Les Roumains dans l'histoire : Anita Nandriș-Cudla, la paysanne de Bucovine qui a écrit ses mémoires depuis le Goulagtraduit

Vers l'âge de 70 ans, dans le calme de sa maison de Mahala, dans la région de Tchernivtsi, une paysanne de Bucovine qui n'avait fréquenté que trois classes primaires écrivait ses mémoires intitulées "Mémoires de vie".

Le manuscrit, écrit proprement et sans ratures - comme après une dictée, a été remis en 1982 à l'un des petits-fils, Gheorghe, avec l'exigence que l'histoire soit portée à la connaissance du public - ce qui a pu être fait peu après la chute du communisme, en 1991, sous le titre "20 ans en Sibérie. Destin bucovinien".

Un récit désillusionné "La Sibérie n'est pas seulement un endroit sur la carte. La Sibérie est une mère impitoyable, qui prend tout ce que vous avez et ne vous rend rien, sauf la douleur et le silence", a écrit Anita Nandriș-Cudla. Avec une aisance qui ferait envie à tout écrivain, elle raconte sa déportation en Sibérie avec ses enfants, les expériences limites qu'elle a vécues au bout du monde et son retour au pays.

Son odyssée se déroule avec une authenticité qui oblige à la lire d'une seule traite.

Le talent inné et la simplicité de l'esprit qui décante tout jusqu'à l'essentiel ont donné naissance à une œuvre que le critique littéraire Dan C. Mihăilescu a comparée aux mémoires de Soljenițîn et à propos de laquelle...