiło mi w głowie sformułowanie „bezwzględna matka” dokładnie tak, jak powiedziała Ana. Najbardziej zadziwiło mnie to, że napisał cały rękopis bez ani jednego skreślenia, w wieku 70 lat, po zaledwie trzech lekcjach. Cóż za siła kobiety, doprawdy.

Валентина Соловьёва

Czytałam też tę książkę jakieś dziesięć lat temu, pamiętam jak opisuje Syberię jako „bezwzględną matkę”. Fakt, że cały rękopis napisał czysto, bez ani jednego skreślenia, mając prawie 70 lat i zaledwie trzy klasy, świadczy o niewyobrażalnej sile. Dziękuję, że poruszyłeś tę kwestię ponownie.

Илья Андреев

Czytałam też tę książkę jakieś pięć lat temu, przypomniało mi się, jak jest napisane, że Syberia to „bezlitosna matka, która zabiera wszystko, co masz, i nie daje nic w zamian poza bólem i ciszą”. Fakt, że cały rękopis napisała czysto, bez żadnych skreśleń, mając prawie 70 lat i zaledwie trzy klasy, pokazuje, jak jasny umysł miała ta kobieta. Dziękuję, że poruszyłeś tę kwestię ponownie.

Zaloguj się, aby dołączyć do rozmowy →